1. Và chúng đi qua đi lại giữa tổ và khu họat đông qua ống này.

Und die gehen hin und her zwischen diesem Bienenstock und der Arena, via dieser Röhre.

2. Đi qua danh sách màn hình nền (ngược lại

Nächster Eintrag in Arbeitsflächenliste (Gegenrichtung

3. Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

The Faceless sind keine Nerds, die im Keller hocken.

4. 14. (a) Trong “kỳ cuối-cùng”, ai là kẻ “đi qua đi lại”, và ở đâu?

14. (a) Wer ‘streift’ während der Zeit des Endes ‘umher’, und wo?

5. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

Jede Grundlage macht im nächsten Level den Unterschied.

6. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Wird das hier spurlos an uns vorübergehen?

7. Khi bọn chúng đi qua, chỉ còn lại tro tàn.

Als es vorbei war, waren nur verkohlte Ruinen geblieben.

8. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Ich glaube nicht, dass wir so vorankommen.

9. Ổ đĩa đi lodgers, rõ ràng là sẽ đi qua toàn bộ căn hộ, và để lại chúng tôi qua đêm trong hẻm nhỏ.

Er vertreibt die Mieter, wird offensichtlich über die gesamte Wohnung zu nehmen, und lassen uns, die Nacht in der Gasse zu verbringen.

10. Qua đây đi.

Komm her!

11. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Ebenso ging auch ein Levit, als er an die Stelle hinabkam und ihn sah, auf der entgegengesetzten Seite vorüber.

12. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

Der Bischof ging auf dem Gang auf und ab.

13. Đây, nhảy qua đi.

Hier, kriech durch.

14. Đi qua hẻm núi.

Durch den Canyon.

15. Bỏ qua đi nhe.

Ach, ihr könnt mich mal.

16. Kỵ sĩ đi qua!

Lasst die Reiter durch!

17. Vừa đi hôm qua.

Er ist gestern abgereist.

18. Đi qua cửa sổ

Zwischen Fenstern umschalten

19. Đi qua lối đó.

Da durch.

20. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Nicht den Tod umgehen, sondern den Tod als Hindernis umgehen.

21. Anh gửi nó đi sau khi Anh đi qua cây cầu.

Ich hab sie abgeschickt, bevor ich losgefahren bin.

22. Người đưa thư đi qua.

Und der Postbote war da.

23. Nào, qua mặt tôi đi!

Nun mach schon, überhol mich!

24. Thôi đi, vì Chúa, hãy dừng lại đi.

In Gottes Namen, hör auf.

25. Nhắc lại đi.

Wiederholen Sie.

26. Dừng lại đi.

Hör auf.

27. Bắn lại đi.

Noch einmal.

28. Lặp lại đi.

Wiederholen wir's.

29. Tua lại đi.

Noch mal.

30. Đi chậm lại!

Macht langsamer!

31. Quay lại đi.

Dreh dich um.

32. Ta phải chờ cho họ đi ngủ rồi lẳng lặng đi qua.

Wir warten, bis sie schlafen dann schleichen wir uns vorbei.

33. Trên đường đi, hai anh thấy một đường mòn dường như không ai đi qua lại, nhưng họ vẫn quyết định đi xem coi có ai sống ở cuối đường mòn không.

Unterwegs bemerkten sie einen Pfad, der anscheinend nicht benutzt wurde; trotzdem entschlossen sie sich, nachzusehen, ob vielleicht doch jemand an dessen Ende wohnte.

34. Qua bên kia đường hết đi.

Geht über die Straße.

35. Derek đã đi qua sân trường.

Derek war auf seinem Weg über den Campus.

36. Cho phép tôi đi qua nhá.

Lassen Sie mich durch.

37. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Halten Sie sich mit dem Vortrag zurück.

38. “Má Sáu đi qua khói lửa”.

Danke, daß Sie hier rauchen, Übers.

39. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Mehrere Jahre vergehen und der Krebs beginnt zu wachsen.

40. Anh biết cách để đi qua.

Du kennst einen Weg durch sie hindurch.

41. Đọc văn bản qua loa đi

Los! Setzen sie sich ans Mikrophon!

