1. Trong đời tôi chưa bao giờ tôi chắc ăn hơn.

Je n'ai jamais été aussi sûre de ma vie.

2. Ngay dù một người ăn ở độc ác suốt đời, sự hành khổ đời đời có phải là hình phạt công bằng không?

Quand bien même une personne aurait été méchante toute sa vie, serait- il juste de la punir par des tourments éternels ?

3. Cuộc đời cậu trở thành 1 chuỗi ngày ăn chơi không dứt

Ou alors tu restes comme tu es.

4. Với nhiều lợi ích mà bữa ăn gia đình mang lại, một số gia đình đã làm gì để bữa ăn như thế trở thành nề nếp trong đời sống họ.

Compte tenu des nombreux bienfaits du repas en famille, qu’ont fait certains pour prendre ce pli ?

5. Điều này có thể liên quan đến công ăn việc làm ngoài đời của bạn.

Elles peuvent avoir trait à notre travail profane.

6. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

Benjamin Barton, qui a fait œuvre de pèlerin pendant des années, a reconnu que, s’il avait mangé tous les plats copieux qu’on lui avait présentés, son service l’aurait conduit six pieds sous terre depuis longtemps.

7. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Chacun se trimballe le sien.

8. * Thượng Đế đuổi A Đam ra khỏi Ê Đen kẻo loài người ăn trái cây sự sống mà được sống đời đời, MôiSe 4:28–31.

* Dieu chasse Adam d’Éden de peur qu’il ne prenne de l’arbre de vie et ne vive à jamais, Moï 4:28–31.

9. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Manger un carré de chocolat en douce ne va pas ruiner votre vie.

10. Nên là, trong vòng 2 tuần Chúng tôi sẽ cho ra đời Thức ăn dạng thanh LIVE

Ainsi, dans deux semaines, nous sortirons la nouvelle Food Barre Live Corp!

11. Bàn ăn đã dọn rồi.

La table est mise.

12. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Nous sommes restés trois jours sans manger avant de faire cette deuxième tentative.

13. Tớ đã chơi với cậu cả đời.

Je te connais depuis toujours.

14. Trong cuối đời mình, ông đã nói:

Il a dit vers la fin de sa vie :

15. Tôi đã cho ăn tối qua.

Je les ai nourries hier.

16. Những con người đó, suốt cuộc đời chúng... không bao giờ biết đến cảm giác chạy ăn từng bữa.

sans savoir ce que c'est que de devoir trimer pour manger.

17. Chúng ta đã ăn cùng nhau.

On a rompu le pain ensemble.

18. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Ou au moins, partager le petit dejeuner.

19. Anh đã ăn cá hồi à?

Vous avez mangé le saumon?

20. Bao gồm những chi phí cơ bản trong đời sống như nhà ở, thức ăn và chăm sóc sức khỏe

(Principalement logement, nourriture et soins médicaux)

21. Từ "Có" đã thay đổi cuộc đời tôi.

« Oui » a changé ma vie.

22. Như đã có trước vô cùng và bây giờ và hằng có, và đời đời chẳng cùng.

Ce qu’il a été il l’est encore et le sera toujours, constamment, et se suffisant à lui-même.

23. Từ đời đời cho tới đời đời.

L'Eternel régnera pour toujours et à jamais...

24. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

Mais ils ont oublié ceci : le fait que les oiseaux se nourrissent de larves, que les rouge-gorges mangent beaucoup de vers désormais saturés de DDT.

25. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Cet instrument m'a presque sauvé la vie.

26. Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.

Assis dans une porcherie, affamé au point de souhaiter « se rassasier des carouges laissées par les pourceaux », il eut finalement conscience qu’il avait non seulement dilapidé l’héritage de son père mais aussi gâché sa vie.

27. Tôi ăn cái đã không được sao?

Ne puis-je pas manger d'abord?

28. + Con có ăn trái của cây mà ta đã truyền lệnh không được ăn không?”.

