1. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

Benjamin Barton, che servì molti anni come pellegrino, in un’occasione osservò che se avesse mangiato tutti i manicaretti che gli venivano offerti, la sua attività di pellegrino si sarebbe conclusa già da tempo.

2. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Tutti vengono al mondo con il loro dolore.

3. Khi đã lên ngôi, Chúa Giê-su sẽ cai trị “đời đời”.

Una volta intronizzato, Gesù avrebbe regnato “a tempo indefinito”.

4. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

La soluzione caustica lo mangiò vivo nel vero senso della parola.

5. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Ad esempio, è probabile che mangiare di nascosto un biscottino in più non vi rovini la vita.

6. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

Un terzo fattore che rende difficile smettere è che il tabacco fa parte della vita quotidiana.

7. Gia đình chúng tôi nhịn ăn và cầu nguyện cho bà vài tuần trước khi bà qua đời.

La famiglia digiunò e pregò per lei per molte settimane prima che morisse.

8. Tớ đã chơi với cậu cả đời.

Ci conosciamo da tutta la mia vita!

9. ♫ Ta đã ăn chúng nướng

♫ Li ho mangiati cotti al forno ♫

10. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Almeno... fermati per la colazione.

11. Bao gồm những chi phí cơ bản trong đời sống như nhà ở, thức ăn và chăm sóc sức khỏe

Sono incluse le spese essenziali come vitto, alloggio e cure mediche

12. Ta đã dành cả đời sống lưu vong.

Ho passato la mia vita in terre straniere.

13. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

Ma hanno dimenticato questo: il fatto che gli uccelli cenano con i vermi, che i pettirossi mangiano un sacco di vermi ora saturi di DDT.

14. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Forse stiamo soffrendo a causa della perdita del nostro coniuge, di un genitore o di un nonno.

15. Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.

Seduto in un porcile, bramando di “empirsi il corpo de’ baccelli che i porci mangiavano”, alla fine si rese conto di aver sprecato non solo l’eredità di suo padre, ma anche la sua stessa vita.

16. 4 Những gì châu chấu ăn nuốt chừa lại, châu chấu theo đàn đã ăn;+

4 Ciò che è stato lasciato dalla locusta famelica è stato mangiato dalla locusta sciamante,+

17. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

Quella che Dio ha promessa è però la vita eterna sotto un’amministrazione giusta.

18. Người da đen phải chơi đã đời ở đây.

Arrivano i negri a far baldoria.

19. Tuổi già của Komachi cũng thường được khắc hoạ: Khi nhan sắc của bà đã phai tàn, bị những người tình cũ bỏ rơi, lang thang ăn xin và nuối tiếc cuộc đời.

Un altro tema frequentemente visitato è la sua vecchiaia, quando Komachi, abbandonata dagli amanti di un tempo, la sua bellezza ormai appassita, si abbandona al ricordo ed al rimpianto per la sua vita passata.

20. lần trước chơi trò này đã huỷ hoại đời tôi.

Ti prego, l'ultima volta questo gioco mi ha rovinato Ia vita.

21. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

QUALI cambiamenti avete visto durante la vostra vita?

22. Trước khi qua đời, bố đã dạy tôi chơi Piano.

Ma prima mi ha insegnato a suonare il piano.

23. Ông đã qua đời và được chôn cất ở đó.

Qui egli morì e venne sepolto.

24. Mary Magdalene đã sống lưu vong những ngày cuối đời.

La Maddalena finì i suoi giorni nascosta.

25. Mi đã mất cả đời đi tìm con Ma cà rồng đã cắn mẹ...

Hai passato la vita a cercare il vampiro che aveva morso tua madre.

26. Bản chất con người tự nhiên khao khát đồ ăn đó vì nó khiến đời sống họ có ý nghĩa và mục đích.

Per natura gli esseri umani desiderano vivamente tale cibo in quanto dà un senso e uno scopo alla vita.

