1. Người ăn xin.

Попрошайка.

2. " Xin chào, tôi đang ăn bò nướng.

" Вот я тут ростбиф ем.

3. Giờ đây xin hãy giúp để tôi không phải làm người ăn xin nữa."

А сейчас помогите мне выбраться из нищеты и не жить на подаяния".

4. Giờ đây xin hãy giúp để tôi không phải làm người ăn xin nữa. "

А сейчас помогите мне выбраться из нищеты и не жить на подаяния ".

5. Xin cho thêm ba dĩa đồ ăn phụ đi.

Пожалуйста, дайте нам еще три гарнира.

6. Tôi đang ăn xin cho Chúa Giê-su đây”.

Ведь я выпрашиваю для Иисуса».

7. ▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

▪ Обед. Приноси еду с собой, чтобы в обеденный перерыв не уходить с конгресса.

8. Người ăn xin trả lời: "Có," và Will nói, "Tuyệt!

Попрошайка отвечает: «Да», и Уилл говорит: «Отлично.

9. Chúng tôi trả người ăn xin chín đô-la một giờ.

Мы платим девять долларов в час попрошайкам.

10. 2 Khi Phi-e-rơ và Giăng đến gần, người ăn xin lặp lại lời cầu xin bố thí.

2 Когда Петр и Иоанн подходят ближе, нищий произносит хорошо заученную просьбу о милостыне.

11. Phải. Brute nói đêm qua nó vào đây... xin thức ăn.

Брут говорил, он тут был прошлой ночью еду клянчил.

12. " Trường hợp đã tha ́tha ́ táo bạo ít người ăn xin ", ông nói.

" Куда тха " был, тха " дерзкой мало нищий? " сказал он.

13. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

Пожалуйста, дай нам еды».

14. Nhiều trẻ em trên thế giới không thể tới trường bởi các em phải đi ăn xin và kiếm ăn.

Значительное число детей в мире не ходит в школу, потому что вынуждены попрошайничать в поисках еды.

15. Ăn cắp những câu chuyện của người khác, dùng tên không xin phép.

Крадут истории других людей, используют имена без разрешения?

16. Bây giờ, xin mời nhìn vào loại sâu ăn quả cà tím này.

Теперь взгляните на этих паразитов, пожирающих баклажаны.

17. “Xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày” (Ma Thi Ơ 6:11; xin xem thêm Lu Ca 11:3).

«Хлеб наш насущный дай нам на сей день» (от Матфея 6:11; см. также от Луки 11:3).

18. □ Chúng ta hỏi xin gì khi cầu nguyện về đồ ăn đủ ngày?

▪ О чем мы молимся, когда мы просим о насущном хлебе?

19. 13. a) Theo nghĩa rộng, hỏi xin đồ ăn hằng ngày có nghĩa gì?

13. (а) Что подразумевается в широком смысле под просьбой о „насущном хлебе“?

20. Diogenes và những người theo thuyết đa nghi sống như những kẻ ăn xin.

Диоген и другие циники нищенствовали.

21. Tôi xin anh một thời gian để suy nghĩ, rồi chạy ào xuống phòng ăn.

Я сказала, что мне нужно время подумать, и затем побежала в столовую.

22. Sự thật là không có chỗ nào trong Kinh Thánh ghi rằng Đa-vít phải ăn xin mới có đủ thức ăn để sống.

И мы нигде не читаем о том, что Давиду приходилось просить подаяния, чтобы не умереть с голоду.

23. Thấy Samuel ăn mặc lịch sự, bà Wiesława xin phép vào nhà thay đồ tươm tất.

Увидев, что мальчик хорошо одет, Веслава извинилась и пошла переодеться.

24. Cô đã đi ăn xin trên phố và đánh nhau với người phụ nữ lang thang.

Ты попрошайничала на улице, и подралась с бездомной женщиной.

25. Young auburn Cupid, ông bắn để cắt Khi vua Cophetua lov'd người ăn xin giúp việc!

Молодые каштановые Купидона, тот, кто выстрелил так отделкой Когда король Cophetua lov'd нищий- дева!

26. Những người ăn xin tin tưởng anh ấy, anh ấy tin tưởng họ, anh ấy nhiệt tình.

Попрошайки доверяют ему, а он верит в них, он даёт им толчок.

27. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

Из приблизительно 27 000 живущих там человек 56 процентов составляют люди моложе 25 лет.

28. Cầu xin cho các anh chị em có thức ăn đủ dùng và quần áo đủ mặc.

Пусть будет пища на вашем столе и одежда на ваших плечах.

29. Tôi may mắn khi có các nhân viên sẵn lòng làm việc bên cạnh những người ăn xin.

Мне повезло, что местные рабочие готовы работать вместе с попрошайками.

30. Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội -- xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

Краткосрочность мешает Конгрессу извините, если среди присутствующих есть кто-то из Конгресса,

31. Để chuẩn bị tinh thần trước những sự từ khước, người ăn xin nổi danh là Diogenes thuộc phái Cynic, đã xin của bố thí ngay cả các pho tượng.

Чтобы подготовиться к отказам, известный нищенствующий киник Диоген просил милостыни даже у безжизненных статуй.

32. Ngài vui lòng xóa bỏ những tội lỗi đó khi chúng ta ăn năn và xin được tha thứ.

Он с радостью заглаживает их, когда мы раскаиваемся и просим прощения.

33. Tôi không đồng tình; nếu có người ăn xin ở một khu phố, bạn có thể làm điều này.

Если на один квартал приходится один попрошайка, вы можете это сделать.

34. Cậu tưởng là xua đuổi đám ăn xin ra khỏi cổng... là không lôi kéo chúng vào phòng ta.

Твой долг - гнать попрошаек от ворот, а не тащить их в мои покои.

35. Một tài khoản sự ăn xin các hộp trống rỗng, chậu đất xanh, bong bóng, và các hạt mốc,

Нищенский счет пустых ящиков, Зеленый глиняных горшках, пузыри, и затхлый семян,

36. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Людей с инвалидностью, которые просят милостыню на улицах Лагоса, задерживают, допрашивают и арестовывают.

37. (Ê-phê-sô 6:11) Xin cảm ơn rất nhiều vì đã cung cấp thức ăn thiêng liêng đúng giờ.

В статьях дается напоминание о «происках Дьявола» и о том, как не стать его жертвой (Эфесянам 6:11).

38. Nó đang cầm một cái lon rỉ sét và một cái muỗng, hình ảnh của đứa bé mồ côi ăn xin.

Он держал ржавую консервную банку и ложку – символы нищего сироты.

39. Tôi xin chuyển từ công ăn việc làm sang đối đượng thứ hai, cải thiện dịch vụ xã hội cơ sở.

От рабочих мест перейду ко второй цели – повышение качества важнейших инфраструктурных услуг.

40. Xin đừng, xin đừng, xin đừng giận anh.

Пожалуйста, умоляю, не сердись на меня.

41. Tôi thật sự mủi lòng khi nhìn thấy những đứa trẻ đáng thương, nhiều đứa bị suy dinh dưỡng, ăn mặc rách rưới, phải chạy theo xin ăn khi chúng tôi rời tàu.

Мне особенно больно было видеть, как красивые, но одетые в лохмотья голодные дети умоляли нас о помощи, когда мы сошли на берег.

42. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

Еще одна особенность Нунавута состоит в том, что его население самое малочисленное и самое молодое в Канаде.

43. Trong 9 năm qua, ông đã bị bắt 13 lần, và ngồi tù tổng cộng 130 ngày vì vụ ăn xin đó.

За последние девять лет он был арестован 13 раз и пробыл в тюрьме целых 130 дней по делу о попрошайничестве.

44. Tình nguyện cữ ăn hay uống cho mục đích được đến gần Chúa hơn và cầu xin các phước lành của Ngài.

Означает добровольное воздержание от еды и питья ради того, чтобы стать ближе к Господу и просить Его благословений.

45. Chắc chắn là cô ấy không ở đây để tìm cách xin lại việc hay cạnh tranh làm ăn với các cậu đâu.

Она совсем не пытается всеми правдами и неправдами попасть назад в команду, подсидеть вас, ничего такого!

46. Nó cầm một cái lon rỉ sét và một cái muỗng, đó là hình ảnh của một đứa bé mồ côi ăn xin.

Он держал ржавую консервную банку и ложку – символы нищего сироты.

47. Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

Я была неправа.

