1. Bà từng sống cuộc đời vô luân, nhưng đã ăn năn.

그 여자는 부도덕한 생활을 했지만 회개했습니다.

2. Hê-nóc, người sống sau A-đam bảy đời, đã can đảm ăn ở khác người.

아담의 7대손인 에녹은, 남다르게 행동할 용기가 있는 사람이었습니다.

3. Và thế là “Bữa ăn mã độc” được ra đời.

그렇게 '악성 요리'가 탄생하게 되었습니다.

4. Tôi nói điều này với tư cách một người đã ăn kha khá thịt bò nhồi ngô trong suốt cuộc đời.

저는 옥수수를 먹은 고기를 먹을 만큼은 먹은 사람으로써 말하는 것입니다.

5. Với nhiều lợi ích mà bữa ăn gia đình mang lại, một số gia đình đã làm gì để bữa ăn như thế trở thành nề nếp trong đời sống họ.

일부 가족들은 가족이 함께 식사를 할 때 얻게 되는 많은 유익을 고려해서, 정기적으로 함께 식사하기로 했습니다. 그들은 함께 식사하기 위해 어떻게 했습니까?

6. Để chăm lo cho nhu cầu của gia đình đang gia tăng số miệng ăn, tôi đã phải làm việc ngoài đời.

늘어나는 가족을 부양하기 위해 나는 직업을 가져야 하였습니다.

7. Chúng ta không biết cả đời hắn đã ăn gì và chúng ta không biết sự ô nhiễm hắn phải đối mặt với.

물고기가 생전에 무엇을 먹는지도 모르죠. 우린 어류가 맞닥뜨리는 오염에 대해서도 몰라요.

8. Để hội đủ điều kiện sống đời đời, họ phải “nhận lời”, như 3.000 người đã làm khi họ ăn năn và làm báp têm vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN (Công 2:41).

그들이 영원한 생명을 얻을 자격을 갖추려면, ‘말씀을 마음으로 받아들’여야 합니다. 기원 33년 오순절날 회개하고 침례를 받은 3000명이 그랬던 것처럼 말입니다.

9. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

오랫동안 순례자로 일했던 벤저민 바턴은 이렇게 말한 적이 있습니다. ‘그 기름진 음식을 주는 대로 다 먹었다면 나의 순례 봉사는 오래전에 끝나 버렸을 겁니다.’

10. (2 Ti-mô-thê 3:13) Sự bất công đã ăn sâu vào đời sống hằng ngày và con người không thể nào loại bỏ được.

(디모데 둘째 3:13) 불공정이 우리의 일상생활에 너무나도 깊이 스며들어 있어서 인간은 도저히 불공정을 없앨 수 없습니다.

11. Đời sống cứ tiếp tục, người ta ăn, uống, cưới gả và nuôi nấng gia đình.

‘창조 이래로 변한 것은 아무 것도 없다. 사람들이 먹고 마시고 결혼하고 가족을 부양하는 가운데, 삶은 계속되고 있다.

12. Khi đã lên ngôi, Chúa Giê-su sẽ cai trị “đời đời”.

일단 즉위하면, 예수께서는 “한정 없는 때까지” 통치하실 것입니다.

13. Chúng ta hãy nhớ lại việc Ê-sau bị hại cả đời vì đã để miếng ăn trở nên quá quan trọng (Hê-bơ-rơ 12:16).

우리는 에서가 음식을 지나치게 중요시하여 지속적인 해를 입은 것을 기억합니다.—히브리 12:16.

14. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

남몰래 과자 하나를 더 먹었다고 인생을 망치게 되지는 않습니다.

15. 23 Và ta, Đức Chúa Trời, phán với A Đam rằng: Vì ngươi đã nghe theo lời vợ mà ăn trái cây ta đã truyền lệnh cho ngươi rằng—Ngươi không được ăn, vậy đất sẽ bị rủa sả vì ngươi; trọn cả đời ngươi phải chịu khó nhọc mới có vật đất sinh ra mà ăn.

23 아담에게 나 주 하나님이 이르되, 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 너더러 먹지 말라 명한 나무의 열매를 먹었은즉, 땅은 너로 말미암아 저주를 받겠고 너는 종신토록 슬픔 가운데 그 소산을 먹으리라.

16. 3 Nếu chủ nhà đã nhận sách “Sống đời đời”, bạn có thể nói:

3 「영원히 살 수 있다」 책을 전했다면, 이렇게 말할 수 있다:

17. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

담배를 끊는 일을 어렵게 만드는 세 번째 요인은, 담배가 일상 생활의 일부가 되어 있기 때문입니다.

