1. Đem xuống ga tàu ngay.

Lasst es uns zum Bahnhof bringen.

2. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Alle Mann unter Deck.

3. À, còn chuyến tàu này, Chuyến tàu sẽ đi xuống địa ngục.

Der Zug hier fährt direkt in die Hölle.

4. Nhẽ ra mình nên xuống tàu trước đó

ch hätte einfach aussteigen sollen.

5. Thần đã cử tàu xuống hạ lưu để xác minh

Ich habe Boote den Fluss hinunter geschickt, um die Wahrheit herauszufinden.

6. Cho tàu chạy xuống phía dưới vị trí mặt trăng

Heften Sie sich an seine Fersen.

7. Ông ấy đã bị ném từ trên con tàu xuống biển.

Er habe die Leiche schon ins Meer geworfen.

8. Một cách là tính thời gian con tàu vượt qua một vật được quăng xuống nước ngay mũi tàu.

Sie beobachteten beispielsweise, wie lange das Schiff brauchte, um einen Gegenstand zu passieren, den man am Bug ins Wasser geworfen hatte.

9. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Dann erleichterte man das Schiff, indem man den Weizen über Bord warf.

10. Ta muốn tất cả người trên con tàu xuống phòng động cơ ngay.

Ich will, dass jeder Mann auf diesem Frachter in den Maschinenraum geht.

11. Nhưng khi tàu vào đến chỗ nước nông hơn, thủy thủ bèn “từ trên đầu lái tàu quăng bốn neo xuống”.

Das Wasser wurde immer flacher, und so ‘warfen die Seeleute vom Heck vier Anker aus’.

12. Và con tàu này sẽ bị đánh chìm bởi màn đêm buông xuống.

Dieses Schiff ist bis Sonnenuntergang gesunken.

13. Lester đã cố nhảy xuống đầu một tàu điện ngầm lúc tối nay.

Lester hat heute Abend versucht, sich vor eine U-Bahn zu werfen.

14. Thuyền trưởng, tôi muốn ông đưa chúng ta xuống dưới con tàu đó

Fahren Sie uns unter das Schiff.

15. Họ nói rằng có tai nạn, và người nào đó bị rơi trên tàu xuống.

Man sagt, es gab einen Unfall, jemand fiel aus dem Zug.

16. Carl, một trong các nài ngựa hỏi rằng ngài có muốn xuống tàu ngựa không

Ein Pfleger hat nach Ihnen gefragt.

17. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

Die Passagiere, die von der Titanic fielen, fielen in Wasser mit gerade mal fünf Grad Celsius.

18. Chúng tôi phát hiện chiếc tàu chìm ở ngoài xa, cho nên chúng tôi lặn xuống xem.

Wir haben das Wrack zufällig beim Tauchen entdeckt.

19. Chúng tôi ở đây bởi vì hàng hóa trên tàu Nhật đã chìm xuống Thái Bình Dương!

Wir sind hier, weil ein japanischer Frachter gesunken ist, im Pazifik.

20. " Cháu trai của bạn đi xuống đến bến tàu để đáp ứng bạn, nhưng bạn phải nhớ anh.

" Ihr Neffe ging auf der Anklagebank, Sie zu treffen, aber Sie müssen ihn verpasst haben.

21. nếu anh vẫn còn muốn mua thuyền của tôi. mang chi phiếu xuống bến tàu ngay sáng mai

Wenn Sie mein Boot immer noch kaufen wollen, bringen Sie morgen früh einen Scheck zu den Hafenanlagen mit.

22. Trọng lực Trái Đất vẫn hút tàu xuống... nhưng nó bay quá nhanh, nên tránh được Trái Đất.

Die Erdanziehung wirkt auf die Kapsel, aber sie ist so schnell, dass sie die Erde verfehlt.

23. Khi dò thấy đúng thế, người ta hạ neo xuống biển để tránh cho tàu vướng vào đá.

Lotungen ergaben dies. Man warf Anker aus, um nicht auf Felsen aufzulaufen.

24. Tôi trốn vào một kén cứu hộ. Trước khi tàu chúng tôi rơi xuống hành tinh gần đó.

Ich bestieg eine Fluchtkapsel, bevor das Schiff auf den nächsten Planeten stürzte.

25. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Nach der Ankunft in Puteoli zog Julius mit seinem Gefangenentrupp weiter.

26. Luis Zabel, 75 tuổi, đã lao xuống đoàn tàu chạy đến... trước sự chứng kiến của hàng trăm người.

Louis Zabel, 75, offenbar vor einen heranfahrenden Zug geworfen, vor den Augen von Hunderten von Passanten.

27. Nếu con không thể viết một lá thư làm ăn đơn giản, con sẽ phải xuống cầu tàu lượm rác.

Wenn du keinen Geschäftsbrief schreiben kannst, sammelst du den Müll auf der Mole ein!

28. Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

Wenn die Temperatur fällt und ein steifer Wind weht, machen sie die Luken dicht und bereiten sich auf den Ernstfall vor.

29. Tớ đã đưa nô lệ giải phóng lên tàu xuống Nam. hi vọng sẽ tìm được em trai tớ ở đó.

Ich hab im Süden Sklaven befreit. Ich hoffte, meinen Bruder zu finden.

30. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Auf den Stufen, die hinunter zum Anleger führen, warteten 1986 Hunderte darauf, mit einem Boot evakuiert zu werden.

31. Và chiếc tàu đầu tiên cũng đã trở về, và có thêm nhiều người khác xuống tàu; và họ cũng đem theo nhiều lương thực và lại lên đường đi lên xứ phía bắc.

Und das erste Schiff kehrte auch zurück, und viele weitere Leute schifften sich darin ein; und sie nahmen auch viel Vorräte mit und machten sich abermals nach dem Land nordwärts auf.

32. Mấy cái chân vịt rung mạnh đến nỗi chiếc tàu muốn vỡ tung ra từng mảnh trước khi rơi xuống phía bên kia.

Die Vibration der Schraube schien das Boot nahezu in Stücke zu reißen, bevor es auf der anderen Seite wieder hinunterglitt.

33. Vì vậy, đoàn tàu ầm ĩ bên cửa sổ của ông già toàn bộ 10 giây trước khi cái xác đập xuống sàn.

Die Bahn ist also volle zehn Sekunden lang, bevor der Körper aufschlug, am Fenster des alten Mannes vorbeigedonnert.

34. Đến giữa tháng 2, các tàu sân bay tung ra đợt không kích xuống đảo Honshū, Nhật Bản, với Tokyo là mục tiêu chính.

Mitte Februar begannen die Träger mit Angriffen auf Honshū mit Tokyo als Hauptziel.

35. Trên đường về, tàu chúng tôi vớt những nhân viên của chiếc máy bay quân sự Canada đã bị rơi xuống bờ biển Newfoundland.

Auf der Heimreise nahm unser Schiff die Mannschaft einer kanadischen Militärmaschine an Bord, die vor Neufundland abgestürzt war.

36. Thuyền trưởng đã không giữ cái neo trên con tàu, sẵn sàng để được hạ xuống chỉ khi nào một cơn bão đến gần.

Mir fiel auf, dass der Kapitän den Anker nicht an Bord belassen hatte, um ihn nur bei herannahendem Gewitter auszuwerfen.

37. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Es geht darum, die Raumsonde, die durch das Weltall rast, unter Zuhilfenahme aller möglichen Tricks auf Null abzubremsen und auf der Marsoberfläche zu landen.

38. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Ein in Gefahr geratenes Schiff in aller Eile zu verlassen und in ein unsicheres Rettungsboot zu steigen wäre — um auf das Gleichnis zurückzukommen — genauso gefährlich, wie an Bord eines sinkenden Schiffes zu bleiben.

39. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet ( 304 mét ) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

Das Landemodul geht auf etwa 30 m herunter und schwebt diese 30 m über der Oberfläche, und dann haben wir einen Kran, der den Rover zur Oberfläche herablässt.

40. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet (304 mét) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

Das Landemodul geht auf etwa 30 m herunter und schwebt diese 30 m über der Oberfläche, und dann haben wir einen Kran, der den Rover zur Oberfläche herablässt.

41. Hôm ấy vì chờ đợi hơn cả tiếng đồng hồ, nên chúng ta quyết định đi bộ xuống bến tàu ăn xúc xích Đức ( hotdog ).

Wir hätten eine Stunde warten müssen, also sind wir runter zum Pier gegangen und haben Hotdogs gegessen.

42. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Jedes Jahr freuten sich unsere Kinder darauf, zum Hafen hinunterzugehen und die alljährliche Schiffsparade anzuschauen.

43. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Dann mussten sie loslassen, und sie fielen und fielen und fielen.

44. Nằm xuống, nằm xuống!

Runter, runter!

45. Một tàu khu trục của Israel với một máy bay trực thăng trực sẵn ở Malta để ứng cứu nếu phi công phải nhảy dù xuống biển.

Ein israelisches Militärschiff stand vor Malta bereit, um im Notfall abgeschossene Piloten per Helikopter zu retten.

46. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Runterbringen, runterbringen.

47. Vào năm 1979 tôi có cơ hội được đặt chân xuống đáy đại dương bằng việc sử dụng chiếc tàu lặn cá nhân mà tôi gọi là Jim.

Während wir mehrere Wochen unter Wasser lebten, hinterließen die Astronauten ihre Fußabdrücke auf dem Mond. 1979 hatte ich die Möglichkeit, mit Hilfe dieses ungewöhnlichen Tauchanzugs namens Jim, meine Fußabdrücke auf dem Meeresboden zu hinterlassen.

