1. Ta cho là cả đời ngươi chưa từng được ăn no.

Наверное, недоедала всю жизнь.

2. Trọn cả thọ đời không ăn bơ, muối, cá và thịt.

В течение всего этого времени нельзя есть мясо, овёс, соль, масло и перец.

3. Tôi nói điều này với tư cách một người đã ăn kha khá thịt bò nhồi ngô trong suốt cuộc đời.

И это я говорю, как человек, съевший не мало кукурузной говядины в своей жизни.

4. Tuy nhiên, sự thù hận cuộc đời đã nung nấu trong tù của Jean Valjean đã thôi thúc anh ăn cắp bộ đồ bằng bạc của nhà Giám mục Myriel.

Однако, ночью, проснувшись от кошмарного сна, Жан Вальжан решает украсть столовое серебро епископа.

5. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

Бенджамин Бартон, который долгое время служил пилигримом, заметил: «Если бы я ел все, чем меня угощали, я бы давным-давно перестал служить пилигримом».

6. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Он их порождает.

7. Ăn sáng trước đã

Давай позавтракаем.

8. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Например, съев еще одно пирожное, вы вряд ли разрушите свою жизнь.

9. Chắc chắn thời gian đã kéo dài từ đời đời trong quá khứ.

Несомненно, прошлое беспредельно.

10. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

Третья причина, почему бросить курить трудно,— это то, что курение прочно вошло в нашу повседневную жизнь.

11. Con chó đã ăn rồi.

Я покормила собаку.

12. Bàn ăn đã dọn rồi.

Стол накрыт.

13. Gia đình chúng tôi nhịn ăn và cầu nguyện cho bà vài tuần trước khi bà qua đời.

Семья молилась и постилась за нее в течение нескольких недель перед ее смертью.

14. Đức Chúa Trời đã bỏ qua các đời ngu muội trước đây, mà nay bảo nhân loại phải ăn năn, vì Ngài đã ấn định một ngày để phán xét loài người bởi đấng Ngài đã bổ nhiệm.

Бог однажды оставлял без внимания такое неведение, но теперь Он призывает людей покаяться, потому что Он назначил день, чтобы судить людей через назначенного Им Мужа.

15. 7. a) Niềm hy vọng về sự sống đời đời đã được “hứa từ muôn đời về trước” như thế nào?

7. а) В каком смысле вечная жизнь была обещана «прежде вековых времен»?

16. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Мы три дня сидели без пищи, пока не была предпринята вторая попытка.

17. Vì Đức Chúa Trời đã đặt vào lòng chúng ta ước muốn sống đời đời.

Потому что Бог вложил в нас сильное желание жить вечно.

18. Những con người đó, suốt cuộc đời chúng... không bao giờ biết đến cảm giác chạy ăn từng bữa.

За всю свою жизнь им ни разу не приходилось зарабатывать себе на хлеб.

19. ♫ Ta đã ăn chúng nướng

♫ я ел их запеченными ♫

20. Họ đã ăn diện rực rỡ.

Они были разодеты в пух и прах.

21. Bạn đã ăn gì hôm nay?

Вы обедали сегодня?

22. Đã cho chúng tôi ăn nữa.

Накормили.

23. Này các em, ăn đã nào.

Эй ребята, давайте перекусим.

24. Chúng ta đã ăn cùng nhau.

Мы делили хлеб.

25. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Тогда хотя бы позавтракай.

26. Anh đã ăn cá hồi à?

Вы съели лосося?

27. Đấy là mục đích mà ông đã đưa vào máy móc, như đã nói, sau đó thì đồ ăn, thức uống và người thân của ông đều biến thành vàng và ông đã qua đời trong đau khổ và đói kém.

Именно эту цель он вложил в машину, так сказать, и затем еда, напитки и его семья превратились в золото, а он сам умер мучительной и голодной смертью.

28. và hắn đã phá hỏng cuộc đời tôi.

Этот тип даже не здесь, но он все равно отравляет мне жизнь.

29. Ta đã củng cố đồn lũy của Esagila và Ba-by-lôn và đã lập danh triều đại của ta đời đời”.

В одной из клинописных надписей Навуходоносор хвастается: «Я Навуходоносор, Царь Вавилона, восстановитель Эсагилы и Эзиды, сын Набопаласара.

30. Tôi đã sống nửa đời người ở rừng.

Я полжизни провел в дебрях.

31. Cậu đã mua bảo hiểm trọn đời chưa?

У тебя жизнь застрахована?

32. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

Так возникла современная метеорология.

33. Từ "Có" đã thay đổi cuộc đời tôi.

«Да» изменило мою жизнь.

34. Theo tôi được biết, hắn ta sống quãng đời còn lại... bằng cách uống thức ăn qua một cái ống.

Насколько мне известно, он прожил остаток своих дней... кормясь через соломинку.

35. Bao gồm những chi phí cơ bản trong đời sống như nhà ở, thức ăn và chăm sóc sức khỏe

Покрытие основных расходов на жилье, питание и медицинскую помощь

36. (Truyền-đạo 2:24) Và cũng phải có những điều khác nữa trong đời sống ngoài công việc làm ăn.

Человеку необходимо «услаждать душу свою от труда своего», то есть время от времени отдыхать и наслаждаться плодами своего труда (Екклесиаст 2:24).

37. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Этот инструмент, можно сказать, спас мне жизнь.

38. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

Но они забыли один факт: птицы едят личинок, малиновки съедают множество червей, напичканных ДДТ.

