1. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

ບັດ ນີ້ ຂໍ ທ່ານ ໃຫ້ ອາຫານ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ບ້າງ.’

2. Ngay khi chúng chịu ngồi yên thì tôi cầu xin ban phước cho thức ăn.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ມິດ ງຽບ ແລ້ວ, ຂ້າ ນ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຂໍ ພອນ ໃຫ້ ອາ ຫານ.

3. Gia đình và bạn bè bắt đầu nhịn ăn và cầu nguyện xin có được một phép lạ cho Georgia.

ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຂໍ ການ ມະຫັດສະຈັນ ສໍາລັບ ນາງ ຈໍ ເຈຍ.

4. Gi 9:38—Hành động của người ăn xin từng bị mù sấp mình trước mặt Chúa Giê-su mang nghĩa nào?

ໂຢ. 9:38—ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ຂໍ ທານ ຕາ ບອດ ນະມັດສະການ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ໃດ?

5. Nó cầm một cái lon rỉ sét và một cái muỗng, đó là hình ảnh của một đứa bé mồ côi ăn xin.

ລາວ ຍົກ ກະປ໋ອງຂີ້ ຫມ້ຽງກັບ ບ່ວງ ກ້ານ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ, ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ເດັກ ກໍາພ້າ ຂໍທານ.

6. ÍT LÂU sau khi chữa lành cho hai người mù ăn xin, Chúa Giê-su đến một làng nhỏ gần Giê-ru-sa-lem.

ບໍ່ ດົນ ຫຼັງ ຈາກ ປິ່ນປົວ ຄົນ ຂໍ ທານ ຕາ ບອດ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ກໍ່ ມາ ເຖິງ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍໆແຫ່ງ ນຶ່ງ ໃກ້ ເຢຣຶຊາເລມ.

7. Đôi bên xin lỗi nhau, và nếu cần thì xin lỗi con.

ຂໍ ໂທດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ຖ້າ ເຫມາະ ສົມ ໃຫ້ ຂໍ ໂທດ ລູກ ນໍາ.

8. Xin Theo dõi

9. Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

ພະອົງ ອະທິດຖານ ວ່າ: “ຖ້າ ພະອົງ ເຫັນ ຊອບ ຈະ ໃຫ້ ຈອກ ນີ້ ກາຍ ໄປ ຈາກ ຂ້າພະເຈົ້າ.”

10. Xin chúc mừng!

11. Xin hướng dẫn chân con; con không xin được thấy tương lai.

ຈົ່ງ ນໍາພາ ຕີນ ຂອງ ຜູ້ ຂ້າ ໄປ; ຜູ້ ຂ້າ ບໍ່ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ

12. Thí dụ, nếu cầu nguyện “xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày”, chúng ta phải gắng sức làm bất cứ việc gì mình có thể tìm được.

ຕົວຢ່າງ ຖ້າ ເຮົາ ອະທິດຖານ ວ່າ “ຂໍ ໂຜດ ປະທານ ອາຫານ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຕ້ອງ ປະສົງ ໃນ ວັນ ນີ້” ເຮົາ ຕ້ອງ ດຸ ຫມັ່ນ ເຮັດ ວຽກ ອັນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ໄດ້.

13. Tôi rất xin lỗi.

14. Xin đừng quên vé.

15. Xin xem Tỉnh Thức!

ເບິ່ງ ຕື່ນ ເຖີດ!

16. Oh, xin vui lòng.

17. Có phải họ cầu xin đừng bị bắt bớ nữa, hay cầu xin gì?

ເຂົາ ເຈົ້າ ອະທິດຖານ ຂໍ ໃຫ້ ການ ຂົ່ມເຫງ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ບໍ ຫຼື ເຂົາ ເຈົ້າ ຂໍ ສິ່ງ ໃດ?

18. Nhưng xin đừng tuyệt vọng.

ແຕ່ ຢ່າ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ.

19. Tôi xin lỗi tôi cuối.

20. (Xin cũng xem cước chú).

