1. Từ sự hợp tác này, những cuốn sách nấu ăn đã ra đời.

Aus diesem gemeinsamen Kochen entstand dann ein Kochbuch.

2. Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hư-nát, nhưng vì đồ-ăn còn lại đến sự sống đời đời”.

Wirkt nicht für die Speise, die vergeht, sondern für die Speise, die für das ewige Leben bleibt.“

3. Sự huấn luyện đầu đời này đã ăn sâu vào tâm hồn của thiếu niên Joseph Smith.

Diese frühzeitige religiöse Belehrung verankerte sich tief in Joseph Smiths Seele.

4. Ăn chay có truyền thống lâu đời tại Ấn Độ.

Zum Beispiel besitzt der Fußschmuck in Indien eine lange Tradition.

5. Ngay dù một người ăn ở độc ác suốt đời, sự hành khổ đời đời có phải là hình phạt công bằng không?

Selbst wenn sich jemand sein Leben lang extremer Bosheit schuldig gemacht hätte, wäre dann eine ewige Qual eine gerechte Strafe?

6. Nói cậu nghe, món này tôi ăn cả đời cũng không ngán.

Das Zeug könnte ich bis an mein Lebensende essen.

7. Với nhiều lợi ích mà bữa ăn gia đình mang lại, một số gia đình đã làm gì để bữa ăn như thế trở thành nề nếp trong đời sống họ.

Was haben manche Familien, die die vielen Pluspunkte von gemeinsamen Mahlzeiten erkannt haben, unternommen, um sie zu einer festen Konstante werden zu lassen?

8. Để chăm lo cho nhu cầu của gia đình đang gia tăng số miệng ăn, tôi đã phải làm việc ngoài đời.

Damit ich für unsere wachsende Familie sorgen konnte, musste ich mich nach einer Arbeit umsehen.

9. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

Benjamin Barton, ein langjähriger Pilgerbruder, bemerkte einmal, hätte er all die üppigen Speisen gegessen, die man ihm anbot, wäre es mit ihm schon längst zu Ende gegangen.

10. Thay vì sống hết đời mà ăn cỏ, thứ mà dạ dày của chúng tương thích được, chúng bị bắt ăn đậu nành và ngô.

Anstatt Gras zu fressen – wofür ihre Mägen ausgerichtet sind – wurde Soja und Mais an sie verfüttert.

11. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Ich meine, die haben alle schon ihren eigenen.

12. * Thượng Đế đuổi A Đam ra khỏi Ê Đen kẻo loài người ăn trái cây sự sống mà được sống đời đời, MôiSe 4:28–31.

* Gott wies Adam aus Eden, damit er nicht vom Baum des Lebens esse und immerdar lebe, Mose 4:28–31.

13. Khi đã lên ngôi, Chúa Giê-su sẽ cai trị “đời đời”.

Jesus wurde also in der königlichen Linie Davids geboren und erbte das Recht auf das Königtum.

14. Ăn miếng đã nào.

Lass uns essen.

15. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

Die ätzende Lösung zerfraß ihn buchstäblich bei lebendigem Leibe.

16. Nên coi việc đọc Kinh Thánh như là một thói quen suốt đời như việc ăn uống.

Das Bibellesen sollte wie das Essen eine lebenslange Gewohnheit sein.

17. Nên coi việc đọc Kinh-thánh như là một thói quen lâu đời, như việc ăn uống.

Das Bibellesen sollte eine lebenslange Gewohnheit sein, so wie das Essen und Trinken.

18. Tôi đã lãng phí cuộc đời tôi, đã hủy hoại mọi thứ đến với cuộc đời của tôi.

Ich habe mein Leben verschwendet, alles Gute zerstört, das je zu mir kam.

19. Nên là, trong vòng 2 tuần Chúng tôi sẽ cho ra đời Thức ăn dạng thanh LIVE

In nur zwei Wochen... wird er auf den Markt kommen, der neue LIVE CORP-Essriegel!

20. Để làm ứng nghiệm Ê-sai 25:3-9, sau khi “kẻ cường-bạo” bị loại bỏ sẽ có một tiệc yến ăn mừng chiến thắng theo lời hứa của Đức Chúa Trời: “Ngài đã nuốt sự chết đến đời đời.

In Erfüllung von Jesaja 25:3-9 soll nach der Beseitigung der „Tyrannischen“ ein Siegesfestmahl stattfinden, das mit Gottes Verheißung verbunden ist: „Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen, und der Souveräne Herr Jehova wird gewiß die Tränen von allen Gesichtern abwischen.

