1. + Nhiều người sẽ đi qua đi lại* và sẽ có dư tràn sự hiểu biết thật”.

+ Velen zullen het grondig onderzoeken,* en de ware kennis zal overvloedig worden.’

2. Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

De Faceless zijn geen nerds die in de kelder rommelen.

3. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Ik denk niet dat we hier vorderingen maken.

4. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Zo was er ook een leviet die, toen hij bij de plaats kwam en hem zag, aan de overkant voorbijging.

5. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

De bisschop liep nerveus heen en weer in het middenpad.

6. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Niet de dood, rond de dood als obstakel.

7. Đi thẳng qua cửa chính.

Gewoon door de voordeur.

8. Chậm lại đi!

Rustig aan!

9. Gập lại đi.

Buig hem nu.

10. Ta phải chờ cho họ đi ngủ rồi lẳng lặng đi qua.

We wachten tot ze onder zeil zijn... en sluipen dan langs hen heen.

11. Qua bên kia đường hết đi.

Ga maar naar de anderen.

12. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Rustig aan met de les.

13. Hôm qua tôi đã đi bộ. "

Gisteren maakte ik. "

14. Cho phép tôi đi qua nhá.

Laat me erdoor.

15. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Nog meer jaren gingen voorbij, en de kanker begon te groeien.

16. Ike Clanton đi ngang qua đây ba ngày trước, đi về hướng đông.

lke Clanton is hier geweest op weg naar het oosten.

17. " Bạn thấy đấy, Holmes nhận xét, như chúng ta đi đi qua lại trước nhà, " đây hôn nhân chứ không phải đơn giản hoá vấn đề.

" Zie je, " merkte Holmes, zoals wij tempo heen en weer in de voorkant van het huis, " dit huwelijk vereenvoudigt de plaats van zaken.

18. Kéo rèm lại đi.

Doe de gordijnen dicht.

19. Câm họng lại đi.

Hou je kop.

20. Các vị tiên tri thường nhấn mạnh đến các lẽ thật qua việc lặp đi lặp lại.

Profeten beklemtonen vaak waarheden door herhaling.

21. Như người lớn lên già đi Ngày, tuần, tháng qua đi như thoi đưa

Als men ouder wordt, gaan de dagen, weken en maanden sneller voorbij.

22. “Hình-trạng thế-gian nầy qua đi”

„Het toneel van deze wereld is bezig te veranderen”

23. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Het is als varen door een mijnenveld.

24. Bỏ qua món gà nấu cam đi,

Geef de oranje kip eens door.

25. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

Met overdekte vissersbootjes varen mannen, vrouwen en kinderen naar andere eilanden om familie te bezoeken, medische verzorging te krijgen of groenten en fruit te verhandelen.

26. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Ze komen allemaal binnen op dit moment, rustig lopend, op een ontspannen manier.

27. Quay đầu xe lại đi.

Draai de kar om.

28. Hoàn hồn lại đi, Will.

Raap jezelf bij elkaar, Will.

29. Sao lại ốm đi rồi

Je ziet er magertjes uit.

30. Lại đây cùng ăn đi

Kom hier, laten we samen gaan eten.

31. Đi Lại và Trò Chuyện

Pendelen en praten

32. Lại đây thổi nến đi!

Vertel straks verder.

33. Câm mõm lại đi, Dora!

Hou je rotsmoel, Dora.

34. Ai lại đi mời hai anh dân dã vùng Mississippi đi học?’

Waarom zouden ze twee eenvoudige jongens uit Mississippi voor die school uitnodigen?’

35. Mon, có lẻ em nên đi siêu âm lại đi, được chứ?

Mon, je bent weer ultrasoon bezig.

36. Hôm nay mình sẽ đi 15 dặm, sáng mai lại đi sớm.

Vandaag vijfentwintig, en morgenvroeg weer verder.

37. Âm thanh sẽ đi qua dây vào phòng.

Het geluid gaat via de kabel naar ons.

38. Con đường cầu nguyện Ngài đã đi qua;

ook Gij vondt in gebed uw kracht.

39. Hắn đi qua hải quan nhiều giờ trước.

Hij ging uren geleden door de douane heen.

40. Sao họ lại đi lại giữa đường vậy?

Waarom staan ze midden op straat?

41. Người đi bộ không được phép qua cầu.

Voetgangers kunnen de brug niet oversteken.

42. Hãy bảo Donald ghé qua thăm hắn đi.

Laat Donald eens bij hem langs gaan.

43. Vì thế sẽ có dòng điện đi qua.

Daardoor zal er een stroom gaan lopen.

