1. Con tàu đang chìm xuống.

她 要 掉下去 了

2. Sĩ quan boong tàu, lặn xuống thêm 10m nữa đi.

甲板 指挥官 , 到 10 米 深度

3. Chúng tôi ở đây bởi vì hàng hóa trên tàu Nhật đã chìm xuống Thái Bình Dương!

我們 來 是 因為 有 日籍 貨船 在 太平洋 沉沒

4. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

他们在部丢利登陆,犹流遂带着他所监管的人上路。

5. 5 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với Cha tôi, bảo rằng chúng tôi phải đứng lên và đi xuống tàu.

5事情是这样的,主的声音临到我父亲,要我们动身下到船里。

6. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

老 码头 的 货船 里

7. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

两年多之后,俾斯麦号的大限之日终于来到。 在1941年5月24日,威尔斯亲王号和胡德号这两艘最具威力的英国海军战舰,与俾斯麦号和德国巡洋舰欧根亲王号交锋。

8. Trong số 186 người thiệt mạng, khoảng 50 người đã tử trận ngay trên tàu, 45 người qua đời sau đó do thương tích trên các bè cứu sinh, và 92 người khác bao gồm Trung tá Evans đã nhảy xuống nước khi con tàu đắm, nhưng không được tìm thấy.

其中,約50人在交戰中死亡,45人因傷勢在救生筏上死亡,艦長在內的92人在棄艦後失蹤。

9. Kolkata Port Trust quản lý cả bến tàu Kolkata và bến tàu Haldia.

加尔各答港务局管理加尔各答和哈尔迪亚的码头。

10. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

方舟分为三层,里面有房间,一侧有道大门。

11. Xuống chút nữa.

再往 下 一點 , 再 稍稍 往下 一點

12. Bến tàu sau đó được gọi là Cais da Imperatriz (Bến tàu Hoàng hậu).

瓦隆古码头也因此被称为Cais da Imperatriz(皇后码头)。

13. Vì không muốn những thủy thủ trên tàu mất mạng vì tội mình, Giô-na nói với họ: “Hãy bắt lấy ta; hãy ném ta xuống biển, thì biển sẽ yên-lặng cho các anh”.

约拿不想看着水手们为他葬身大海,于是对他们说:“你们把我抬起来,抛进海里,海就会平静下来”。(

14. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

纯粹为了个人喜好,我还想方设法把飞艇和一个巨轮给画进去了

15. Lòng Star chùng xuống.

他们彼此交谈,似乎没留意到她。

16. Kéo vải xuống, Sakir.

萨克 , 把布 撩起来

17. Quăng súng xuống biển

把 枪 扔进 海里

18. Ngồi xuống đi Carl.

卡爾 你 坐下 吧 好 嗎

19. Carter, bỏ súng xuống.

卡特 把 槍 扔掉

20. Bây giờ quỳ xuống.

史丹利 才 是 最 伤害 你 的

21. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

看看你的脚下, 看看你的脚下, 是你即将要踏上的 荒无人烟的道路。

22. Nassau cùng nhiều tàu tuần dương và tàu khu trục tham gia vào cuộc tấn công Tipperary; nhanh chóng biến nó thành một xác tàu bùng cháy.

拿骚号连同几艘巡洋舰及驱逐舰也加入了对蒂珀雷里号的攻击,该舰很快便变成了一个燃烧的残骸。

23. Đây là tàu Bạch Tuộc.

听 我 的 命令 展开 攻击

24. Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.

鹦鹉螺 号 呼叫 罗卡

25. Hãy tới tàu vận chuyển!

快 登上 运输机 !

26. Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống. lên xuống.

就只是看着他们小巧的身体一起——,一伏——, 一起——,一伏——。

27. Anh té xuống cầu thang.

你 从 楼梯 上 摔 了 下来

28. Nó không sà xuống đâu.

它 不会 飞下来 的

29. Đang khi ở lại Sevastopol, công nhân xưởng tàu cạo sạch hà bám vào đáy lườn tàu.