As- tu mangé du fruit de l’arbre dont je t’avais interdit de manger+ ?

29. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

Mais ce que Dieu a promis, c’est une vie sans fin sous une administration juste.

30. Hitler đã tuyên bố Đế chế 1.000 năm còn chủ nghĩa cộng sản thì đời đời bất diệt.

Hitler a proclamé le Reich de 1 000 ans, le communisme durerait jusqu'à la fin du monde...

31. Gần cuối đời ông, Gia Cốp đã khuyên nhủ:

À la fin de sa vie, Jacob a lancé cette exhortation :

32. Con đã sợ ba suốt cả đời con rồi.

Toute ma vie j'ai eu peur de vous, père.

33. Và ông hỏi những người mạnh (có lẽ những người mà lương tâm cho phép họ ăn những thức ăn đã bị Luật Pháp ngăn cấm trước kia hoặc làm những công việc đời thường trong ngày Sa-bát): “Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?”

” Et il demande aux forts (peut-être ceux que leur conscience autorise à manger certains aliments qui étaient interdits sous la Loi ou à travailler le sabbat) : “ Pourquoi méprises- tu ton frère ?

34. Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...

J'ai enduré ce que nul au monde n'a jamais dû endurer.

35. Tất cả đã qua đời khi tuổi đời còn rất trẻ, phần lớn trong số họ chưa lấy chồng.

Elles font toutes encore partie de la famille impériale car, encore très jeunes, aucune ne s'est mariée.

36. Chúng tôi đã tập có gì ăn nấy”.

On a appris à faire avec ce qu’on a.

37. Nói tôi đã ăn cắp 1 cây nến

Que j'ai volé un chandelier.

38. Người mẹ đã dọn bàn ăn tối xong.

Une mère finit de mettre la table pour le dîner.

39. Cả đời này, ta đã chờ một cú điện thoại.

Toute ma vie, j'ai attendu ce coup de téléphone.

40. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

QUELS changements avez- vous observés au cours de votre vie ?

41. Bản chất con người tự nhiên khao khát đồ ăn đó vì nó khiến đời sống họ có ý nghĩa và mục đích.

Par nature, les humains ont faim d’une telle nourriture parce qu’elle donne un sens et un but à leur vie.

42. Chúng ta phải ăn một bữa nóng trước đã.

On va d'abord manger un repas chaud.

43. BẠN đã từng ăn trái cây chưa chín không?

AVEZ- VOUS déjà mangé un fruit qui n’était pas mûr ?

44. Chúng đã ăn cá và khoai tây chiên chứ?

Avaient- ils mangé du poisson et des frites?

45. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

Au Mexique, on en consomme depuis la nuit des temps.

46. Tôi đã chán anh ăn hiếp người khác rồi.

J'en ai marre de vous voir bousculer les gens.

47. Tôi đã thấy rất nhiều cuộc thi đấu vật trong đời.

Ce n'était pas ma 1ère compétition de lutte.

48. Miếng cánh gà đó đã thay đổi cuộc đời của tôi.

Cette aile de poulet a changé ma vie.

49. Trong khoảnh khắc, cuộc đời cũ của cậu đã chiếm giữ.

Pendant un moment, ta vieille vie à pris les rênes.

50. Chúa trời nguyền rủa con rắn (vốn đã phải có khả năng đi được trước sự kiện này rằng mày sẽ đi bằng bụng, và mày sẽ ăn bụi trong suốt những ngày của cuộc đời mày.

Quant au Serpent, celui-ci sera maudit, et devra manger de la poussière tous les jours de sa vie.

51. Hãy ăn 1 cái bánh bao trước khi đi đã.

Je vais manger un petit pain avant d'y aller.

52. Tôi đã đặt trước bữa ăn trưa cho cô rồi.

Je peux te commander à déjeuner.

53. Tôi từ nhỏ đã thích ăn băng kỳ lâm ( kem ).

Enfant, j'aimais trop les glaces.

