1. Xuống tàu mau!

Слезайте со своих кораблей!

2. trước khi tôi xuống tàu.

Надеюсь, я успею полюбоваться, как из них вылупливаются детеныши.

3. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Экипажу уйти с палубы!

4. Cô lùa chúng xuống thẳng cầu tàu.

Гоните их по пристани.

5. Tàu của tôi đang bị cháy và chìm xuống.

Судно выгорело и затонуло.

6. Con tàu sẽ đáp xuống trên Đại Tây Dương.

Корабль приземлится над Атлантикой.

7. Tàu bắt đầu tăng tốc, thế là cháu liền nhảy xuống.

и я спрыгиваю с движущегося поезда.

8. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Затем они облегчили корабль, выбрасывая пшеницу за борт.

9. Ta muốn tất cả người trên con tàu xuống phòng động cơ ngay.

Пошлите всех, кто есть на судне, в моторный отсек.

10. Cảm thấy bất lực, Giô-na xuống hầm tàu và tìm một chỗ ngả lưng.

Чувствуя свое бессилие, Иона спустился в трюм и нашел себе место, где прилечь.

11. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

Пассажиры Титаника после кораблекрушения оказались в воде температурой всего +5 градусов.

12. Esther và Rakel đáp xe lửa đến thăm tôi và xuống tàu ở Gare du Nord.

Эстер и Ракель приехали на поезде повидать меня и прибыли на Северный вокзал.

13. Nó đang được dỡ xuống từ tàu Bồ Đào Trắng và được chuyển tới cho Lex Luthor.

" сейчас, на борту Ѕелого ѕортугальца его достав € т Ћексу Ћютору.

14. Chúng tôi ở đây bởi vì hàng hóa trên tàu Nhật đã chìm xuống Thái Bình Dương!

Мы здесь потому, что японское грузовое судно затонуло в Тихом океане.

15. " Cháu trai của bạn đi xuống đến bến tàu để đáp ứng bạn, nhưng bạn phải nhớ anh.

" Ваш племянник пошел к причалу, чтобы встретиться с вами, но вы должно быть, пропустил его.

16. nếu anh vẫn còn muốn mua thuyền của tôi. mang chi phiếu xuống bến tàu ngay sáng mai

Слушайте, если вы еще хотите купить мою лодку, приходите с чеком к докам с утра пораньше.

17. Khi dò thấy đúng thế, người ta hạ neo xuống biển để tránh cho tàu vướng vào đá.

Измерения глубины подтвердили это. Были брошены якоря, чтобы не налететь на скалы.

18. Tôi trốn vào một kén cứu hộ. Trước khi tàu chúng tôi rơi xuống hành tinh gần đó.

я села в спасательную капсулу, а корабль совершил аварийную посадку на ближайшей планете.

19. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

По прибытию в Путеолы Юлий отправился со своей группой узных дальше.

20. Trước khi đi xuống tàu, anh đến thăm tôi và nói về đặc ân việc phụng sự trọn thời gian.

Перед самым отплытием он зашел повидаться со мной и рассказал о преимуществе полновременного служения.

21. Những hình ảnh về các tàu sân bay rơi xuống thủ đô của quốc gia rất khó để quên đi.

Трудно забыть образ хеликэриеров, обрушивающихся на столицу.

22. Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

Если падает температура и усиливается ветер, моряки задраивают люки и готовятся к худшему.

23. Việc này có thể bao gồm nhảy dù từ máy bay xuống nước hoặc thoát ra khỏi tàu ngầm đang lặn.

Одновременно операция может включать десантирование с воздуха в воду, либо выход из подводной лодки, находящейся в погружённом положении.

24. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

В далеком 1986 году на лестнице, спускающейся к пирсу, толпились сотни людей, ожидавших эвакуации по реке.

25. Xuống, xuống, xuống.

Вниз, вниз, вниз.

26. Trên đường về, tàu chúng tôi vớt những nhân viên của chiếc máy bay quân sự Canada đã bị rơi xuống bờ biển Newfoundland.

