1. Khi bạn đi qua đi lại, nó chỉ vào các thứ.

При передвижении она указывает на разные вещи.

2. Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

" Безликие " - это вам не кучка развлекающихся ботанов.

3. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Похоже, мы не продвинулись.

4. Ổ đĩa đi lodgers, rõ ràng là sẽ đi qua toàn bộ căn hộ, và để lại chúng tôi qua đêm trong hẻm nhỏ.

Она прогоняет жильцов, очевидно, будет взять на себя всю квартиру, и оставить нам провести ночь в переулке.

5. Đừng có đi đi lại lại nữa.

Хватит маячить.

6. Vào thời đó đất dọc theo đường trở nên cứng vì nhiều người đi qua đi lại trên đó.

Еще до этого почва при дороге стала жесткой, потому что по ней проходили взад и вперед ноги многих.

7. Đi qua cửa sổ này, ta sẽ lại là đồng phạm đấy.

Если влезем в окно, то официально перейдем в разряд рецидивистов.

8. Gửi qua đi.

Присылай.

9. Tara, thôi đi lại đi.

Тара, хватит расхаживать.

10. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Также и левит, дойдя до того места и увидев его, прошел мимо по другой стороне.

11. Ông nói trong lời cầu nguyện cùng Đức Giê-hô-va: “Chúa đếm các bước đi qua đi lại của tôi”.

«У тебя исчислены мои скитания»,— сказал он, молясь Иегове.

12. Anh qua gặp đi.

Знаешь, тебе стоит забежать к ним.

13. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Обойти не саму смерть, а смерть как сложность.

14. Cứ để nó qua đi.

Не стоит его ворошить.

15. Không thể đi qua được.

Мы не сможем через это перебраться.

16. Những con tàu cứ đi đi lại lại để tìm kiếm anh.

Корабли неделями прочёсывали эти квадраты.

17. Tỉnh lại đi!

Очнись!

18. Tỉnh lại đi.

Образумься!

19. Lui lại đi.

Расступитесь.

20. Xem lại đi!

Вертикальная наводка?

21. Đóng lại đi.

Зашивайте её.

22. Khâu lại đi.

Зашивайте.

23. Quay lại đi.

Разворачивай.

24. Lùi lại đi.

Отступаем!

25. Họ đi thẳng qua biển khơi.

Они шли через море.

26. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Давай обойдемся без лекций.

27. Hôm qua tôi đã đi bộ. "

" Yesterday I walked. " [ Я гулял вчера ].

28. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Проходит ещё много лет, рак начинает увеличиваться.

29. Anh biết cách để đi qua.

Ты знаешь, как её пройти.

30. Tôi sẽ đi qua cánh cổng.

Я выйду через портал.

31. Nhanh lên, đi qua bên kia.

Не тормози, скорее разделаемся с этим дерьмом.

32. Khi đó tất cả các đường bậc ba đi qua 8 điểm thì cũng đi qua điểm thứ 9.

Если третья кубика С проходит через 8 из них, то она проходит и через девятую.

33. Bỏ túi lại đi.

Оставь мешок.

34. Ở lại đi, Achilles.

Останься, Ахиллес.

35. Nhóm lửa lại đi.

Нужно разжечь огонь.

36. Giữ chó lại đi!

Убери собаку!

37. Lại nữa, im đi

Заткнись, недоносок!

38. Debbie, nhớ lại đi.

Деби, постарайся припомнить.

39. " Bạn thấy đấy, Holmes nhận xét, như chúng ta đi đi qua lại trước nhà, " đây hôn nhân chứ không phải đơn giản hoá vấn đề.

" Видите ли, " заметил Холмс, как мы ходили взад и вперед перед домом ", это брак, а упрощает дело.

40. Morpheus, tỉnh lại đi.

Морфиус, вставай.

41. Trèo lên lại đi.

Подтягивайся наверх.

42. Ngậm mồm lại đi.

Завали хлебало.

43. Quay băng lại đi

Терри, отмотай назад

44. Mọc lại đi nào.

Давай же, отрастай.