18. Chúng ta không thể nói chắc rằng các dạy dỗ của Giê-su Christ đã ảnh hưởng đến đời sống và cách ăn ở của Papias đến độ nào.

예수 그리스도의 가르침이 파피아스의 생활과 행동에 실제로 얼마나 깊은 영향을 주었는지 확실하게 말할 수는 없다.

19. Đức Chúa Trời đã bỏ qua các đời ngu muội trước đây, mà nay bảo nhân loại phải ăn năn, vì Ngài đã ấn định một ngày để phán xét loài người bởi đấng Ngài đã bổ nhiệm.

하나님께서는 한때 그러한 무지를 허물치 않으셨지만 이제는 인류에게 회개하라고 말씀하셨습니다. 하나님께서는 자신이 임명한 사람을 통해 사람들을 심판하실 날을 정하셨기 때문입니다.

20. Bicky đã đưa cậu bé tuổi ăn tối để ăn mừng, và chúng tôi đã một mình.

Bicky 축하하는 저녁 식사 오래된 아이를 날아 갔다고, 우리는 혼자 있었다.

21. Là “Cha Đời đời”, ngài có thể ban sự sống—sự sống đời đời—cho những người thực hành đức tin nơi huyết ngài đã đổ ra.

그분은 “영원한 아버지”로서, 자신이 흘린 피에 믿음을 나타내는 사람들에게 생명—영원한 생명—을 주실 수 있습니다.

22. Trong một cuốn phim mô tả cuộc đời của Helen Keller, cha mẹ của bà được mô tả là rất hài lòng với công việc của Anne Sullivan sau khi Anne đã thuần hóa đứa con gái bất trị của họ đến mức mà Helen đã chịu ngồi xuống một cách lịch sự trong bữa ăn, ăn uống bình thường, và gấp khăn ăn của mình sau khi ăn xong.

헬렌 켈러의 삶을 다룬 영화에서, 헬렌의 부모들은 거칠고 사나웠던 딸이 저녁 식사 테이블에 공손히 앉고, 정상적으로 식사를 하며, 식사를 마친 뒤 냅킨을 접을 정도로 길들여지자 앤 설리번이 이룬 결과에 매우 만족하는 것으로 나옵니다.

23. Nhờ thức ăn thiêng liêng đúng giờ, nhiều người đã được giúp để biết cách đối phó với tình trạng ấy và có thể kiểm soát đời sống trở lại.

시기적절한 영적 양식 덕분에 많은 사람이 그 문제를 바로잡도록 도움을 받았고, 다시 정상적인 생활을 하게 되었습니다.

24. Ông có quyền không nhận việc làm ngoài đời, vì có ai ăn lương nhà mà đi đánh giặc?

(고린도 전 9:1-18) 바울에게는 세속 일을 하지 않을 권위가 있었읍니다.

25. Tôi đã ăn trộm cái gì?

내가 무엇을 훔쳐 갔다는 것입니까?

26. ♫ Ta đã ăn chúng nướng

♫ 구워서 먹어버렸다네 ♫

27. Chúng đã ăn hết mọi thứ!

전부 다 먹어치워요

28. Tôi nói với những người tuyển nhân viên rằng tôi muốn thay đổi cuộc đời và làm ăn lương thiện.

면접관들에게 내가 다른 인생을 살고 싶고 하루라도 정직한 일을 하고 싶다고 말했습니다.

29. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

이 기타가 제 삶을 구해줬죠.

30. A-đam và Ê-va đã đánh mất sự hoàn hảo cùng triển vọng sống đời đời.

아담과 하와는 자기 자신뿐 아니라 우리 모두의 완전성과 영원한 생명의 전망을 상실했습니다.

31. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

그러나 그들이 잊은게 있죠: 새들은 유충을 먹고 울새는 다양한 벌레를 잡아 먹는데 그것들이 DDT에 쩔었다는 거예요.

32. Ngài đã hứa cho chúng ta sự sống đời đời trong sự thanh bình và hạnh phúc.

그분은 우리에게 평화와 행복 가운데 영원한 생명을 주시겠다고 약속하셨습니다.

33. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

어쩌면 우리는 배우자나 어머니나 아버지나 조부모를 사별했을지 모릅니다.

34. Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.

돼지우리에 앉아 “돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하[던]” 그는 마침내 자신이 아버지의 재산만 낭비한 것이 아니라 자기 인생도 낭비했음을 깨닫습니다.

35. Đúng thế, những giá trị trong Kinh Thánh giúp hàng triệu người khắc phục được những thói quen cũng như thực hành đã ăn sâu và hủy hoại đời sống nhiều người.

상당수의 사람들이 깊이 뿌리박힌 습관과 행동 때문에 삶을 망쳤지만, 성서의 가치관 덕분에 그러한 습관과 행동을 극복한 사람들이 매우 많습니다.