44. Mỗi ngày có khoảng 500.000 người đi bộ và 100.000 lượt xe đi qua cầu này.

De brug wordt elke dag door ongeveer 500.000 voetgangers en 100.000 voertuigen gebruikt.

45. Đa-vít giao họ cho người Ga-ba-ôn thì lại có mưa và nạn hạn hán qua đi.

David geeft hen in handen van de Gibeonieten, en een stortbui maakt een eind aan de droogte.

46. Đến gần Lao-đi-xê hơn, nước chảy qua những phiến đá có lỗ được nối lại với nhau.

Dichter bij de stad stroomde het door aaneengemetselde steenblokken waardoorheen een gat was geboord.

47. 21 Y-sơ-ra-ên lại lên đường, đi qua khỏi tháp Ê-đe một quãng rồi hạ trại.

21 Daarna trok Israël verder, en voorbij de toren van E̱der zette hij zijn tent op.

48. Câm mồm lại và ngủ đi?

Hou je mond en slaap je roes uit.

49. Ôi, cản em lại đi, Matthew.

Oh, hou me tegen, Matthew.

50. Câm cái miệng chó lại đi.

Hou je bek.

51. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Geen preek, alsjeblieft.

52. Quay lại đi... thuyền cứu hộ!

Kom terug met de sloepen

53. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ezels hebben geen problemen met moeilijke bochten en kronkelige, smalle toegangspaadjes.

54. Đáng lẽ anh đã có thể gởi tiền đi từ hôm qua, đỡ phải tốn công đi.

Je had gisteren het geld kunnen sturen.

55. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya ging naar de winkel terug.

56. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

Word niet zo dramatisch, ok �?

57. Đi được... ba ngày, đánh giá qua đồ giặt.

Was drie dagen weg gezien het wasgoed.

58. Tối qua anh ta đi điều tra gái điếm.

Hij werkte aan de prostituees gisteravond.

59. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

U bent de straat overgestoken, toen, er stond'niet lopen'.

60. Chúng tôi đi xuyên qua phòng điểu khiển server.

We liepen door zijn klimaat- gecontroleerde serverruimte.

61. Ta đi đang qua từng lớp cắt trong não.

Dit zijn doorsneden van mijn hoofd.

62. Đi ngang qua, vồ lấy mồi, xé từng mảnh;

die binnendringt, aanvalt en verscheurt.

63. Đến khi dân mà ngài sinh ra+ đi qua.

wanneer het volk dat u hebt voortgebracht,+ voorbijtrekt.

64. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Heb je nog iemand onlangs voorbij zien komen?

65. Mọi người khác đang đi qua đi lại với những chiếc điện thoại di động trông như cục gạch, và, kiểu như những con cá bốc mùi đang nằm dưới cảng.

Iedereen liep rond met mobiele telefoons zo groot als bakstenen, terwijl de stinkende vis in de haven lag.

66. Để anh đi hỏi có gói lại mấy món này mang đi được không.

Eens kijken of ik dit mee kan nemen.

67. Giành lại anh ấy đi, Amy Béo!

Haal'm terug, Fat Amy.

68. Đi lại chặng đường của Phao-lô

In de voetsporen van Paulus

69. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Neem de betovering terug.

70. Các anh trở lại chơi bài đi.

Gaan jullie maar door met kaarten.

71. Tại sao cháu lại đi trộm giầy?

Waarom steelde je schoenen?

72. Đi đi, Ăng-Lê, trước khi hắn chôm hết những gì còn lại của anh.

Ga maar, voordat hij nog meer van je steelt.

73. Cửa thang máy ở tầng trên cùng được hàn dính lại và mọi thứ buộc phải đi qua các vệ sĩ.

De liftdeuren op de bovenste etage zijn aan elkaar gelast... en alles komt binnen via de lijfwachten.

74. Tôi đi qua phòng cấp cứu trên đường về nhà.

Ik liep door de afdeling spoedhulp op mijn weg naar huis.

75. Cụ già nói dối, bảo ông đi qua bên trái.

De nieuwe dochter laat ze links liggen.

76. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

• Een zwarte kat die uw pad kruist betekent ongeluk

77. Được rồi, máy #, chúng ta sẽ đi qua lan can

Mir #, we gaan over de boeg

78. Đi & qua cửa sổ trên mọi môi màn hình nền

Door vensters van alle bureaubladen wandelen

79. Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?

Hoe zijn jullie erlangs gekomen?

80. Tôi đi qua văn phòng hải quan Hoa Kỳ ở Tok và đi quá giang khoảng 50 cây số.

Nadat ik de Amerikaanse douanepost in Tok Junction gepasseerd was, kon ik ongeveer 50 kilometer met iemand meerijden.