27. Những người có công ăn việc làm thì mất sạch tiền dành dụm cả đời vì chi phí y tế tăng vùn vụt.

Molti lavoratori hanno visto i risparmi di una vita andare in fumo a causa di spese mediche esorbitanti.

28. BẠN đã từng ăn trái cây chưa chín không?

AVETE mai mangiato un frutto acerbo?

29. Chúng đã ăn cá và khoai tây chiên chứ?

Aveva mangiato pesce fritto e patatine?

30. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

La vita eterna sarà noiosa?

31. Mấy đứa kia vốn đã ăn hiếp con rồi.

Ti prendono già di mira.

32. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

I messicani mangiano la jícama fin dall’antichità.

33. Tôi đã chán anh ăn hiếp người khác rồi.

Sono stufo di vederti dare ordini alla gente.

34. Kiểu chạm trổ đời Hán, kỹ thuật nay đã thất lạc.

È stato inciso con una tecnica già scomparsa all'epoca Han.

35. Người ta đã ước chừng ông đã bắn hơn 5.000 con hươu trong cuộc đời.

Si dice che abbia inanellato oltre 6000 uccelli durante la sua vita.

36. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

Dall'altra parte, suonavo il violino da tutta la vita.

37. Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

Ho mangiato tutti i dolci e meta'del pane.

38. Giả sử chúng ta “có của-cải đời nầy”—tiền bạc, thức ăn, quần áo, v.v... mà chúng ta có được nhờ thế gian này.

Immaginate, ad esempio, di disporre dei “mezzi di sostentamento di questo mondo”: denaro, cibo, vestiario e altre cose che il mondo consente di avere.

39. Hãy miêu tả “dân công-bình” đã ra đời như thế nào.

Descrivete la nascita della “nazione giusta”.

40. Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình.

Alcuni si sono suicidati.

41. Bản thảo được xuất bản sau khi ông đã qua đời (1679).

Non si hanno altre informazioni sino alla sua morte (720).

42. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

Poco prima di morire, Alfred era diventato sempre più disturbato.

43. Đó chính là dấu hiệu của cuộc đời đã nhắm tới anh.

Tipico di uno che ha passato la vita con la guardia sempre alta.

44. được Cha chúc phước đời đời.

per sempre s’unirà.

45. Tôi đã thử sáng nay để chắc ăn nó vẫn chạy

L'ho provato questa mattina giusto per essere sicuro esistesse ancora.

46. Tôi đã bận nó để đi ăn tối ở nhà Ronnie.

Si', l'indossavo da Ronnie a cena.

47. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

Lavavo i piatti in un diner, sparecchiavo i tavoli.

48. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

Volevo portarti qui fin dal momento in cui hai aperto gli occhi.

49. Nàng đã cho ta chút bình yên... trong suốt 1 đời chinh chiến...

Tu mi hai dato la pace in una vita di guerra.

50. Anh muốn nói rằng suốt cuộc đời anh đã chẳng là gì hết.

Non ho mai contato nulla nella vita.

51. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

E fa del gioco una forza di trasformazione di tutta la sua vita.

52. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

Due anni prima mia madre era morta di cancro ai polmoni.

53. Grant qua đời, một Vị Thẩm Quyền Trung Ương đã đến thăm ông.

Grant morisse, uno dei Fratelli gli fece visita in casa sua.

54. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

Hai mangiato dell’albero di cui ti comandai di non mangiare, se no per certo saresti amorto?

55. Khi tôi chưa ra đời, họ đã bàn mưu tính kế giết tôi.

Tentarono di assassinarmi prima ancora che nascessi.

56. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

L’amore e la compagnia hanno cambiato la loro vita

57. Dù trong tình trạng thể chất nào, những ai đã trung thành chịu đựng thì sẽ nhận được “một danh đời đời chẳng hề dứt đi”.

Coloro che perseverano fedelmente, qualunque sia la loro condizione fisica, avranno “un nome a tempo indefinito . . . che non sarà stroncato”.

