1. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Alle hens beneden dek.

2. Nhẽ ra mình nên xuống tàu trước đó

Ik had uit moeten stappen.

3. Con tàu sẽ đáp xuống trên Đại Tây Dương.

Hij landt in de Atlantische Oceaan.

4. Thần đã cử tàu xuống hạ lưu để xác minh

Ik heb boten de rivier opgestuurd om het na te kijken.

5. Cho tàu chạy xuống phía dưới vị trí mặt trăng

Hijs onze maan.

6. Chúng bốc lên, toàn bộ con tàu di chuyển ngay xuống đáy.

Als die het begeven, gaan we naar de bodem.

7. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Toen werd het schip lichter gemaakt door de tarwe overboord te werpen.

8. Và con tàu này sẽ bị đánh chìm bởi màn đêm buông xuống.

En dit schip zinkt nog voor het donker is.

9. Thuyền trưởng, tôi muốn ông đưa chúng ta xuống dưới con tàu đó

Kapitein, leg ons onder dat schip.

10. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

De passagiers van de Titanic vielen in water van vijf graden Celcius.

11. Sau khi đi # km, lính Đức đã... cho ngừng đoàn tàu và bắt mọi người xuống

Na dertig kilometer stopten de Duitsers de trein.Iedereen moest eruit

12. Nó đang được dỡ xuống từ tàu Bồ Đào Trắng và được chuyển tới cho Lex Luthor.

Het wordt nu met de White Portuguese naar Lex Luthor gebracht.

13. Chúng tôi ở đây bởi vì hàng hóa trên tàu Nhật đã chìm xuống Thái Bình Dương!

We zijn hier omdat een Japans vrachtschip is gezonken.

14. Sau khi đi 30 km, lính Đức đã... cho ngừng đoàn tàu và bắt mọi người xuống

Achter 30 kilometer, de Duitse soldaten... stopten de trein en gebood iedereen eruit.

15. giống như anh không biết gì về con tàu đã đáp xuống giữa trận mưa thiên thạch.

Net zoals je niets weet van een ruimteschip dat geland is tijdens de laatste meteoorregen.

16. " Cháu trai của bạn đi xuống đến bến tàu để đáp ứng bạn, nhưng bạn phải nhớ anh.

" Uw neef ging naar de haven om je te ontmoeten, maar je moet hem gemist.

17. Chuyến tàu khởi hành lúc hai giờ sáng và chúng tôi ở trên tàu sáu tiếng, rồi xuống xe và đi bộ 10km để đến nơi nhóm họp”.

De trein vertrok om twee uur ’s nachts. Na een rit van zes uur stapten we uit en liepen 10 kilometer naar de vergaderplaats.’

18. Khi dò thấy đúng thế, người ta hạ neo xuống biển để tránh cho tàu vướng vào đá.

Peilingen bevestigden dit, en er werden ankers uitgeworpen om niet tegen de klippen geslagen te worden.

19. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Nadat zij bij Putéoli geland waren, trok Julius met zijn gevangenen verder.

20. Những hình ảnh về các tàu sân bay rơi xuống thủ đô của quốc gia rất khó để quên đi.

Het beeld van Helicarriers die neerstorten op de hoofdstad van het land is moeilijk te vergeten.

21. Tớ đã đưa nô lệ giải phóng lên tàu xuống Nam. hi vọng sẽ tìm được em trai tớ ở đó.

Ik bevrijdde slaven in het zuiden in de hoop mijn broer te vinden.

22. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Daar op de trappen die slingerend afliepen naar de pier, stonden in 1986 honderden mensen te wachten om per boot geëvacueerd te worden.

23. Mấy cái chân vịt rung mạnh đến nỗi chiếc tàu muốn vỡ tung ra từng mảnh trước khi rơi xuống phía bên kia.

De vibratie van de propellers trilde de boot bijna aan stukken, waarna hij aan de andere kant van de golf naar beneden gleed.

24. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Het draait allemaal om een ruimteschip dat met duizelingwekkende snelheid door de ruimte schiet en het toepassen van de hele trukendoos om het op één of andere manier op het Marsoppervlak te laten dalen, in stilstand.

25. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Zoals door de illustratie duidelijk wordt gemaakt, zou het haastig verlaten van een in gevaar verkerend schip door in een onveilige reddingsboot te stappen, net zo gevaarlijk zijn als aan boord van een zinkend schip blijven.

26. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet ( 304 mét ) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

In feite, de lander nadert tot op 30 meter hoogte en zweeft 30 meter boven de grond, en dan hebben een hijsinstallatie die de Rover op de grond laat zakken.

27. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Elk jaar keken onze kinderen ernaar uit om in de haven naar de kerstbootoptocht te kijken.

28. Tiếp xúc với tàu vũ trụ đã bị mất lúc 07:48 UT tại điểm được xác định trước đó của nơi hạ cánh xuống Mặt Trăng.

Men verloor plotseling het contact om 7:48 uur op het punt waar men had willen landen.

29. Vào năm 1979 tôi có cơ hội được đặt chân xuống đáy đại dương bằng việc sử dụng chiếc tàu lặn cá nhân mà tôi gọi là Jim.

In 1979 kreeg ik de kans mijn voetafdrukken op de oceaanbodem te zetten, door deze persoonlijke onderzeeër te gebruiken, genaamd Jim.

30. Có nhiều cửa sổ dọc đỉnh tàu, cũng như có một mái che, có thể hơi nhô lên ở giữa để nước chảy xuống.—Sáng-thế Ký 6:14-16.