在塞瓦斯托波尔期间,船厂工人刮掉了舰底的积垢。

30. Roberto đã té xuống suối.

Roberto 摔 到 河里 去 了

31. Bỏ súng xuống, người hùng

把 槍 放下 , 英雄 。

32. Bạn lái xe xuống dưới.

你沿着坡道往下开

33. Goku gục xuống và khóc.

趙同泣下車。

34. Gạch vôi đổ xuống hết.

墻 灰 一個 勁 地 掉 下來

35. Tao bảo bỏ súng xuống

我 說 叫 你 放下 武器

36. Bàn đang được hạ xuống

手术队员4:手术台正在下降

37. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

放下 刀子 菲利普 別干 傻事

38. Với một số chuyến tàu chạy giữa các thành phố, chính con tàu là một vùng kiểm soát.

对于特定的城市间列车而言,列车本身即作为一个控制区。

39. Người người đang đi vào từ Queens, đang đổi từ chuyến tàu E sang chuyến tàu số 6.

都是从皇后区过来的乘客 从E号线转乘6号线

40. Con đi chuyến tàu sớm à?

你 是 要 坐 早班 的 火車 嗎

41. Gates đang ở trên boong tàu.

蓋茨到 達 起飛 甲板

42. Tàu của tôi đã bị đắm.

我 遭遇 了 船難

43. Tàu không gian này của ai?

这 是 谁 的 飞船 ?

44. Hãy chào đón "Đầu tàu mới".

请看这台新的拖拉机。

45. Anh ta đến bến tàu 11.

刚 收到 短信 他 往 11 号 码头 去 了

46. Vì có AK47 đang chĩa xuống.

因為 他們 下面 有 AK47

47. Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

几分钟后,搜救船来到他们旁边,协助他们上船。

48. Và chúng ta quỳ xuống chứ?

我们可以跪下来吗?

49. ơn Cha như mưa ban xuống.

务要贯彻始终。

50. Các dịch vụ tại đường hầm gồm: Eurotunnel Shuttle (tên chính thức Le Shuttle) dịch vụ tàu roll-on roll-off cho phương tiện, Eurostar tàu chở khách, tàu chở hàng chạy suốt.

隧道提供的服务包括: 欧隧穿梭(英语:Eurotunnel Shuttle)(原称Le Shuttle)滚装汽车摆渡服务; 欧洲之星旅客列车; 货运列车(通过)。

51. Điểm neo đậu tàu chung quanh Tulagi trở thành một căn cứ tiền phương quan trọng cho tàu chiến và tàu vận tải Đồng Minh hỗ trợ cho Chiến dịch quần đảo Solomon.

圖拉吉附近錨地成為1個重要的前進基地以供盟軍軍艦和運輸船支援所羅門群島戰役。

52. Hắn có hơi chùng xuống kìa.

那 傢 伙 看 起來 綁 的 有 點 鬆 了

53. Trần nhà bắt đầu sập xuống.

狂风怒吼,墙壁好像快要塌下,我非常害怕。

54. Xi nói, " Lại đây, ngồi xuống.

那 小男孩 帶來 了 一個 大人 他們 看 起來 頗 為 興奮

55. Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

船上有很多乘客 大家感到很无聊,于是船长邀请他们到甲板去

56. Họ dẫn tôi xuống những bậc cầu thang hẹp xuống tầng hầm bẩn thỉu, trong ánh sáng lờ mờ.

她们带着我走下一段段狭窄的楼梯 到了一个肮脏昏暗的地下室

57. Cho chạy đến lằn tàu đối phương

跟 到 它 后面 去

58. có muốn chơi tàu bắn cứt không?

嘿, 克拉 麗莎, 你 想 和 我 比賽 噴屎 嗎?