21. Chắc chắn thời gian đã kéo dài từ đời đời trong quá khứ.

Nun, es besteht kein Zweifel daran, daß die Zeit unbegrenzt in die Vergangenheit zurückreicht.

22. Tôi đã học cả đời rồi.

Ich habe mein ganzes Leben lang studiert.

23. Đã có từ rất lâu đời.

Das ist schon lange her.

24. 3 Nếu chủ nhà đã nhận sách “Sống đời đời”, bạn có thể nói:

3 Wenn ein „Paradies“-Buch abgegeben wurde, könntest du sagen:

25. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

Ein dritter Faktor, der es schwermacht, das Rauchen aufzugeben, ist, daß Tabak zum Alltagsleben dazugehört.

26. Thức ăn đã nấu chín.

Das Essen war zubereitet.

27. Tôi đã ăn đầy bụng.

Ich bin vollgefressen.

28. Bàn ăn đã dọn rồi.

Der Tisch ist gedeckt!

29. Nhưng đứng trước những thử thách nghiêm trọng cuối đời, ông đã ăn năn và thay đổi đường lối hung ác (2 Sử-ký 33:1-6, 11-20).

Doch so böse dieser Mann auch war — angesichts schwerer Prüfungen im Alter bereute er und änderte sich (2.

30. Bicky đã đưa cậu bé tuổi ăn tối để ăn mừng, và chúng tôi đã một mình.

Bicky hatte der alte Knabe abgezogen, um das Abendessen zu feiern, und wir waren allein.

31. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Wir hatten drei Tage nichts gegessen, als wir diesen zweiten Versuch machten.

32. đã có những bài học nhớ đời.

Ich lernte es auf die harte Tour.

33. Đời tôi dường như đã mỹ mãn.

Mein Leben ließ nichts zu wünschen übrig.

34. " Đời anh đã từng thê thảm chưa?

Ist dein Leben beschissen?

35. Mẹ đã qua đời vào năm 1928.

Meine Mutter war 1928 gestorben.

36. Như thể đời tôi đã hết rồi.

Es ist, als wäre mein Leben vorbei.

37. Tôi đã cho ăn tối qua.

Ich habe sie gestern gefüttert.

38. ♫ Ta đã ăn chúng nướng

♫ aß sie gebacken ♫

39. Họ đã ăn diện rực rỡ.

Sie waren wie aus dem Ei gepellt.

40. Dọn đồ ăn của con đã.

Erst wenn du fertig bist.

41. Chúng ta đã ăn cùng nhau.

Wir haben Brot gebrochen.

42. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Du kannst wenigstens... etwas frühstücken.

43. Nó đã ăn cắp ngọc ấn.

Er hat das königliche Siegel gestohlen.

44. Đáng lẽ anh đã có thể huỷ hoại đời tôi, hoặc đời anh, nhưng anh đã tìm ra lựa chọn thứ 3.

Sie hätten mein Leben zerstören können, oder ich Ihres. Aber Sie haben eine dritte Option gefunden.

45. Bà cô Birgit của anh đã qua đời.

Ihre Großtante Birgit ist verstorben.

46. Augustus đã qua đời 8 ngày sau đó.

Hauff starb acht Tage später.

47. và hắn đã phá hỏng cuộc đời tôi.

Er ist nicht mal hier und bestimmt trotzdem über mein Leben.

48. Tới tháng mười một, bà đã lìa đời.

Im November starb sie.

49. Tôi đã hoà nhập nửa đời người rồi.

Ich habe mich mein halbes Leben lang angepasst.

50. Tôi đã sống nửa đời người ở rừng.

Ich hab mein halbes Leben in der Wildnis verbracht!

51. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

Die moderne Meteorologie war geboren.

52. Từ "Có" đã thay đổi cuộc đời tôi.

"Ja" hat mein Leben verändert.

53. Theo tôi được biết, hắn ta sống quãng đời còn lại... bằng cách uống thức ăn qua một cái ống.

Er hat den Rest seines Lebens Speisen und Getränke mit einem Strohhalm geschlürft.

54. Bao gồm những chi phí cơ bản trong đời sống như nhà ở, thức ăn và chăm sóc sức khỏe

Notwendige Ausgaben, beispielsweise für Wohnung, Lebensmittel und medizinische Versorgung, werden gedeckt

55. Ta đã dành cả đời sống lưu vong.

Ich habe mein ganzes Leben in fremden Ländern verbracht.

56. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Dieses Instrument hat mir das Leben gerettet.