36. ♫ Ta đã ăn sống khi chúng

♫ 산 채로 잡아먹었다네 ♫

37. Họ đã cho cô ăn gì chưa?

식사는 하셨어요?

38. 4 Những gì châu chấu ăn nuốt chừa lại, châu chấu theo đàn đã ăn;+

4 마구 먹어 치우는 메뚜기가 남긴 것은 떼 지어 다니는 메뚜기가 먹고,+

39. Hôm nay bạn đã ăn ‘cỏ’ chưa?

당신은 오늘 풀을 먹었는가?

40. Tất cả những ai nhận được sự sống đời đời là những người đã cải thiện nhân cách.

악하거나 불공정한 사람은 한 사람도 없을 것이며, 어느 누구도 그런 사람의 피해자가 될 가능성이 없을 것이다.

41. Ngay cả những người đã chết sẽ được sống lại và có cơ hội để sống đời đời!

더욱이, 죽은 사람들도 부활되어 영원히 살 기회를 받을 것입니다!

42. Tôi đã có những bữa ăn tuyệt vời tại các quán ăn tự phục vụ.

전 카페테리아에서 꽤 괜찮은 식사를 한 적도 있고

43. Đó là thời kỳ người ta tiệc tùng ăn uống, giữ những truyền thống lâu đời, và sum họp gia đình.

이 시기는 푸짐한 식사를 하고 오랜 세월 존중되어 온 전통들을 지키고 가족이 함께 즐거운 시간을 보내는 때입니다.

44. Tôi chợt hiểu cuộc đời phù du quá và tôi đã không tận dụng cuộc đời của mình.

나는 인생이 얼마나 덧없는 것인지를 그리고 내가 자신의 능력을 최대한으로 사용하지 않고 있다는 것을 깨닫게 되었습니다.

45. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

그러나 그것은 하나님께서 약속하신 의로운 정부 아래에서의 영원한 생명이다.

46. ‘Tôi đã bắt đầu đọc cuốn sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất...

‘「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책을 읽기 시작했습니다.

47. Chúa Giê-su đã không dạy rằng Đức Chúa Trời nhẫn tâm hành phạt người ác đời đời.

또한 예수께서는 하느님이 무자비하게 악인들에게 영원히 고통을 줄 것이라고 가르치지 않으셨습니다.

48. Vào ngày cuối của cuộc đời trên đất, Chúa Giê-su nhóm các sứ đồ lại để ăn Lễ Vượt Qua.

예수께서는 지상 생애의 마지막 밤에 사도들을 모아 놓고 유월절을 지키고 계셨습니다.

49. Nhưng họ đã ăn năn, quay trở lại và bắt đầu sống một đời sống trong sạch để ca ngợi và tôn vinh Đức Chúa Trời (I Cô-rinh-tô 6:9-11).

그러나 그들은 회개하였고 전향하였고 하나님을 찬양하고 그분께 영예를 돌리는 깨끗한 생활을 시작하였다.

50. + Ngươi rút ngắn thời hạn các ngày đời mình, và thời hạn các năm đời ngươi đã đến.

+ 네가 너의 날의 끝을 재촉하니, 너의 햇수가 다 찼다.

51. Gần cuối đời ông, Gia Cốp đã khuyên nhủ:

생애가 끝나 갈 무렵 야곱은 이렇게 권고했습니다.

52. Cô đã qua đời do uống thuốc quá liều.

약물 과다 복용으로 사망한 것입니다.

53. Không ai mới chào đời mà đã biết đợi.

기다리는 법을 터득하고 태어나는 사람은 아무도 없습니다.

54. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

그들의 인생을 바치면서 말이죠.

55. Và ông hỏi những người mạnh (có lẽ những người mà lương tâm cho phép họ ăn những thức ăn đã bị Luật Pháp ngăn cấm trước kia hoặc làm những công việc đời thường trong ngày Sa-bát): “Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?”

그리고 그는 강한 사람들(아마 율법 아래서 금지되었던 특정한 식품을 먹거나 안식일에 세속일을 하는 것을 양심에 꺼리지 않는 사람들)에게는 “왜 당신은 형제를 멸시합니까?”

56. Ai đã đem Chúa vào cuộc đời bọn ta?

누가 기독교신을 우리의 삶에 데리고 왔지?

57. Ru-tơ cũng đưa cho bà phần thức ăn còn lại+ sau khi đã ăn no.

또 자기가 주운 것을 시어머니에게 보여 주고, 배불리 먹고 남은 음식을+ 꺼내어 그에게 주었다.