(ເບິ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ໄຂ ເງື່ອນ ນໍາ.)

21. Xin lỗi người đàn ông.

22. Tôi nài xin thầy đến’.

ຂ້ານ້ອຍ ຂໍ ໃຫ້ ພະອົງ ໄປ ຊ່ວຍ ແດ່ ທ້ອນ.’

23. Xin để cho tôi yên.”

ບໍ່ ຕ້ອງ ມາ ຫຍຸ້ງ ກັບຂ້ອຍ ເລີຍ.”

24. Cuối cùng, tôi xin chia sẻ với các anh chị em một kinh nghiệm nữa ở giữa Các Thánh Hữu ở khu vực Thái Bình Dương mà vẫn còn ăn sâu trong tâm hồn tôi.

ສຸດທ້າຍນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍແບ່ງປັນ ປະສົບການອີກ ຢ່າງຫນຶ່ງ ໃນບັນດາ ໄພ່ພົນຈາກ ເຂດປາຊີຟິກ ທີ່ຍັງຄົງ ຢູ່ຢ່າງເລິກຊຶ້ງ ແລະ ຝັງຢູ່ທາງ ວິນຍານຢູ່ໃນ ຈິດວິນຍານຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.

25. PHƯƠNG ÁN C XIN—RỒI XEM

ທາງ ເລືອກ ຂໍ້ ຄ ລອງ ຂໍ ອະນຸຍາດ ພໍ່ ແມ່ ເບິ່ງ

26. Xin hãy gọi điện cho ổng.

27. Vậy xin quan vui lòng cho tôi làm nô lệ, nhưng xin cho đứa trẻ này trở về nhà’.

ຂໍ ໂປດ ກັກ ຕົວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄວ້ ເປັນ ທາດ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ນີ້ ເຖີດ ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ເດັກ ຊາຍ ນີ້ ໄດ້ ກັບ ເມືອ ບ້ານ.’

28. Xin giúp chúng con dạn dĩ

ຂໍ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ກ້າຫານ

29. Vậy bà đã ăn, và A-đam cũng ăn theo.

ດັ່ງ ນັ້ນ ນາງ ກໍ່ ໄດ້ ກິນ ແລະ ອາດາມ ກໍ່ ໄດ້ ກິນ ດ້ວຍ.

30. Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

ຈົ່ງ ນໍາພາ, ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຜ່ານ ຄວາມ ມືດ; ຈົ່ງ ນໍາ ຜູ້ ຂ້າ ໄປ!

31. Xin vui lòng, ngày hôm nay.

32. PHƯƠNG ÁN A KHÔNG XIN—CỨ ĐI

ທາງ ເລືອກ ຂໍ້ ກ ບໍ່ ຂໍ ອະນຸຍາດ ໄປ ໂລດ

33. Hỡi ai hiện đang khát xin nghe,

ຄົນ ໃດ ທີ່ ຫິວ ນໍ້າ ເຊີນ ມາ

34. xin Chúa ban phước ân dồi dào.

ຂໍ ພະລັງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄວາມ ສັນຕິສຸກ

35. Vậy nên, xin mời ông hãy theo tôi vào nhà, và tôi sẽ chia xẻ với ông phần ăn của tôi; và tôi biết rằng ông sẽ là một phước lành cho tôi và gia đình tôi.

ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ກັບ ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໃຫ້ ອາຫານ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ແກ່ ທ່ານ; ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ແລ້ວ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ.

36. Tôi xin tóm tắt lại như sau:

ສະ ຫລຸບ ແລ້ວ:

37. bình an xin xuống khắp dân Cha.