45. Các vị tiên tri thường nhấn mạnh đến các lẽ thật qua việc lặp đi lặp lại.

Пророки нередко заостряют внимание на истинах при помощи повторения.

46. Dù sao đi nữa những tị hiềm và đồn đại rồi cũng đi qua.

Но сплетни и слухи подтвердились.

47. Như người lớn lên già đi Ngày, tuần, tháng qua đi như thoi đưa

По мере того, ка человек взрослеет, дни, недели, месяцы, проносятся быстрее.

48. Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

На тротуарах обычно много пешеходов, поэтому старайся не загораживать проход.

49. Tớ đã đi " tăng hai " tối qua.

Это я вчера добежал до второй базы.

50. Khi đoàn người đi ngang qua vùng Negeb và trời đã chạng vạng, Rê-bê-ca nhìn thấy một người đàn ông đang đi lại ngoài đồng.

Когда караван неспешно двигался по местности Негев, в наступающих сумерках Ревекка увидела человека, идущего по полю.

51. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Идем как по минному полю.

52. Bỏ qua chuyện cái khăn giấy đi.

К чёртям собачьим эти салфетки!

53. Cậu phải bỏ qua mọi thứ đi.

Тебе надо переступить черту.

54. Tàu điện ngầm vừa đi qua trạm.

Метро как раз проехало через станцию.

55. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

С острова на остров мужчины, женщины и дети перебираются на маленьких рыбацких лодках с навесом. Так они могут навестить родных, сходить к врачу, что-нибудь купить или продать.

56. Cậu phải bỏ qua mọi thứ đi

Тебе надо переступить черту

57. Để đi dự các buổi họp, chị phải đi bộ mười kilômét cả đi lẫn về băng qua rừng rậm.

Чтобы посетить собрание, она проходит пешком около 10 километров по проселочной дороге.

58. (Lu-ca 8:5) Đất nằm trên lối đi qua cánh đồng thường bị nện cứng bởi bước chân của người qua lại.

Земля у дороги, ведущей через хлебное поле, плотно утрамбована постоянным потоком прохожих (Марка 2:23).

59. Đi nhanh, nói ít lại.

Меньше болтай, лучше шагай.

60. Kéo chăn lại ngay đi.

Теперь накрывайте одеялом.

61. Cậu dừng xe lại đi.

Тормози, парень.

62. Hắn lại lờ tịt đi.

У него опять недостача.

63. coi lại mình đi nào.

Ты весь потный.

64. Anouk, dừng lại đi con.

Не делай этого, прошу.

65. Mày chầm chậm lại đi.

О, ты бы так не налегал.

66. Không cần phải đi lại.

Больше никакой беготни.

67. Thôi mặc vào lại đi!

Раздевайся!

68. Quay lại lần nữa đi.

Покрутите еще, пожалуйста.

69. Cố bình tâm lại đi.

Выбрось всё из головы.

70. Hãy suy nghĩ lại đi.

Одумайся.

71. Susan, suy nghĩ lại đi.

Сюзан, не будь глупой.

72. Đi Lại và Trò Chuyện

Беседы в дороге

73. Khâu vết mổ lại đi.

Зашиваем надрезы.

74. Câm mõm lại đi, Dora!

Закрой свою пасть, Дора!

75. Khi Alice bị bán đi, Johnnie quyết tâm đi tìm lại cô.

После того как Элис продают, Джонни пытается найти её.

76. Nó nhẹ và đi nhanh, vì thế đi lại rất nhanh chóng.

В нём очень просторно, он лёгока, поэтому можно перемещаться быстро.

77. Rồi lại đi ra, rồi lại trở vào.

И снова выплываем и назад.

78. Hàng ngàn người đi qua đây mỗi ngày.

Тысячи людей проезжают мимо каждый день.

79. Hắn đi qua hải quan nhiều giờ trước.

Он прошел таможенный контроль несколько часов назад.

80. Anh sẽ mất nửa ngày đi qua Bullhead.

Поскачем через Бычью Башку - потеряем полдня.