48. Các loại tàu chở hàng, gồm: tàu chuyên chở nhanh, tàu chuyên chở thường.

Charakterisierung: Sicheres, klassisches Rennboot, das auch familientauglich ist.

49. Cô chủ yếu được sử dụng làm tàu chiến Tàu ngầm chống tàu ngầm.

Sie diente zunächst als Zielschiff für U-Boote.

50. Vì vậy nếu bất kì ai trong bạn có cơ hội lặn xuống trong một tàu ngầm, bằng mọi phương tiện, hãy leo vào và đâm đầu theo nó.

Falls also jemand von Ihnen einmal die Chance hat in einem kleinen U-Boot zu tauchen, nehmen Sie sie unbedingt war.

51. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Runter von der Scheißbühne! Raus mit dir.

52. Có nhiều cửa sổ dọc đỉnh tàu, cũng như có một mái che, có thể hơi nhô lên ở giữa để nước chảy xuống.—Sáng-thế Ký 6:14-16.

Oben entlang waren offensichtlich Fenster, und das Dach war von der Mitte her wahrscheinlich leicht abgeschrägt, damit das Wasser ablaufen konnte (1. Mose 6:14-16).

53. Rồi đột nhiên, tôi nhìn cầu thang kéo dài lên tầng trên cùng của trạm tàu, và tôi nghĩ, bạn biết đó, tôi vừa mới đi xuống cầu thang, nhưng tôi có thể đi lên lần nữa rồi lại đi xuống, tập thể dục một chút.

Plötzlich sah ich die Treppen, die die Bahnstation hoch führten, und dachte mir, dass ich dort gerade heruntergekommen war und wieder hochgehen könnte, um dann wieder herunterzugehen und etwas Sport zu machen.

54. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In einem Frachter, unten bei den alten Docks.

55. Vào ngày 18 tháng 11, nó bắn rơi một máy bay cảm tử kamikaze, rơi gần đến mức chiếc dù của viên phi công hạ xuống sàn trước của con tàu.

Am 18. November gelang es dem Zerstörer einen japanischen Kamikaze abzuschießen, wobei das Flugzeug so nahe dem Schiffsrumpf auf dem Wasser aufschlug, dass der Fallschirm des Piloten auf das Vorschiff geschleudert wurde.

56. Tàu Titanic “con tàu nổi tiếng nhất trong lịch sử”

Die Titanic: „Das berühmteste Schiff der Geschichte“

57. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Der Hafenmeister sah sie an Bord schleichen.

58. Tàu hoả!

Ein Zug!

59. Các xưởng đóng tàu hạ thủy tàu chở dầu, tàu chở hàng và tàu chở khí gas... để phục vụ nhu cầu sản xuất công nghiệp toàn cầu.

In Werften laufen ständig Öltanker, Containerschiffe, Gastanker vom Band, um den Bedarf einer globalisierten Industrieproduktion zu decken.

60. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

Der Zeppelin -- dies war eine Broschüre über den Zeppelin, die offensichtlich auf der Hindenburg basierte.

61. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

Von Unterseebooten aus wurden feindliche Schiffe torpediert und versenkt.

62. Tàu khu trục phát triển cùng thời với các tàu Dreadnought.

Diese Schiffe ähnelten den Pre-Dreadnoughts schon mehr.

63. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

Unsere Pässe wurden mit „Einreise erlaubt“ abgestempelt.

64. Lao xuống!

Und los.

65. Núp xuống.

In Deckung.

66. Lắng xuống?

Beruhigt haben?

67. Nằm xuống.

Runter.

68. Nhìn xuống.

Blick nieder, blick nieder

69. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

Innerhalb von fünf Minuten ließ die Bismarck die Hood mit ihrer Besatzung von über 1400 Mann – von drei Überlebenden abgesehen – in den Tiefen des Atlantiks versinken.

70. Sau đó, ông làm thuyền trưởng cho những tàu thuộc Hãng Tàu White Star, như Tàu Cedric, Cevic và Runic.

Später war er auf weiteren Schiffen der White Star Line Kapitän wie zum Beispiel auf der Cedric, der Cevic oder der Runic.

71. Nếu con tàu không chạy được, ta sẽ bắt tàu lửa.

Wenn das Boot nicht funktioniert, nehmen wir einfach den Zug.

72. Nhìn xuống?

Looking up?

73. Nằm xuống!

Kommt raus!

74. Dở nón xuống, chúng tôi đã quỳ xuống cầu nguyện.”

Wir nahmen die Mütze ab, knieten uns hin und beteten.“

75. Lặn xuống!

Sturzflug!

76. Leo xuống!

Klettere runter!

77. Quỳ xuống.

Runter.

78. Quì xuống!

Knie nieder!

79. Quỳ xuống

Auf die Knie!

80. Nằn xuống.

Runter.