1. Nhẽ ra mình nên xuống tàu trước đó

Debería haberme bajado de ese tren.

2. Con tàu sẽ đáp xuống trên Đại Tây Dương.

La nave aterrizará sobre el Atlántico.

3. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Luego la nave fue alijada echando el trigo por la borda.

4. Và con tàu này sẽ bị đánh chìm bởi màn đêm buông xuống.

Y este barco se hunde al caer la noche.

5. Chúng tôi ở đây bởi vì hàng hóa trên tàu Nhật đã chìm xuống Thái Bình Dương!

Estamos aquí porque un buque de carga japonés se hundió en el Pacífico.

6. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Allí, en las escaleras que bajan hasta el muelle, tuvieron que esperar cientos de personas un día de 1986 a que llegara el barco que las iba a evacuar.

7. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Es enviar una nave a gran velocidad a través del espacio y tenga que ingeniarselas por si sola para imaginarse cómo llegar a la superficie de Marte a cero millas por hora.

8. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

A la mañana siguiente atracamos en el muelle.

9. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

En menos de cinco minutos, el Bismarck había enviado a las profundidades del Atlántico al Hood y a todos sus hombres, salvo a tres, de una tripulación de más de 1.400.

10. Ngoài ra, còn có một số bến bãi cho tàu hàng và tàu cá, cũng như xưởng sửa chữa tàu.

Y un número de puestos de atraque para los buques y la pesca, así como de reparación naval.

11. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Es decir, permisos para entrar en los muelles y permisos para subir a los barcos.

12. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

En total, los británicos concentraron la fuerza de cinco buques de guerra, dos portaaviones, 11 cruceros y 21 destructores en un esfuerzo por encontrar y hundir al poderoso Bismarck.

13. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Yo soltaría eso, cielo, antes de que te derribe.

14. Rồi. sà xuống

¡ Y abajo!

15. Buông kiếm xuống!

¡ Baja tu espada!

16. Hạ rìu xuống.

Baja el hacha.

17. Hạ đũa xuống!

¡ Nada de varitas!

18. Phiên đội 256 bảo vệ tàu đánh cá an toàn trở về tàu.

256, escolta a los pesqueros de vuelta, cambio.

19. Xuống tầng chậu.

Bajando a través del piso pélvico.

20. Bỏ búa xuống.

Baja tu martillo.

21. Bến tàu ở kia.

Los muelles están allá.

22. Đẩy lên boong tàu.

Cubierta de vuelo.

23. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

24. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

25. Hãy đến bến tàu.

Vamos al muelle.

26. Hạ cái nỏ xuống.

Baja la ballesta.

27. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

28. Tôi đang xuống dốc!

IVoy cuesta abajo!

29. Đè hắn ta xuống.

Bajadlo.

30. Gorg bị rơi tàu, và ở chỗ tàu rơi tôi đã tìm thấy một con chíp.

Un drone Gorg colapsó... y corrí hacia él y encontré el chip.

31. Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.

Nautilus a Rogard.

32. Trên Boong tàu quan sát!

En la plataforma de observación.

33. Tại Anh, các "tàu tuần dương lớn nhẹ" của Fisher được cải biến thành tàu sân bay.

En Gran Bretaña, los "grandes cruceros ligeros" de Fisher, fueron convertidos en portaaviones.

34. Lùa chúng xuống dưới khe!

¡ Diríjanlos hacia mí!

35. Giờ, bước xuống xe mau.

Baja del vehículo.

36. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

37. Nó không sà xuống đâu.

No va a bajar.

38. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

39. Tải xuống mẫu bảng tính.

Descarga la plantilla de la hoja de cálculo.

40. Bàn đang được hạ xuống

MEC 4: Mesa bajando.

41. Ảnh sắp phóng xuống hả?

¿Va a zambullirse?

42. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Bájanos ahí.

43. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Nos vemos en cubierta.

44. Tàu đã bị trật đường rây.

EI tren descarriló.

45. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

Aun así, su cuerpo nadó tres veces alrededor del barco y lo abordó.

46. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

En un lado iban los hombres, y en el otro, las mujeres y los niños.

47. Có vấn đề ở bến tàu.

Hubo un problema en el puerto.

48. Ông ấy không có lên tàu.

No está a bordo.

49. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Si un polluelo, probando sus alas, baja hasta el suelo, puede quedar cubierto por las semillas.

50. Chính sách ngoại giao Pháo hạm thường được thực hiện bởi tàu tuần dương hay tàu chiến nhỏ hơn.

La diplomacia de cañonero era normalmente llevada a cabo por cruceros o pequeños buques de guerra.

51. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Toma los caballos, vayan al muelle.

52. Bến tàu là của bọn tôi.

El puerto es mío.

53. Bến tàu số 52 ở cảng.

Muelle 52 del puerto.

54. Tôi nhảy từ máy bay xuống.

Salté de un avión.

55. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Lo fijaremos en un 15.

56. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

¡ Cayéndose por todos lados!

57. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

¡ Ben se irá al infierno!

58. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

No han caído bombas.

59. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

60. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

El trato del muelle y Raj Patel.

61. Còn anh, anh đi về bến tàu.

Y tú, vuelve a los muelles.

62. Đó là mặt trái của bến tàu!

¡ Eso es en el otro extremo de los muelles!

63. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Buque golpea iceberg.

64. Bám theo để tiếp cận tàu địch.

Sigue al enemigo que se acerca a nuestro buque.

65. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

66. Triều An, anh biết bến tàu không?

Chao An, conoce la pier?

67. Em làm xong cái boong tàu rồi.

Terminé la tarima.

68. Không có hải cảng hay bến tàu.

No existen muelles o puertos.

69. Anh không thể quay lại tàu nữa.

No puedo regresar a la nave.

70. Bộ Giao thông vận tải, Giao thông và Hàng hải Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố ngay sau tai nạn rằng đoàn tàu bị trật bánh sau khi đường sắt trượt xuống từ vị trí ban đầu của nó do mưa xối xả.

El Ministerio de Transportes, Asuntos Marítimos y Comunicaciones de Turquía anunció en un comunicado justo después del accidente, que el descarrilamiento ocurrió después de que la vía férrea se deslizara desde su posición original debido a las lluvias torrenciales.

71. Để tải vị trí xuống bảng tính:

Para descargar ubicaciones en una hoja de cálculo, sigue estos pasos:

72. Khi triều cường xuống, với mức thủy triều 2,98 m, khu vực nước đục nhiều giảm xuống còn 15.000 km2.

Durante la marea muerta, con una amplitud mareal de 2,98 m, la cobertura de la zona muy turbia se reduce a 15.000 km2.

73. Không cần đến con tàu, Nhật đã bán nó cho một hãng tàu Anh để tháo dỡ nó tại Dordrecht, Hà Lan.

Japón decidió no usarlo y venderlo a una empresa británica de desguaces, que lo desguazó en Dordrecht (Holanda).

74. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

¡ Abajo o le disparo!

75. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

¡ Al diablo con los espantapájaros!

76. Vào ngày 20 tháng 3, nó đánh chìm một tàu nhỏ rồi giải cứu bảy thủ thủ từ con tàu bị đắm.

El 20 de marzo de 1945 hundió un pequeño carguero y rescató a siete tripulantes después de que se vino abajo.

77. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

¿Quieres que baje el martillo?

78. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

De repente empezó a caer agua.

79. Cô ta ngã xuống và nôn mửa.

Cayó de rodillas y se inclinó ante el rey.

80. Tàu Benthic Explorer, Salvor 1 vào bãi đáp.

Salvor 1 está terminando.