54. Nó đã bị chó rừng sa mạc ăn hết rồi.

Des chacals l'ont dévorée dans le désert.

55. Thế nên, trong khi những người như chiên nhận được sự sống vĩnh cửu, những người như dê không biết ăn năn sẽ chịu “cực hình đời đời”, vĩnh viễn mất sự sống—như những cành bị cắt bỏ.

Dès lors, les personnes comparables à des brebis reçoivent la vie éternelle, tandis que celles comparables à des chèvres — des individus non repentants — subissent le “ châtiment éternel ”, en ce sens qu’elles seront retranchées pour toujours de la vie.

56. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

À celle qui était venue puiser de l’eau, il a donné une source d’eau qui jaillirait jusque dans la vie éternelle.

57. Giả sử chúng ta “có của-cải đời nầy”—tiền bạc, thức ăn, quần áo, v.v... mà chúng ta có được nhờ thế gian này.

Supposons que nous ayons “les ressources de ce monde”: argent, nourriture, vêtements et autres choses que peut offrir le présent monde.

58. Giô-suê là ai? Và đến cuối đời, ông đã làm gì?

Qui était Josué, et qu’a- t- il fait vers la fin de sa vie ?

59. Bà cụ bị ngã khi đang mang củi... và đã qua đời.

Elle s'est effondrée pendant qu'elle s'occupait du feu de bois... et elle n'a pas survécu.

60. Bà cụ bị ngã khi đang mang củi... và đã qua đời

Elle s' est effondrée pendant qu' elle s' occupait du feu de bois... et elle n' a pas survécu

61. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

A la fin de sa vie, Alfred était devenu très instable.

62. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

J'ai consacré ma vie à inventer le futur.

63. Lúc con tôi chào đời thì tôi đã đi công tác xa.

Ma femme attendait ce bébé quand je suis parti.

64. Một vài chính khách đã dâng hiến cuộc đời mình vì Rome.

Certains politiciens ont consacré leur vie à Rome.

65. Cưng à, anh đã làm việc cực khổ trong cả đời anh.

J'ai travaillé davantage sur ce livre que sur tout autre de toute ma vie.

66. Tôi đã thử sáng nay để chắc ăn nó vẫn chạy

J'ai essayé ce service ce matin pour voir si ça marchait toujours.

67. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

J'ai fait la vaisselle dans un resto, débarrassé des tables.

68. Hắn đã nắm tất cả công cuộc làm ăn trong tay.

Il a l'organisation dans sa main.

69. Thứ quái thai này đã ăn cắp của tôi 40 bảng.

C'est le phénomène qui m'a pris 40 £.

70. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

Je veux t'emmener ici depuis que tu as vu le jour.

71. Con cái đã trải qua vài lứa đẻ và sắp sửa lìa đời.

Elle voit plusieurs portées grandir qui à leur tour suivent leur chemin.

72. Tôi đã cống hiến đời tôi cho sinh viên và trường đại học.

J'ai sacrifie ma vie a mes etudiants et a cette universite.

73. Em đã dành nửa đời mình sống trong 1 cung điện nguy nga

T'as vécu la moitié de ta vie dans un palais.

74. Vì lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc,

car le feu a dévoré les pâturages des étendues sauvages

75. À, vậy thì bạn đã ăn hạt cây cỏ rồi đấy.

Dans ce cas, vous avez mangé des semences d’herbes.

76. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

Il présente le jeu comme d'une force qui a transformé sa vie entière.

77. Tôi đã hoàn toàn thay đổi cuộc đời và cách sống của tôi.

J'ai complètement changé ma vie et mon mode de vie.

78. Sự sống đời đời không cố hữu

L’éternité n’est pas inhérente à l’homme

79. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

As-tu mangé de l’arbre dont je t’avais commandé de ne pas manger, sinon tu amourrais ?

80. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

L’amour et la compagnie des autres ont changé leur vie