1. Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hư-nát, nhưng vì đồ-ăn còn lại đến sự sống đời đời”.

Werkt niet voor het voedsel dat vergaat, maar voor het voedsel dat blijft voor het eeuwige leven.”

2. Cuộc đời cậu trở thành 1 chuỗi ngày ăn chơi không dứt

Of je bent gewoon wie je bent.

3. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

De ervaren pelgrim Benjamin Barton zei eens: ’Als ik alle heerlijke dingen had gegeten die ik aangeboden kreeg, zou mijn pelgrimstocht al lang geleden geëindigd zijn.’

4. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Ze hebben allemaal zo hun problemen.

5. Khi đã lên ngôi, Chúa Giê-su sẽ cai trị “đời đời”.

Eenmaal op de troon gezeten, zou Jezus regeren „tot onbepaalde tijd” (Jesaja 9:7; Daniël 7:14).

6. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

De bijtende substantie at hem letterlijk levend op.

7. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Dat onweerstaanbare extra koekje zal je leven niet ruïneren.

8. Nên là, trong vòng 2 tuần Chúng tôi sẽ cho ra đời Thức ăn dạng thanh LIVE

Dus over slechts twee weken... komt onze nieuwe Voedselreep uit.

9. Để làm ứng nghiệm Ê-sai 25:3-9, sau khi “kẻ cường-bạo” bị loại bỏ sẽ có một tiệc yến ăn mừng chiến thắng theo lời hứa của Đức Chúa Trời: “Ngài đã nuốt sự chết đến đời đời.

Als een vervulling van Jesaja 25:3-9 zal de verwijdering „der tirannieken” worden gevolgd door een overwinningsfeestmaal dat gekoppeld wordt aan Gods belofte: „Hij zal werkelijk de dood voor eeuwig verzwelgen, en de Soevereine Heer Jehovah zal stellig de tranen van alle aangezichten wissen.

10. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

Een derde factor die het moeilijk maakt te stoppen, is dat tabak met het leven van alledag verweven is.

11. Gia đình chúng tôi nhịn ăn và cầu nguyện cho bà vài tuần trước khi bà qua đời.

In de weken vóór haar dood vastte en bad de familie vurig.

12. Sau đó, bà mẹ đã qua đời.

Ondertussen is zijn moeder overleden.

13. Những con người đó, suốt cuộc đời chúng... không bao giờ biết đến cảm giác chạy ăn từng bữa.

Hun hele leven zullen ze niet beseffen hoe het is om onzeker te zijn of je te eten hebt.

14. Chúng ta đã ăn cùng nhau.

We hebben samen het brood gebroken.

15. ♫ Ta đã ăn chúng nướng

♫ Ik heb ze gebakken

16. Họ đã ăn diện rực rỡ.

Ze waren knap gekleed.

17. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Eet tenminste wat ontbijt.

18. Anh đã ăn cá hồi à?

Hebt u m'n zalm opgegeten?

19. Tôi đã hoà nhập nửa đời người rồi.

Dat heb ik de helft van mijn leven al gedaan.

20. Từ "Có" đã thay đổi cuộc đời tôi.

'Ja' heeft mijn leven veranderd.

21. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

De hedendaagse meteorologie was geboren.

22. Bao gồm những chi phí cơ bản trong đời sống như nhà ở, thức ăn và chăm sóc sức khỏe

Kosten van levensonderhoud zoals huisvesting, voedsel en gezondheidszorg

23. 19 Thức ăn để giúp vui cười và rượu làm cho đời vui;+ nhưng tiền đáp ứng mọi nhu cầu.

19 Brood* zorgt voor plezier en wijn maakt het leven aangenaam,+ maar geld voorziet in alle behoeften.

24. Ta đã dành cả đời sống lưu vong.

Ik heb altijd in vreemde landen gewoond.

25. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Dit instrument heeft vrijwel mijn leven gered.

26. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

Maar ze vergaten dit: het feit dat vogels leven van maden, dat roodborstjes veel wormen eten die nu verzadigd zijn met DDT.

27. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Misschien heb je je partner verloren, je moeder, je vader of een opa of oma van wie je veel hield.

28. Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.

Hij zat in een varkensstal en ‘verlangde ernaar zijn buik te vullen met de schillen, die de varkens aten’. Uiteindelijk besefte hij dat hij niet alleen de erfenis van zijn vader had verkwanseld, maar ook zijn leven.

29. Bố đã ăn đủ cá vược rồi.

Ik heb voorlopig mijn buik wel vol van baars.

30. 4 Những gì châu chấu ăn nuốt chừa lại, châu chấu theo đàn đã ăn;+

4 Wat de verslindende sprinkhaan overliet, at de zwermsprinkhaan op,+

31. Nhưng ngài “chẳng ngậm giận đời đời” (Giê-rê-mi 3:12). Khi dân Y-sơ-ra-ên thật lòng ăn năn và quay về cùng ngài thì ngài tha thứ cho họ.

Maar hij bleef niet altijd kwaad (Jeremia 3:12). Als zijn aanbidders oprecht berouw hadden, vergaf hij ze.

32. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

Maar wat God heeft beloofd, is eeuwig leven onder een rechtvaardig bestuur.

33. Hitler đã tuyên bố Đế chế 1.000 năm còn chủ nghĩa cộng sản thì đời đời bất diệt.

Hitler riep een 1000 jarig Rijk uit en het communisme is van alle tijden.

34. Ông đã sống tại đó cho đến cuối đời.

Daar woonden ze de rest van hun leven.

35. Không, Harvey, cuộc đời đã dạy tôi điều đó

Nee, het leven heeft me dat geleerd.