По пути домой наш корабль подобрал команду летчиков канадского военного самолета, потерпевшего крушение у берегов Ньюфаундленда.

27. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Это как взять космический аппарат, который несётся сквозь глубокий космос, и, используя весь запас приёмов, как-то понять, как доставить его на поверхность Марса со скоростью 0 км/час.

28. 5 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với Cha tôi, bảo rằng chúng tôi phải đứng lên và đi xuống tàu.

5 И было так, что голос Господний обратился к моему отцу, что мы должны встать и войти в корабль.

29. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Как указывалось в наглядном примере, поспешно покинуть корабль, который находится в опасности, и пересесть на ненадежные спасательные шлюпки, было бы не менее рискованным, чем оставаться на борту терпящего крушение корабля.

30. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet ( 304 mét ) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

Аппарат будет падать примерно до 30 метров и парить над поверхностью на 30 метрах, а затем мы используем воздушный кран, который возьмёт марсоход и приземлит его на поверхность.

31. Các bạn có muốn xuống tàu điện ngầm ở số 72 và Broadway mà thậm chí không biết bạn đang ở thành phố New York?

Вы хотите, выходя из подземки на Бродвей удивлённо озираться, не узнавая наш Нью-Йорк?

32. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Каждый год наши дети с нетерпением ждали возможности поехать в гавань и смотреть ежегодный Рождественский парад яхт и лодок.

33. Một buổi sáng tháng Mười nóng nực, Tôi xuống chuyến tàu đi xuyên đêm ở Mandalay, cố đô hoàng gia của Burma, bây giờ là Myanmar.

Было жаркое утро октября, когда я приехал на ночном поезде в Мандалай.

34. Bỏ xuống, bỏ xuống.

Опускай, опускай.

35. Một lái tàu và trưởng tàu thôi.

Инженер и машинист.

36. Delight là để ông có vũ khí mạnh mẽ hỗ trợ ông, khi tàu của cơ sở này nguy hiểm thế giới đã đi xuống bên dưới ông.

Восторг для него сильные руки которого еще поддерживают его, когда корабль этой базы предательский мир сошел вниз под ним.

37. Giống tàu tàu cướp biển quá nhỉ.

Отличный пиратский корабль.

38. Hãy tưởng tượng bạn đang xem một đoàn tàu lửa đang lao dốc xuống đường ray tiến thẳng về phía 5 người công nhân bị kẹt ở đường ray.

Представьте, что вы видите, как тяжёлая неуправляемая вагонетка несётся прямо на пятерых рабочих, которые не могут от неё увернуться.

39. Vì vậy nếu bất kì ai trong bạn có cơ hội lặn xuống trong một tàu ngầm, bằng mọi phương tiện, hãy leo vào và đâm đầu theo nó.

Так что если у кого-то из вас будет возможность погрузиться в глубоководном аппарате, во чтобы то ни стало хватайтесь за возможность и погружайтесь.

40. Tên đầu bếp ném cho tôi áo phao và đẩy tôi xuống tàu, và người mẹ đã giữ những quả chuối và mang sự sống đến cho con thuyền.

Кок швырнул мне спасательный круг и втащил меня на борт, а мама уцепилась за связку бананов и доплыла до шлюпки сама.

41. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ладно, уебывай со сцены, вали отсюда.

42. Có nhiều cửa sổ dọc đỉnh tàu, cũng như có một mái che, có thể hơi nhô lên ở giữa để nước chảy xuống.—Sáng-thế Ký 6:14-16.

В верхней части, очевидно, были сделаны окна. Крыша, вероятно, была чуть покатая с двух сторон, чтобы с нее стекала вода (Бытие 6:14—16).

43. Anh ta nói với tôi, nhiều đêm phải ngủ lại trên chiếc xe kéo của mình để có thể kiếm được những vị khách đầu tiên xuống chuyến tàu đêm.

Он рассказал, что часто ночевал в велорикше, чтобы успеть заполучить первых пассажиров ночного поезда.

44. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ

На грузовом судне у старых доков

45. Ông già- " Tôi sẽ giết ông ", tiếng xác đập xuống sàn nhà một giây sau- nghe được tiếng thằng bé trong khi tiếng đoàn tàu chạy ngang qua mặt sao?

Следовательно, поезд грохотал мимо окон все десять секунд, а лишь потом был звук падения тела

46. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

47. Sau khi leo lên đỉnh đầu tiên, tàu lượn bắt đầu một chu kỳ chuyên biệt - tích tụ thế năng trên đường lên và tăng động năng trên đường xuống.

Достигнув первого пика подъёма, вагончики начинают движение по тщательно спроектированному пути, поочерёдно накапливая потенциальную энергию во время подъёма и расходуя кинетическую энергию во время спуска.

48. Rồi một người đàn ông trên thuyền đã hôn từ biệt vợ mình và nhảy trở lại sàn tàu. Ông nhấc bạn lên và đặt bạn xuống thuyền cứu hộ.

Но вот находящийся в этой шлюпке мужчина целует свою жену, выскакивает на палубу и сажает тебя в шлюпку.

49. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Начальник доков видел, как она пробралась на борт.

50. Tất cả khoảng thời gian này đã có thể tiết kiệm được nếu Malcolm McLean chỉ việc lái xe tải của mình lên tàu và tại đầu kia, lái nó xuống.

Всё это время можно было сэкономить, если б Малколм мог просто погрузить свой грузовик на корабль и выгрузить его в порту прибытия.

51. Đường tàu.

Балаган.

52. Lên tàu!

По вагонам!

53. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

В наших паспортах поставили штамп «Право на въезд».

54. Xuống đi.

Сходите с дорожки.

55. Đặt xuống!

Поздно, болтун.

56. Bước xuống.

Сойди с карниза.

57. Nằm xuống.

Не высовывайся!

58. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

За пять минут Бисмарк отправил в глубины Атлантики Худ и 1400 человек команды. В живых осталось только трое.

59. Xuống đâu?

Там мясорубка..

60. Nằm xuống!

Ложись!

61. Xuống ngựa!

С коней!

62. Quỳ xuống.

На колени.

63. Cúi xuống!

Пригнись!

64. Trung bình tốn tám ngày để chuyên chở và phân phối các lô hàng lớn xuống tàu cộng với tám ngày khác nữa ở đầu bên kia để truy lục và phân phối.

В среднем требовалось восемь дней на погрузку и распределение расфасованного груза в трюме плюс восемь дней в порту прибытия на разгрузку и распределение.

65. Cởi xuống!

Раздевайтесь!

66. Ngồi xuống.

Присаживайся.

67. " Đi xuống "?

" Идёшь низом "?

68. Quỳ xuống!

На колени.

69. Cúi xuống.

Пригнись.

70. Bỏ xuống

Брось это!

71. Không, khi tôi đi ra biển, tôi đi như một thủy thủ đơn giản, ngay trước khi các cột, plumb xuống phần trước của tàu, ở trên cao có cột đầu hoàng gia.

Нет, когда я иду в море, я иду как простой матрос, прямо перед мачтой, отвесно вниз в баке, в воздухе там, чтобы королевская топового.

72. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

В конце концов, чтобы найти и потопить могучий Бисмарк, Великобритания объединила силы пяти линкоров, двух авианосцев, 11 крейсеров и 21 эсминца.

73. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Положи обратно, милая, пока он не " уложил " тебя.

74. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Он поднялся вместе с водой и плавал на её поверхности.

75. Lên tàu thôi!

Запрыгиваем в поезд!

76. Tàu tốc hành?

Быстроходный корабль?

77. Tàu du lịch.

Время паровозов.

78. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Он шесть раз входит в Иордан и окунается.

79. Đoàn tàu đang rời ga, và tao khuyên mày nên lên tàu đi

Поезд уже отходит от станции, и я предлагаю тебе запрыгнуть

80. Cúi thấp xuống!

Не высовываться!