59. Tôi cho nó đi tàu lặn nhá.

我要 送 他 " 上路 "

60. Thay vì, tôi nhảy lên chuyến tàu.

相反,我想踏进我的列车。

61. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

他们修理下水道,他们使火车运行。

62. Chúng ta làm gì có tàu thủy.

我 又 沒 有 輪 船

63. Anh không thể quay lại tàu nữa.

我 的 安全 繩斷 了 , 不能 返回 船上 了

64. Tuy nhiên, giống như mọi tàu chiến-tuần dương Đức sau này, con tàu có thể chạy nhanh hơn đáng kể.

然而,就像所有后来的德国战列巡洋舰一样,该舰的航速可以戏剧性地增高。

65. Chương trình Xử lý Tàu của Hải quân Hoa Kỳ sử dụng việc phá vỡ tàu để lấy lại thép cũ.

美国海军舰船废弃项目会拆船来回收钢材。

66. Tôi sẽ xuống ở chặng đỗ tới.

我在下一站下车。

67. Thầy cứ thế bước vào, ngồi xuống.

我 走进 去 坐下

68. Vào tháng 11 năm 1916, Roon được giải giáp và cải biến thành một tàu huấn luyện và tàu nghỉ ngơi.

1916年11月,罗恩号被解除武装并改装为教练和宿营船。

69. không mỏng manh nhưng bền vững, vì nếu một dây cáp đứt, bạn phải đưa tàu ra biển, ném mỏ neo qua một bên, kéo nó lên, tìm đầu kia, sau đó hợp nhất hai đầu lại với nhau và đặt nó xuống.

他们会意识到这是不足够的 如果他们想在 电缆周围建立工业 他们需要知道他们的连接 不是脆弱的而是永久的 因为如果一个电缆断了 你得派船到海中央 扔个抓钩 钩起一头电缆 再勾起另一头 然后把两端焊接在一起 再把它丢到海里

70. 16: Tàu ngầm Ý Provano bị tàu tuần tra La Curieuse của Pháp buộc phải nổi lên và bị húc chìm.

法国La Curieuse号单桅纵帆船迫使意Provano号潜艇浮出水面,后将其撞沉。

71. Để tải vị trí xuống bảng tính:

要将营业地点信息下载到电子表格中,请按以下步骤操作:

72. Gotland gửi một báo cáo cho bộ chỉ huy hải quân, cho biết: "Hai tàu lớn, ba tàu khu trục, năm tàu hộ tống và 10–12 máy bay băng ngang qua Marstrand, hướng 205°/20'."

哥特兰号向海军总部传达报告,指出“两艘大型舰只、三艘驱逐舰、五艘护航舰以及10-12架飞机通过馬斯特蘭德,航向205°/20'”。

73. Anh muốn chỉ xuống dưới chân tôi?

你 要 我 下跪 吗 ?

74. Chúng di chuyển; đi lên, đi xuống.

它们会动;有时上,有时下。

75. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

你 要 我 放下 錘子

76. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

去 他 的 稻草人

77. Bạn đang một mình trên con tàu cố đứng cho vững, và bạn phải đưa ra mọi quyết định trên boong tàu.

你独自在船上, 连保持站立的姿势都很困难, 还必须独自在船上做出每一个决定。

78. Bài chi tiết: Mariner 10 Tàu không gian đầu tiên thăm dò Sao Thủy là tàu Mariner 10 của NASA (1974–75).

第一艘探測水星的太空船是NASA的水手10號 (1974-1975年)。

79. Và đến năm 1811, bến tàu được xây dựng và việc các con tàu chở nô lệ đã hạ thủy tại Valongo.

然而直到1811年瓦隆古码头才被建成,自此从大西洋西送的黑奴在瓦隆古码头登陆。

80. Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

很多年来,人们一直以为泰坦尼克号是被冰山撞出一个很大的裂缝才沉没得这么快。