39. Sau khi đã làm ăn, và ông đã làm một bữa ăn nặng, Invisible Man yêu cầu một xì gà.

После того как он сделал еды, и он сделал тяжелую пищу, Человек- невидимка потребовал сигару.

40. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Возможно, смерть унесла вашего спутника жизни, кого-то из родителей, бабушку или дедушку.

41. Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.

Сидя в хлеву и желая «наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи», он, наконец, понял, что расточил не только наследство своего отца, но также и свою жизнь.

42. Roy Kholer đã qua đời, và Grant Remund thì đã già cả.

Сейчас Рой Колер уже скончался, а Грант Ремунд стареет.

43. Ăn sáng đã sẵn sàng, thưa ông. "

Завтрак готов, сэр. "

44. Con đã ăn chay sáu năm rồi.

Я вегетарианка всего лишь шесть лет.

45. Để tôi ăn xong cái bánh đã.

Сначал доем бутерброд

46. Nhưng phải để Frodo ăn gì đã!

Не пойдём пока Господин Фродо не поест.

47. Bố đã ăn đủ cá vược rồi.

Уже объелся этим окунем.

48. Tôi chợt hiểu cuộc đời phù du quá và tôi đã không tận dụng cuộc đời của mình.

Тогда я осознала, насколько скоротечна наша жизнь и что я использую ее не самым лучшим образом.

49. Em đã có kế hoạch cho đời mình rồi!

Я уже спланировал кое- что в своей жизни.

50. Con đã sợ ba suốt cả đời con rồi.

Я боялась вас всю свою жизнь, отец.

51. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

И они посвятили этому всю свою жизнь.

52. Vậy nên, có vẻ những chất độc đã giết chết những con cá sấu là một phần của chuỗi thức ăn, là thức ăn mà lũ cá nhỏ đã ăn.

Похоже, что токсическое вещество, ставшее причиной смерти гангских гавиалов, находилось в пищевой цепи, в рыбе, которой они питались.

53. • Đức Giê-hô-va đã định trước những điều gì liên quan đến “ý định đời đời” của Ngài?

• Что Иегова предопределил в связи со своим «вечным намерением»?

54. Chúng tôi đã tập có gì ăn nấy”.

Мы научились обходиться тем, что имеем».

55. Công việc ngoài đời đầu tiên của tôi là làm việc cho một quầy bán đồ ăn trong cửa hàng bách hóa.

Чтобы обеспечивать себя, я сначала устроилась в гастроном.

56. Bạn có ăn năn hay thay đổi đời sống bạn để phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va không?

Был ли ты побужден раскаяться или предпринять изменения, чтобы привести свою жизнь в согласие с волей Иеговы?

57. Tôi đã quên cho nó ăn nhiều ngày.

Я забывала покормить его... несколько дней подряд.

58. Con đã biết đó là quần ăn cắp.

Я знал, что штаны были краденые.

59. Ngứa đã được gãi, giờ đến lượt ăn.

Начесавшись вволю, медведи приступают к еде.

60. Anh đã ăn cắp bản đồ của tôi.

Ты украл мою карту.

61. cô đã ăn chay bao nhiều lâu rồi?

Так ты всегда была вегетарианкой?

62. Nói tôi đã ăn cắp 1 cây nến

Чтo я украла пoдсвечник.

63. Bọn này đã ăn bò bít-tết đấy.

У нас был бифштекс.

64. Như Ewing, cái " gánh đời " đã trở thành thòng lọng.

Как и для Юинга, сей бренный мир превратился в удавку.

65. Vụ đánh bom 197 đã hủy hoại cuộc đời hắn.

Взрыв 197 рейса разрушил его жизнь.

66. Chỉ trong nháy mắt, cuộc đời cũ đã chấm hết.

Старая жизнь улетучивается в мгновенье ока.

67. Linda, tôi đã làm việc với bốn đời tổng thống.

Линда, я работал с 4 президентами.

68. lần trước chơi trò này đã huỷ hoại đời tôi.

Эта игра разрушила мне жизнь!

69. Anh đã lấy trộm tuổi xuân của đời em, Jack.

Ты отнял у меня годы жизни, Джек.

70. Truyền thuyết cà phê chồn đã ra đời như vậy.

Так и родилась эта легенда.

71. Cả đời này, ta đã chờ một cú điện thoại.

Всю свою жизнь я ожидала того самого звонка по телефону.

72. Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

Какие перемены вы видели на своем веку?

73. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

КАКИЕ перемены ты видел на своем веку?

74. Cả đời tôi đã luôn chơi rắn, nhưng lần này....

Я всю свою жизнь играл в жестокие игры, но это...

75. Trước khi qua đời, bố đã dạy tôi chơi Piano.

Он научил меня играть на пианино.

76. Ông đã qua đời và được chôn cất ở đó.

Здесь он скончался и был похоронен.

77. Bà ấy đã hiến dâng đời mình cho âm nhạc.

Она посвятила свою жизнь музыке.

78. Mary Magdalene đã sống lưu vong những ngày cuối đời.

Мария Магдалина была в изгнании до конца дней.

79. Việc tất cả chúng ta nói về Đức Giê-hô-va cũng quan trọng như chúng ta ăn và thở trong đời sống.

Нам необходимо, чтобы беседы об Иегове стали частью нашей жизни, так же как необходимо дышать и есть.

80. Ta đã rất ngạc nhiên khi ông ấy qua đời.

Я был весьма удивлён, когда он умер.