42. Jimmy, bà qua nhổ cỏ đi.

Jimmy, vielleicht hilfst du mit dem Unkraut?

43. Đánh dấu lối đi qua chưa?

Hast du die Wege markiert?

44. Và khi nhìn lại quãng đường đã đi qua, người ấy cảm thấy thật thỏa mãn.

Zufrieden kann er auf die Strecke zurückblicken, die er schon hinter sich gebracht hat.

45. Ký ức liên tục hiện về, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại.

Ich zerbreche mir immer und immer wieder den Kopf.

46. Chụp lại đi... để nó không dám đi tiết lộ.

Mach ein Bild von ihr... damit sie ein Souvenier hat.

47. Bỏ lại đi, cưng!

Tu's wieder rein, Süße!

48. Hãy nhắc lại đi.

Sag's noch mal.

49. Nhóm lửa lại đi.

Lasst uns Feuer machen.

50. Papa, lại ăn đi.

Papa, komm zum Essen.

51. Nhìn lại mày đi!

Sieh dich an!

52. Suy nghĩ lại đi.

Bedenkzeit?

53. Kiểm tra lại đi.

Lass es untersuchen!

54. Nhìn lại mình đi.

Du hast mit dir genug zu tun.

55. Ngậm mồm lại đi.

Halts Maul!

56. Quấn lại trước đi!

Deckt ihn zu

57. Kiểm soát lại đi.

Verschaff dir wieder Kontrolle.

58. Quay lại tàu đi.

Lauft zum Schiff!

59. Nhìn lại mình đi!

Sieh dich doch an.

60. Quay xe lại đi!

Dreh sofort um!

61. Quay lại ngủ đi.

Gehen Sie wieder schlafen.

62. Anh nhắc lại đi!

Das sagst du jetzt.

63. Các vị tiên tri thường nhấn mạnh đến các lẽ thật qua việc lặp đi lặp lại.

Propheten machen Wahrheiten oft dadurch deutlich, dass sie sie wiederholen.

64. Ngài Clifford đi ngang qua cửa sổ nhà tôi mỗi khi ổng đi làm.

Sir Clifford kommt auf dem Weg ins Büro immer an meinem Fenster vorbei.

65. Dù sao đi nữa những tị hiềm và đồn đại rồi cũng đi qua.

Vermutungen und Gerüchte sind im Umlauf.

66. Như người lớn lên già đi Ngày, tuần, tháng qua đi như thoi đưa

Wenn man älter wird, vergehen die Tage, Wochen und Monate schneller.

67. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

( Sid ) Von der Eiszeit hab ich genug.

68. “Hình-trạng thế-gian nầy qua đi”

„Die Szene dieser Welt wechselt“

69. Đang đi qua tĩnh mạch chủ trên.

Das war die Vena cava superior.

70. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Wie ein Minenfeld.

71. Đường đi qua núi rất hiểm trở.

Es ist ein gefährlicher Weg, den sie durch die Berge nehmen.

72. Bỏ qua chuyện cái khăn giấy đi.

Ja, dann schneidet das Küchenkrepp besser dabei ab.

73. Vòng tay qua người em đi, Tom.

Nimm mich in die Arme, Tom.

74. Bỏ qua khúc đó đi, Sư huynh.

Lass ein Stück aus, Bruder.

75. Chúng ta bỏ qua chuyện này đi.

Wir stehen das durch.

76. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

Männer, Frauen und Kinder schippern in ihren kleinen überdachten Fischerbooten zwischen den Inseln hin und her und besuchen Verwandte, machen Arztbesuche oder treiben Handel.

77. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Sie kommen alle um diese Zeit zurück, laufen darüber, trudeln einfach langsam ein.

78. Hãy đi đi và làm lại cuộc đời ở chỗ khác!

Geh raus und fang ein neues Leben an.

79. Chúng ta sẽ đi qua các nút khác nhau của sóng, đi ra lối này.

Wir gehen hier durch verschiedene Knoten der Welle, die in dieser Richtung herauskommen.

80. Carol, nhìn lại mình đi

Carol, sieh dich nur an.