58. Cha đã ăn miếng thịt nào từ khi tới Nhật Bản chưa?

Non l'avete più mangiata dopo il vostro arrivo?

59. Bob Combs, chủ trang trại lợn ở Las Vegas đã thu gom thức ăn thừa ở các sòng bạc cho đàn lợn ăn.

Bob Combs, un allevatore di maiali di Las Vegas che raccoglie gli avanzi di cibo non mangiati dai casinò e li dà da mangiare ai suoi suini.

60. Không, em đã ăn tối rồi, một ít súp viên bánh mì.

No, sono venuto a cena, ho mangiato dei canederli.

61. Chồng đầu tiên của tôi đã chết khi con chúng tôi chưa ra đời.

Il mio primo marito è morto prima che nascesse nostro figlio.

62. ♪ Bất luận bao nhiêu bôn ba bạn đã gắng sức trong đời ♪

♪ E qualunque sarà la vita che hai intessuto ♪

63. Adam, lần này em đã chơi hay hơn cả quãng đời của em đấy.

Adam, non avevo mai suonato cosi'bene.

64. Tôi đã chắc chắn rằng tôi phải cam chịu thất bại trong cuộc đời.

Ero convinta di essere destinata a fallire nella vita.

65. Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em. —Lu 21:34.

Prestate attenzione a voi stessi affinché i vostri cuori non siano aggravati dalla crapula nel mangiare e nel bere e dalle ansietà della vita (Luca 21:34)

66. Một hình thức đầu của phân số thập phân đã ra đời từ abacus

Una primitiva forma di frazione decimale venuta dall'abaco

67. Buổi tối hôm nay, tôi đã nghĩ đến các phụ nữ trong đời tôi.

Questa sera ho pensato alle donne della mia vita.

68. Đã có lần, gã tính đem nô lệ cho cá chình ăn thịt chỉ vì anh ta vô tình làm rơi dĩa thức ăn.

Quest ́ ultimo non era poi un tipo eccezionale.

69. Những lần tôi ăn ngấu ăn nghiến đã dẫn đến nhiều nỗi đau khổ vì cảm giác tội lỗi, thất vọng, và chán chường.

I miei ripetuti attacchi d’ingordigia avevano generato una quantità straziante di sensi di colpa, frustrazione e delusione.

70. Chính Sa-tan đã dụ dỗ Ê-va phạm tội ăn trái cấm.

Fu Satana a tentare Eva perché peccasse mangiando del frutto proibito.

71. Em đã biết là mình đi ăn tối với Robbie và Annie chưa?

Ceniamo con Robbie e Annie?

72. Và nhờ vậy, một số gia đình đã ra ngoài ăn bữa phụ.

E così una delle famiglie andò fuori a cena.

73. Hôm nay đã sẽ đưa nàng đến Huê Xương Ký ăn bánh bao.

Oggi andremo in città, ti porto a mangiare i ravioli.

74. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Chi viveva nell’interno, invece, in genere consumava pesce conservato in salamoia o sotto sale.

75. " Trường hợp đã tha ́tha ́ táo bạo ít người ăn xin ", ông nói.

" Dove ha tha ́stato, tha ́ poco sfacciato mendicante? ", ha detto.

76. Pa·rou·siʹa của đấng Christ đã tỏ ra giống như “đời Nô-ê” như thế nào?

In che senso la parousìa di Cristo è stata proprio come “i giorni di Noè”?

77. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

I belgi di solito mangiano tre volte al giorno: una prima colazione, un pranzo e una cena.

78. Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

La sicurezza, l’ambiente piacevole, il lavoro interessante e produttivo e il cibo sano non fanno stancare della vita.

79. Tôi đã mắc sai lầm trong đời, nhưng tại sao lại bắt Brooke nhận nó?

Ho fatto degli errori nella mia vita, ma perche'prendersela con Brooke?

80. Giống như Đa-vít, Môi-se đã có thể thấy đời sống đầy gian khổ.

Analogamente a Davide, Mosè si rendeva conto che la vita è piena di problemi.