48. Ông cầu xin khỏi bị nghèo khó phải đi “ăn trộm-cắp, và làm ô danh của Đức Chúa Trời” (Châm-ngôn 30:9).

Он молился о том, чтобы не впасть в нищету и не «красть и употреблять имя Бога... [своего] всуе» (Притчи 30:9).

49. Ngoài việc chưa có nơi ăn chốn ở, khó khăn lớn nhất của chúng tôi là phải xin lại quy chế thường trú nhân.

Предстояло найти жилье и, что еще сложнее, получить вид на жительство.

50. ÍT LÂU sau khi chữa lành cho hai người mù ăn xin, Chúa Giê-su đến một làng nhỏ gần Giê-ru-sa-lem.

ВСКОРЕ после того, как Иисус исцелил двух слепых, которые просили милостыню у дороги, он приходит в небольшую деревню недалеко от Иерусалима.

51. Bob sẽ cho anh mượn điện thoại ở nhà ăn... nếu anh xin phép đàng hoàng và trả cho anh ta chút gì đó

Ну, может, Боб разрешит позвонить, если вежливо попросишь или немножко заплатишь

52. Đi thẳng đến trường, nếu tôi phát hiện ông lôi nó đi ăn xin cùng, thì sẽ tệ hơn cả bình hơi cay đấy.

Прямиком в школу, но если я узнаю, что ты попрошайничал с ним, перцовый баллончик покажется тебе, сука, мелочью.

53. Có một lần người bảo vệ đến, một cách rất tích cực, nói với tôi "Hôm nay mày sẽ phải quỳ và cầu xin thức ăn."

Однажды ко мне пришёл охранник, он был очень агрессивен и сказал мне: «Сегодня ты встанешь на колени и будешь выпрашивать еду».

54. Chúng con cầu xin Đức Mẹ ban phước cho mùa màn để chúng con tất cả những ai tới làm khách của chúng con được ăn no.

Мы просим Матерь благословить наш урожай, чтобы мы могли накормить себя и заплутавшего путника.

55. “Giờ đây, tôi xin được nói dứt khoát, giống như tác giả Thi Thiên thời xưa: ‘Anh em ăn ở hòa thuận nhau thật tốt đẹp thay!

“А сейчас позвольте мне сказать для всех словами из Псал-тиря: ‘Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!’

56. Từ giữa tiếng nói chuyện ồn ào cùng tiếng bước chân, có tiếng van xin bố thí cất lên. Đó là tiếng của một người ăn xin ở độ tuổi trung niên, bị què từ thuở lọt lòng mẹ.—Công 3:2; 4:22.

Среди гула толпы и шума от шаркающих ног просит милостыню нищий мужчина средних лет, хромой от рождения (Деян. 3:2; 4:22).

57. Xin ngài.

Прошу вас.

58. Bị tràn ngập với Roman cây ngải và người ăn xin- ve, mà cuối cùng bị mắc kẹt của tôi quần áo cho tất cả các trái cây.

Он был захвачен римскими полыни и нищий- тиков, которые в прошлом придерживались мои одежду для всех фруктов.

59. xin lỗi!

Амнистия!

60. Xin chào!

Детектив.

61. Xin lỗi.

Мне жаль.

62. Xin chào?

Приветствую.

63. Xin mời.

Нотариус, будьте добры.

64. Xin chào.

Привет.

65. Connie, xin em.

Конни, пожалуйста.

66. Chị xin lỗi.

Извини.

67. Xin thứ lỗi.

Мои извинения.

68. " Ôi xin lỗi.

" Моя оплошность, чувак.

69. Xin phép nhé.

Простите за беспокойство.

70. Tôi xin phép.

Прошу прощения, мисс.

71. Xin chúc mừng.

Мои поздравления.

72. Xin cám ơn!”

Спасибо вам!”

73. Tôi xin lỗi.

О, мне очень жаль.

74. Em xin lỗi.

Мне жаль.

75. Gus, xin chào.

Гас, привет.

76. Tôi xin lỗi

Прошу прощения.

77. (Xin xem khung).

(Смотрите рамку.)

78. Xin chúc mừng!

Мои поздравления.

79. Ồ, xin lỗi.

О, извини.

80. Xin chào, Spitelout.

Привет, Сморкала.