58. Chúng ta không ngừng ăn chỉ vì mình đã ăn hàng ngàn bữa trong quá khứ.

우리는 단지 과거에 식사를 수없이 많이 했다고 해서 식사를 중단하지는 않습니다.

59. Trong đó có viết: Khi chị đọc được những dòng này thì cả gia đình 5 người của em đã không còn trên cõi đời này nữa, bởi vì cả nhà em đã không có gì để ăn trong hai tuần.

그 편지에는 이렇게 씌어있었어요. "네가 이것을 읽을 즈음이면, 우리 5명의 식구들은 이 세상에 존재하지 않을 거야.

60. Công việc ngoài đời đầu tiên của tôi là làm việc cho một quầy bán đồ ăn trong cửa hàng bách hóa.

생활비를 벌기 위해 처음에는 백화점의 식품 코너에서 일했습니다.

61. Bạn có ăn năn hay thay đổi đời sống bạn để phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va không?

우리는 우리의 생활 행로를 여호와의 뜻과 일치시키기 위하여 회개 즉 변화해 왔어야 합니다.

62. Nó đã không ăn được trong nhiều ngày.

이 작은 암컷 데블을 봤을 때의

63. Chúng ta đã đi ăn khoai tây chiên.

페이스 스미스라는 여자 연기를 했지 감자 튀김도 먹었어

64. Đời sống đã ra sao trong Địa đàng nguyên thủy?

원래의 낙원에서의 생활은 어떠하였을 것입니까?

65. Truyền thuyết cà phê chồn đã ra đời như vậy.

이렇게 커피음료가 탄생했다고 한다.

66. Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

당신은 지금까지 살아오면서 무슨 변화들이 일어나는 것을 보았습니까?

67. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

당신은 지금까지 살아오면서 무슨 변화들이 일어나는 것을 보았습니까?

68. Chúng ta có thể ăn những đồ ăn ngon mà Đức Chúa Trời đã cho chúng ta.

그리고 우리는 하나님께서 주시는 음식을 먹을 수 있지요.

69. Sau khi ăn, ông lấy lại sức vì đã ba ngày ba đêm không ăn uống gì.

그는 그것을 먹고 기운을 차렸다. * 3일 밤낮을 아무것도 먹지 못하고 물도 마시지 못했던 것이다.

70. Tức là chỉ những kẻ có tội gây nên sự thống khổ đời đời mới đáng bị thống khổ đời đời—thống khổ đời đời đền cho thống khổ đời đời.

남에게 영원한 고초를 가한 바로 그 죄인들만 똑같이 영원한 고초를 받아야 한다는 것, 즉 영원한 고초는 영원한 고초로라는 결론이다.

71. Bản chất con người tự nhiên khao khát đồ ăn đó vì nó khiến đời sống họ có ý nghĩa và mục đích.

선천적으로 인간에게는 영적 양식에 대한 갈망이 있습니다. 그러한 양식을 통해 삶의 의미와 목적을 얻게 되기 때문입니다.

72. Khi “lễ Vượt-qua, là lễ của dân Giu-đa gần tới”, vào năm 32 tây lịch, Giê-su đã phán cùng đám đông người rằng: “Ai ăn thịt và uống huyết ta thì được sự sống đời đời; nơi ngày sau-rốt, ta sẽ khiến người đó sống lại.

예수께서는 기원 32년에 “유대인의 명절인 유월절이 가까”웠을 때, 많은 청중에게 이렇게 말씀하셨습니다. “내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니 내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다.”

73. Theo Augustine, người công bình đã được Đức Chúa Trời định trước từ xa xưa để nhận ân phước đời đời.

아우구스티누스에 따르면, 하느님께서는 영원 전부터 의로운 사람들이 영원한 축복을 받도록 예정하셨다.

74. Nếu tôi nói bạn ăn cắp, tôi sẽ chỉ cho bạn bằng chứng là bạn đã ăn cắp.

만약 제가 여러분이 절도를 했다고 말한다면, 절도행위의 증거를 보여줄 것입니다.

75. BẠN đã từng ăn trái cây chưa chín không?

설익은 과일을 먹어 본 적이 있습니까?

76. Tôi đã đi và ăn mặc thật đáng buồn.

내가 가서 옷을 입고 슬프게.

77. Nó dành cho đồ ăn đã được chế biến.

조리된 음식을 위한 것입니다.

78. 8 Miếng con đã ăn, con sẽ nôn ra;

8 네가 먹은 음식도 토하겠고

79. Có một hacker đã ăn cắp tiền của tôi.

그를 체포하는 걸 원치 않아요

80. Tôi đã ăn tối cả khoảng thời gian này.

전 내내 저녁을 먹고 있었어요