1. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Tutti sotto coperta.

2. Nhẽ ra mình nên xuống tàu trước đó

Sarei dovuta scendere da quel treno.

3. Sĩ quan boong tàu, lặn xuống thêm 10m nữa đi.

Ufficiale di coperta, profondità 10 metri.

4. Chúng bốc lên, toàn bộ con tàu di chuyển ngay xuống đáy.

Se cedono, l'intera nave precipiterà sul fondo.

5. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Poi alleggerirono la nave gettando in mare il grano.

6. Và con tàu này sẽ bị đánh chìm bởi màn đêm buông xuống.

E questa nave sara'spacciata al cadere della notte.

7. Chiếc tàu khu trục bị gẩy làm đôi và nhanh chóng chìm xuống nước.

La nave si spezzò in due tronconi e prese rapidamente ad affondare.

8. Mọi người bước xuống, chạy tới những con tàu thương mại này và leo lên.

La gente scendeva e correva verso quelle imbarcazioni commerciali e ci saliva.

9. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

I passeggeri del Titanic che finirono in acqua trovarono una temperatura di solo 5 gradi centigradi.

10. Nó đang được dỡ xuống từ tàu Bồ Đào Trắng và được chuyển tới cho Lex Luthor.

Ora è a bordo del Portoghese Bianco e sarà consegnato a Lex Luthor.

11. Chúng tôi ở đây bởi vì hàng hóa trên tàu Nhật đã chìm xuống Thái Bình Dương!

Siamo qui perché una nave giapponese è affondata nel Pacifico.

12. " Cháu trai của bạn đi xuống đến bến tàu để đáp ứng bạn, nhưng bạn phải nhớ anh.

" Vostro nipote è andato giù al molo di incontrarmi con voi, ma dovete avere sentito la sua mancanza.

13. nếu anh vẫn còn muốn mua thuyền của tôi. mang chi phiếu xuống bến tàu ngay sáng mai

Se vuoi ancora comprare la mia barca, porta un assegno al molo domani mattina.

14. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Sbarcati a Pozzuoli, Giulio proseguì con il suo incarico di custodia.

15. Những hình ảnh về các tàu sân bay rơi xuống thủ đô của quốc gia rất khó để quên đi.

L'immagine di elivelivoli che si schiantano sulla capitale è difficile da dimenticare.

16. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Sulle scale che portavano giù alla banchina nel 1986 c’erano centinaia di persone che aspettavano di essere evacuate in battello.

17. Thông báo Đơn vị Com-14 là ta đã thả bom sâu xuống một chiếc tàu ngầm trong vùng cấm của ta.

Notifica Com-14 che abbiamo bombardato un sottomarino nella zona di sicurezza.

18. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Si tratta di prendere un veicolo che sta sfrecciando nello spazio profondo ed usare un'intera valigia di trucchi per capire come portarlo sulla superficie di Marte a zero chilometri orari.

19. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Come indicato dall’illustrazione, è dannoso sia lasciare frettolosamente la nave in pericolo per imbarcarsi su scialuppe poco sicure, sia restare sulla nave destinata ad affondare.

20. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Ogni anno i nostri figli non vedevano l’ora di recarsi al porto per osservare l’annuale parata natalizia delle barche.

21. Chúng đã đánh chìm ba tàu khu trục, 17 tàu hàng, năm tàu chở dầu và làm hư hại 17 tàu khác.

Affondarono 3 cacciatorpediniere, 17 cargo, 5 petroliere e danneggiarono altre 17 navi.

22. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ok, scendi da questo cazzo di palco, sparisci.

23. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In un cargo vicino al vecchio molo.

24. Những nỗ lực ứng cứu chiếc tàu bị ngăn chặn do sự nhiễm phóng xạ quá cao, và bảy giờ rưỡi sau vụ nổ, ống khói nổi tiếng của nó đổ sụp dọc theo sàn tàu, và chiếc Saratoga chìm xuống dưới lòng vịnh đảo san hô.

Eventuali tentativi di salvataggio furono impediti dall'elevata radioattività e a 7 ore e mezzo dall'esplosione, con la torretta crollata sul ponte di volo, la Saratoga sprofondò di poppa sotto la superficie della laguna.

25. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

La capitaneria di porto l'ha vista salire a bordo.

26. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

La mattina seguente la nave venne ormeggiata al molo.

27. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

In soli cinque minuti la Bismarck aveva mandato sul fondo dell’Atlantico la Hood con tutto il suo equipaggio di oltre 1.400 uomini, tranne tre superstiti.

28. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Ci vogliono permessi per accedere alle banchine e permessi per salire a bordo delle navi.

29. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

In tutto, i britannici impegnarono la forza di 5 navi da guerra, 2 portaerei, 11 incrociatori e 21 cacciatorpediniere nel tentativo di trovare e affondare la potente Bismarck.

30. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Oh, io la poserei a terra prima che sia lei ad atterrare te.

31. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

L’acqua la sollevava, ed essa galleggiava sulla superficie dell’acqua.

32. Bỏ tàu đi!

Abbandonate la nave!

33. Hạ rìu xuống.

Abbassa la tua ascia.

34. Hạ đũa xuống!

Abbassate le bacchette!

35. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

La rete si apriva a ombrello, si posava sull’acqua e scendeva sul fondo.

36. Bỏ búa xuống.

Metti giu'il martello.

37. Xuống tầng chậu.

Mi sposto sul pavimento pelvico.

38. Phải chăng sau khi ra khỏi tàu, gia đình Nô-ê và các loài thú phải đi xuống từ ngọn núi cao chót vót như những người có tài leo núi? Dường như là không.

(Genesi 8:4, 5) Sembra pure improbabile che, una volta usciti dall’arca, essi e i numerosi animali scendessero da un alto monte come fossero degli scalatori.

39. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Ciò che ha colpito Hong Kong ha colpito anche il Pacifico.

40. Thả túi xuống.

Fermi lì!

41. Không chỉ tàu của hải quân Việt Nam, mà còn có tàu dân sự.

e non solo navi da guerra vietnamite, ma anche navi civili,

42. Bến tàu ở kia.

Il molo è da quella parte.

43. Cho tàu chạy đi!

Fa'spostare il treno!

44. Đẩy lên boong tàu.

Ponte di volo.

45. Thuyền trưởng tàu Albatross

Hogg, nocchiere dell ' Al b a t ross

46. Hãy đến bến tàu.

Andiamo al molo.

47. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

48. Chuẩn bị bỏ tàu.

Prepararsi ad abbandonare la nave.

49. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

50. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

51. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Giù - e con i raggi del sole che aumentano d'intensità, vanno un po' più giù.

52. Lòng Star chùng xuống.

Il suo cuore sprofondò.

53. Margo, bỏ dao xuống

Margo, getta quel coltello!

54. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

55. Chi đội, nằm xuống!

Reparto, a terra!

56. Bỏ cái nỏ xuống.

Metti giù quell'arco!

57. Chuyển nó xuống đây.

Passatemelo.

58. Hạ cái nỏ xuống.

Metti giu'la balestra.

59. Thảy cái vòi xuống.

Rimandate giù la pompa!

60. Mang nó xuống mồ.

Ti seguirà nella tomba.

61. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

62. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Guarda giù, guarda giù a quella strada solitaria prima di metterti in cammino.

63. Đè hắn ta xuống.

Mettetelo giù!

64. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

Tuttavia Geova lo vide salire sulla nave e andare a dormire nella stiva.

65. Gorg bị rơi tàu, và ở chỗ tàu rơi tôi đã tìm thấy một con chíp.

Un drone Gorg si è schiantato, sono andato a vedere e ho trovato il chip.

66. Chắm sóc con tàu nhé.

Abbi cura di lei, amico.

67. Đến ngày 26 tháng 6, nó lại ngăn chặn chiếc tàu chở dầu Đức Babitonga, được giao nhiệm vụ tiếp tế cho chiếc tàu cướp tàu buôn Atlantis.

Il 26 giugno intercettò un'altra nave cisterna, la Babitonga, che aveva il compito di rifornire di carburante la corsara Atlantis.

68. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Il treno partira'fra poco.

69. Trên Boong tàu quan sát!

Sul ponte panoramico.

70. Gọi là " tàu bay " đi.

È un " barcaplano ".

71. Ông ấy bị buộc tội gây nguy hiểm cho tàu khi không cho tàu chạy zig-zag.

Lo ritengono colpevole d'aver messo a rischio la nave per non aver zigzagato.

72. Các thử nghiệm đầu tiên trên tàu sân bay diễn ra trên tàu HMS Illustrious cùng năm.

La successiva fase di prove venne iniziata quello stesso anno dal ponte di volo dalla HMS Illustrious.

73. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Salvo che per le navi da guerra a remi, le imbarcazioni dipendevano sostanzialmente dal vento.

74. Các tàu chạy nhanh hơn sẽ vượt các tàu chậm tại các ga có ký hiệu "∥", "◇", "∨", và "∧".

I treni possono incrociarsi alle stazioni marcate con "∥", "◇", "∨" e "∧".

75. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

76. Giờ, bước xuống xe mau.

Scendete dalla macchina.

77. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

78. Nó không sà xuống đâu.

Non verra'mai giu'.

79. Tôi sẽ xuống nhà quẩy.

Io vengo alla festa.

80. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Metti giù quel coltello, Filip.