Blijkbaar zaten er vensters langs de bovenrand. Het dak had waarschijnlijk flauw hellende vlakken met een nok in het midden zodat het water ervan af zou lopen (Genesis 6:14-16).

31. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

De havenmeester zag haar aan boord glippen.

32. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

De volgende ochtend meerde het schip aan.

33. Chỉ huy tàu ngầm số 1 ở đội tàu biển Baltic

Bevelhebber van de eerste duikbootbrigade van de Baltische Vloot.

34. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

Binnen vijf minuten had de Bismarck de Hood naar de bodem van de Atlantische Oceaan verwezen. Slechts drie van de ruim 1400 opvarenden overleefden het drama.

35. Sau đó, ông làm thuyền trưởng cho những tàu thuộc Hãng Tàu White Star, như Tàu Cedric, Cevic và Runic.

Later was hij kapitein op White Star -schepen als de Cedric, de Cevic en de Runic.

36. Các lực lượng Ottoman bao gồm bảy tàu khu trục, ba tàu hộ tống và hai tàu chở vũ trang.

De Ottomaanse vloot bestond uit zeven fregatten, drie korvetten en twee gewapende stoomschepen.

37. Xuống ư?

Stap uit?

38. Quỳ xuống.

Op je knieën.

39. Cúi xuống!

Blijf gebukt.

40. Quỳ xuống

Op je knieën.

41. Hụp xuống.

Bukken.

42. Quỳ xuống!

Op je knieën.

43. Cúi xuống.

Naar beneden.

44. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Dit betekent dat men toestemming moet hebben om kaden op te gaan en toestemming om aan boord van schepen te gaan.

45. Bỏ xuống

Laat vallen.

46. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

De Britten bundelden de krachten van in totaal 5 slagschepen, 2 vliegdekschepen, 11 kruisers en 21 torpedobootjagers om de machtige Bismarck op te sporen en tot zinken te brengen.

47. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Ik zou dat neerleggen, schat, voordat het jou neerlegt.

48. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

De ark werd door het water opgetild en bleef erop drijven.

49. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Hij gaat naar de rivier en duikt zeven keer onder.

50. Bỏ tàu đi!

Verlaat het schip!

51. Tàu Giám sát.

De monitor.

52. Rồi. sà xuống

Onder door!

53. Cúi xuống, Kim!

Zakken, Kim.

54. Này, cúi xuống!

Zoek dekking.

55. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

De ark zou drie verdiepingen of dekken hebben, een aantal compartimenten, en een deur in de zijkant.

56. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Ze liet haar hoofd zakken en er stroomde een traan over haar wang.

57. Hạ giọng xuống!

Pas op je woorden.

58. Buông kiếm xuống!

Laat dat zwaard vallen.

59. Hạ rìu xuống.

Laat je bijl zakken.

60. Cúi đầu xuống.

Hou je hoofd naar beneden.

61. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

Het kegelvormige net kwam opengespreid op het water terecht en zonk naar beneden.

62. Cúi mặt xuống!

Omlaag.

63. Bỏ búa xuống.

Gooi je hamer neer.

64. Nằm sấp xuống

Op je buik.

65. Hạ buồm xuống.

Brassen vieren.

66. Phải chăng sau khi ra khỏi tàu, gia đình Nô-ê và các loài thú phải đi xuống từ ngọn núi cao chót vót như những người có tài leo núi? Dường như là không.

Het lijkt ook onwaarschijnlijk dat ze na het verlaten van de ark, met de vele dieren die aan boord waren, als ware alpinisten van zo’n hoge top moesten afdalen.

67. Cúi đầu xuống!

Doe uw hoofd omlaag.

68. Hạ súng xuống.

Laat je wapen zakken.

69. Ngồi khom xuống

Kniel neer.

70. " Quả cầu Whale tàu, trên tàu trong đó tàu xảy ra các giao dịch kinh khủng, chúng tôi về liên hệ, thuộc đảo Nantucket. "

" The Whale- schip Globe, aan boord waarvan schip zich de afschuwelijke transacties die wij staat op het punt betrekking hebben, behoorde tot het eiland Nantucket. "

71. Hai tàu sân bay hộ tống, các tàu khu trục Hoel và Johnston cùng tàu khu trục hộ tống Samuel B. Roberts bị đánh chìm và bốn tàu chiến Mỹ khác bị hư hại.

De Japanse slagschepen wisten de Amerikaanse torpedobootjagers Hoel, Johnston, en Samuel B. Roberts tot zinken te brengen, terwijl vier anderen beschadigd werden.

72. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Wat Hongkong heeft geraakt, is ook in de Stille Oceaan geland.

73. Cúi thấp xuống.

Blijf laag.

74. Thế cái khác giữa tiếng tàu đường sắt và tàu đường bộ là gì?

Dan kun je ook uitleggen wat't verschil is met'n gewone trein.

75. Khi xuống máy bay, khách Hạng thương gia được ưu tiên xuống trước.

Als de verkeerslichten zijn uitgeschakeld, dan hebben de voetgangers wel voorrang.

76. Cho tàu chạy đi!

Zorg dat de trein rijdt.

77. Bến tàu ở kia.

De dokken zijn daar.

78. Đẩy lên boong tàu.

Vliegdek.

79. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

In het oorspronkelijk Grieks betekent dit woord ‘ondergaan’ of ‘onderdompelen’.

80. Hãy đến bến tàu.

Laten we naar de pier gaan.