36. Chiến thuật trở thành bản năng thứ # trong tôi, đã được truyền từ đời cha sang đời con

De manieren van vechten zijn een tweede natuur, gebracht van vader op zoon

37. Cô đã qua đời do uống thuốc quá liều.

Ze had een fatale dosis medicijnen genomen.

38. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

Ze hebben er hun leven aan gewijd.

39. Ta đã cống hiến cả đời cho đất nước.

Ik gaf mijn leven aan het vaderland!

40. Ông đã là một cảnh sát suốt cuộc đời.

Je was altijd een man der wet.

41. Con đã sợ ba suốt cả đời con rồi.

Ik was mijn hele leven al bang voor u, vader.

42. Cậu nói tôi đã cướp đời trai của cậu.

Je zei dat ik je heb ontmaagd.

43. Công việc ngoài đời đầu tiên của tôi là làm việc cho một quầy bán đồ ăn trong cửa hàng bách hóa.

Om de kost te verdienen, werkte ik eerst op de delicatessenafdeling van een warenhuis.

44. Đã kiểm tra dị ứng thức ăn chưa?

Ik neem aan dat iemand op voedselallergie heeft getest.

45. Chúng tôi đã tập có gì ăn nấy”.

Wij hebben geleerd om ons te redden met wat wij hebben.”

46. Bạn có ăn năn hay thay đổi đời sống bạn để phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va không?

Bent u ertoe bewogen berouw te tonen of veranderingen aan te brengen ten einde uw levenswandel in harmonie te brengen met Jehovah’s wil?

47. Đám siêu anh hùng thộn đời thực đấy đã chờ cả đời cho 1 lời hiệu triệu thế này.

Die supersukkels wachten al hun hele leven op zo'n oproep.

48. Nói tôi đã ăn cắp 1 cây nến

Ze zei dat ik een kandelabra heb gestolen.

49. Tất cả gói đồ ăn đã lấy đi...

De voorraad die je meenam.

50. Anh đã định giải thích ở quán ăn.

Ik probeerde het bij het restaurant uit te leggen.

51. Anh đã ăn cắp bản đồ của tôi.

Je hebt mijn kaart gejat.

52. Cả đời bà đã làm những gì cha mẹ dạy.

Haar leven lang heeft ze altijd gedaan wat haar ouders haar geleerd hadden.

53. Như Ewing, cái " gánh đời " đã trở thành thòng lọng.

Zelfs het aardse bestaan glijdt van ons af.

54. Cuốn phim đã phá hủy cuộc đời tôi -- ( Tiếng cười )

Die ruïneerde mijn leven -- ( Gelach )

55. Ông đã sống tại Pháp cho đến khi qua đời.

Hij leefde in Brussel tot aan zijn dood.

56. Tôi đã sống ở Idaho Falls gần hết đời mình.

Ik heb bijna mijn hele leven in Idaho Falls gewoond.

57. Bà ấy đã hiến dâng đời mình cho âm nhạc.

Ze wijdde haar leven aan de muziek.

58. Mary Magdalene đã sống lưu vong những ngày cuối đời.

Maria Magdalena sleet haar dagen ondergedoken.

59. Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

Welke veranderingen hebben we in de loop van ons leven meegemaakt?

60. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

WELKE veranderingen hebben we in de loop van ons leven meegemaakt?

61. Cả đời tôi đã luôn chơi rắn, nhưng lần này....

Ik heb het mijn hele leven hard gespeeld, maar dit...

62. Trước khi qua đời, bố đã dạy tôi chơi Piano.

Maar voordien leerde hij me piano spelen.

63. Mi đã mất cả đời đi tìm con Ma cà rồng đã cắn mẹ...

Je zoekt al jaren naar de vampier die je moeder beet.

64. Những người có công ăn việc làm thì mất sạch tiền dành dụm cả đời vì chi phí y tế tăng vùn vụt.

Heel wat werkende mensen hebben al hun spaargeld uitgegeven aan torenhoge medische kosten.

65. BẠN đã từng ăn trái cây chưa chín không?

HEB je weleens fruit gegeten dat nog niet rijp was?

66. Tôi đã cho gia súc ăn và uống nước.

Ik heb het vee water en voer gegeven.

67. Phải, chắc là ông đã ăn gan hắn rồi.

Ja, je zult wel zijn lever hebben opgegeten.

68. Chúng đã ăn cá và khoai tây chiên chứ?

Aten ze vis met friet?

69. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

Zal eeuwig leven saai zijn?

70. Mấy đứa kia vốn đã ăn hiếp con rồi.

Die kinderen hebben het nu al op je gemunt.

71. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

Van oudsher worden in Mexico jicamawortels gegeten.

72. Đậy thức ăn đã nấu chín khi chưa dùng.

Houd klaargemaakt voedsel afgedekt totdat het opgediend wordt.

73. Đã 3 ngày rồi tôi không có ăn cơm.

Ik heb drie dagen niet gegeten.

74. Bây giờ danh sách đã hoàn thành: 100 năm cuộc đời.

Het overzicht is nu klaar: honderd jaren.

75. Tôi đã đính hôn với tình yêu của cuộc đời tôi

Ik had me net verloofd met de liefde van mijn leven.

76. Trong đời, em đã dành đúng một ngày để trồng cây.

Precies één dag.

77. Miếng cánh gà đó đã thay đổi cuộc đời của tôi.

Die kippenvleugel veranderde mijn leven.

78. Người ta đã ước chừng ông đã bắn hơn 5.000 con hươu trong cuộc đời.

Er wordt gezegd dat hij meer dan 5000 stieren gedood zou hebben.

79. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

Maar ik speelde al mijn hele leven viool.

80. Đã nhiều năm kể từ lần cuối tôi ăn nó.

Ik heb in jaren niet zulke mooie gezien.