ປະຊຸມ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ສັນຕິສຸກ

38. Xin dạy con biết đường lối Cha

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ທາງ ຂອງ ພະອົງ

39. PHƯƠNG ÁN B KHÔNG XIN—KHÔNG ĐI

ທາງ ເລືອກ ຂໍ້ ຂ ບໍ່ ຂໍ ອະນຸຍາດ ແລະ ບໍ່ ໄປ

40. Có con đây, xin Cha dùng con!”

ຂ້ອຍ ຢູ່ ນີ້ ຂໍ ສົ່ງ ຂ້ອຍ ໄປ

41. Con xin luôn đi theo đường ngài.

ຂ້ອຍ ຂໍ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ໄປ

42. Tôi xin chia sẻ ba ví dụ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງປັນ ສາມ ຕົວຢ່າງ.

43. (Xin xem khung nơi trang 48, 49).

(ເບິ່ງ ຂອບ ‘ຈົ່ງ ຟັງ ຄວາມ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ບັງຄັບ [“ນໍາ ຫນ້າ,” ລ. ມ.] ພວກ ທ່ານ’.)

44. (Xin cũng xem khung nơi trang 109).

(ເບິ່ງ ຂອບ “ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ສໍາລັບ ການ ຄຶດ ຕຶກຕອງ.”)

45. Tôi xin lỗi, tôi bị lạc đường.

46. Ông nói với cô: “Bất kỳ ngươi xin điều chi, ta cũng sẽ cho, dầu xin phân nửa nước ta cũng vậy”.

ກະສັດ ເວົ້າ ກັບ ລາວ ວ່າ: “ນາງ ຈະ ຂໍ ສິ່ງ ໃດ ນໍາ ເຮົາ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຈົນ ເຖິງ ປັນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ.”

47. Xin Dâng Lời Cảm Tạ lên Thượng Đế

ຂໍ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ

48. Thiếu đồ ăn.

ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ.

49. Chị ấy ăn.

ນາງໄດ້ຮັບສ່ວນ.

50. Xin lỗi, ông có nói tiếng Anh không?

51. Vả lại, mình cũng xin lỗi rồi mà!”.

ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ກໍ ຂໍ ໂທດ ລາວ!”

52. Vậy ông cầu xin: ‘Thưa Đức Giê-hô-va, xin Ngài cho tôi băng qua Sông Giô-đanh, và nhìn thấy xứ tốt’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຂໍຮ້ອງ ວ່າ: ‘ພະ ເຢໂຫວາ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ໄປ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ອັນ ອຸດົມ ສົມບູນ ນັ້ນ ເຖີດ.’

53. Xin đừng ngại yêu cầu họ giúp bạn.

ບໍ່ ຕ້ອງ ເກງ ໃຈ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ມີ ການ ສຶກສາ ແບບ ນີ້ ໄດ້.

54. Tôi xin đưa ra một vài ví dụ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ເຖິງ ສອງສາມ ຕົວຢ່າງ.

55. Thần khí, chúng con cầu xin mỗi ngày

ຂໍ ຊ່ວຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ມີ ພະລັງ

56. Xin xem sách Cuốn sách cho muôn dân.

ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຈຸນລະສານ ຫນັງສື ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ (ພາສາ ໄທ)

57. Cầu xin Cha vì cớ danh cao trọng

ເດີນ ຕາມ ທາງ ທີ່ ພະອົງ ຊີ້ ນໍາ

58. Và Chúa Giê Su thưa: “Tôi đây, xin phái tôi đi” (Áp Ra Ham 3:27; xin xem thêm Ê Sai 6:8).

ແລະ ພຣະເຢຊູໄດ້ ຕອບວ່າ, ພຣະອົງຢູ່ ທີ່ນັ້ນ, ຂໍຈົ່ງສົ່ງ ພຣະອົງ ໄປເຖີດ ( ເບິ່ງ Abraham 3:27; ເບິ່ງ ເອຊາຢາ 6:8 ນໍາອີກ).

59. Hãy xin phép vào lúc họ thư thả hơn.

ເຂົ້າ ຫາ ພໍ່ ແມ່ ຕອນ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ຜ່ອນຄາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ.