57. A-đam và Ê-va đã đánh mất sự hoàn hảo cùng triển vọng sống đời đời.

Als Adam und Eva die Vollkommenheit und damit die Aussicht auf ewiges Leben verloren, hatte das nicht nur Folgen für sie, sondern für jeden von uns (Röm.

58. Từ đời đời cho tới đời đời.

Von Ewigkeit zu Ewigkeit...

59. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

Aber sie vergaßen dies: die Tatsache, dass Vögel sich von Larven ernähren, dass Rotkehlchen viele Würmer fressen, die nun voll DDT sind.

60. Con gặt đã lãnh tiền công mình và thâu-chứa hoa-lợi cho sự sống đời đời”.

Schon empfängt der Schnitter Lohn und sammelt Frucht zum ewigen Leben.“

61. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Vielleicht ist dein Ehepartner, deine Mutter, dein Vater oder einer deiner Großeltern gestorben.

62. Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.

Er saß bei den Schweinen und wünschte, er könnte „seinen Hunger mit den Futterschoten [stillen], die die Schweine fraßen“, und ihm wurde klar, dass er nicht nur das Erbe seines Vaters verschwendet hatte, sondern auch sein eigenes Leben.

63. Roy Kholer đã qua đời, và Grant Remund thì đã già cả.

Roy Kohler ist verstorben, und Grant Remund wird älter.

64. Đúng thế, những giá trị trong Kinh Thánh giúp hàng triệu người khắc phục được những thói quen cũng như thực hành đã ăn sâu và hủy hoại đời sống nhiều người.

Durch die biblischen Werte haben schon Millionen Menschen eingewurzelte Gewohnheiten und Praktiken überwunden, die das Leben anderer ruinieren (1.

65. Và người ta đã cố gắng biết bao hầu thỏa mãn lòng khao khát được sống đời đời!

Wie weit die Menschen doch gegangen sind in dem Bemühen, den natürlichen Wunsch, ewig zu leben, zu befriedigen!

66. Tôi đã có những bữa ăn tuyệt vời tại các quán ăn tự phục vụ.

Ich habe in Cafeterien schon sehr gut gegessen.

67. Nhưng ngài “chẳng ngậm giận đời đời” (Giê-rê-mi 3:12). Khi dân Y-sơ-ra-ên thật lòng ăn năn và quay về cùng ngài thì ngài tha thứ cho họ.

Trotzdem sagte er: „Ich werde nicht auf unabsehbare Zeit grollen“ (Jeremia 3:12).

68. Tôi chợt hiểu cuộc đời phù du quá và tôi đã không tận dụng cuộc đời của mình.

Mir wurde bewußt, wie vergänglich das Leben ist und daß ich aus meinem Leben nicht das Beste machte.

69. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

Gott hat aber ewiges Leben unter einer gerechten Regierung oder Verwaltung verheißen.

70. Đó là thời kỳ người ta tiệc tùng ăn uống, giữ những truyền thống lâu đời, và sum họp gia đình.

Man ißt gut und üppig, pflegt althergebrachte Traditionen und findet sich im trauten Familienkreis zusammen.

71. Thế nên anh muốn chúng ta sống nốt phần đời còn lại... để ngắm đống lửa và ăn thịt rắn à?

Willst du den Rest unseres Lebens damit verbringen, ins Feuer zu starren und Schlangen zu essen?

72. Cha đã lãng phí 20 năm cuộc đời mình.

Ich habe 20 Jahre vergeudet.

73. Cả đời em đã mơ đến quần đảo Catibean.

Es war schon immer mein Traum, in die Karibik zu fliegen.

74. “Đời tôi dường như đã mỹ mãn”.—JOHN RICKETTS

„Mein Leben ließ nichts zu wünschen übrig“ JOHN RICKETTS

75. Chúng tôi đã cùng nhau học hỏi trong cuốn sách “Lẽ Thật Dẫn Đến Sự Sống Đời Đời”...

Wir haben miteinander die Bibel anhand eines Buches, betitelt ,Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt‘, studiert . . .

76. Anh đã yêu em trong suốt nửa đời mình.

Ich habe dich mein halbes Leben lang geliebt.

77. Mẹ đã hiến cả đời Mẹ cho gia đình.

Ich habe mein Leben meiner Familie gegeben.

78. Gần cuối đời ông, Gia Cốp đã khuyên nhủ:

Gegen Ende seines Lebens ermahnte uns Jakob:

79. Con đã sợ ba suốt cả đời con rồi.

Ich habe dich mein Leben lang gefürchtet, Vater...

80. Cô đã qua đời do uống thuốc quá liều.

Die Frau hatte eine Überdosis Tabletten genommen.