60. Thưa các anh chị em, xin đừng hiểu lầm.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຢ່າເຂົ້າໃຈຜິດ.

61. Xin nghe con khấn nguyện, hỡi Cha nhân từ.

ຂໍ ເຢໂຫວາ ຟັງ ເຮົາ ອະທິດຖານ

62. Tom đã ăn chưa?

63. Tom không ăn thịt.

64. Tôi đang ăn cơm.

65. Cánh cửa Thức ăn

ປະຕູ ຂອງ ກິນ

66. “Chúng thưa rằng: Lạy Chúa, xin hãy lại coi.”

“ພວກ ເຂົາ ຕອບ ວ່າ, ເຊີນ ມາ ເບິ່ງ, ພຣະອາຈານ ເອີຍ.”

67. Một số ví dụ bao gồm việc đến dự lễ Tiệc Thánh muộn mà không có một lý do chính đáng; đến nơi mà không tự xem xét mình trước, ăn bánh và uống nước một cách không xứng đáng (xin xem 1 Cô Rinh Tô 11:28); và không thú nhận tội lỗi của mình và cầu xin Chúa tha thứ trước khi đến.

ຕົວຢ່າງ ບາງ ອັນ ແມ່ນ ຮວມ ທັງ ການ ມາກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ຊ້າ ໂດຍ ຂາດ ເຫດຜົນ ການ ຂາດ ຄວາມ ພິຈາລະນາ ຕົນ ເອງ ກ່ອນ ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ໂບດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ດື່ມນ້ໍາ ດ້ວຍ ການ ມີຄ່າ ຄວນ ຫລື ບໍ່ (ເບິ່ງ 1 ໂກຣິນ ໂທ 11:28); ແລະ ການມາ ໂບດ ໂດຍ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ສາລະພາບ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຂໍ ການ ອະໄພໂທດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ກ່ອນ.

68. Tôi đang ăn táo.

69. Đồ ăn dư dật.

ອາຫານ ບໍລິບູນ.

70. Bạn muốn ăn gì?

71. Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

ແຕ່ ລູກ ສາວ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ກັບ ແມ່.

72. Anh cho tôi xin đôi giày đó được không?’”

ປະ ທານ ຂໍ ເກີບ ຄູ່ນີ້ ໄດ້ ບໍ?’”

73. Tôi xin chia sẻ một kinh nghiệm tuyệt diệu.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ແບ່ງປັນ ປະສົບ ການ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫວານ ຊື່ນ.

74. Tôi xin được nói về mỗi ân tứ này.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ກ່່າວ ກ່ຽວ ກັບ ແຕ່ ລະ ສ່ວນ.

75. Y quỳ xuống trước mặt vua và nài xin: ‘Xin vua cho tôi thêm thời gian tôi sẽ trả hết số tiền tôi nợ vua’.

ລາວ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ຕໍ່ ຫນ້າ ກະສັດ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ວ່າ: ‘ກະລຸນາ ໃຫ້ ເວລາ ຂ້ານ້ອຍ ອີກ ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄຊ້ ຫນີ້ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ພະອົງ.’

76. Giờ xin dâng đến Chúa nơi được cất xây,

ເຮົາ ຂໍ ມອບ ບ່ອນ ນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ພະອົງ

77. Xin mãi khen ngợi Cha, dâng lời tạ ơn.

ຂອບໃຈ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຄວບຄຸມ

78. Cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí thánh.

ອະທິດຖານ ຂໍ ພະລັງ ບໍລິສຸດ.

79. Máng cỏ dùng đựng thức ăn để bò và các thú vật khác đến ăn.

ຮາງ ຫຍ້າ ເປັນ ແນວ ທີ່ ໃສ່ ອາຫານ ໃຫ້ ງົວ ແລະ ສັດ ອື່ນໆ ກິນ.

80. Chẳng hạn, chuẩn bị các bữa ăn ở nhà thay vì đi ăn ở ngoài

ເຊັ່ນ ວ່າ ທ່ານ ສາມາດ ແຕ່ງ ກິນ ເອງ ແທນ ທີ່ ຈະ ໄປ ຊື້ ຂອງ ກິນ ສຸກ ຫຼື ໄປກິນ ຢູ່ ຮ້ານ ອາຫານ