1. Người ăn xin giả mạo

Canada’s nieuwste territorium

2. Người công chính sẽ không phải ăn xin (25)

Rechtvaardige niet zonder brood (25)

3. Và tôi đã trễ giờ ăn trưa, xin phép nhé!

En ik ben laat voor de lunch, dus als jullie me excuseren...

4. 2 Khi Phi-e-rơ và Giăng đến gần, người ăn xin lặp lại lời cầu xin bố thí.

2 Petrus en Johannes komen dichter bij de bedelaar, die steeds opnieuw om geld vraagt.

5. Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

Petrus geneest verlamde bedelaar (1-10)

6. Là kỳ nghỉ, cửa hàng của người ăn xin là đóng cửa.

Being vakantie, de bedelaar van de winkel is gesloten.

7. " Trường hợp đã tha ́tha ́ táo bạo ít người ăn xin ", ông nói.

" Waar is tha ́geweest, tha ́ ondeugende kleine bedelaar? " zei hij.

8. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

Geef ons nu daarom alstublieft wat te eten.’

9. “Xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày” (Ma Thi Ơ 6:11; xin xem thêm Lu Ca 11:3).

‘Geef ons heden ons dagelijks brood’ (Matteüs 6:11; zie ook Lucas 11:3).

10. Vào thời điểm hớt lông cừu, Đa-vít đến xin Na-banh thức ăn.

Toen de tijd aanbrak om de schapen te gaan scheren, vroeg David Nabal om wat eten voor zijn mannen.

11. Tôi xin anh một thời gian để suy nghĩ, rồi chạy ào xuống phòng ăn.

Ik vroeg wat tijd om erover na te denken en haastte me naar het middageten.

12. Ngay việc đi ăn xin không phải là dấu hiệu Đức Chúa Trời ban phước.

Bedelen is op zichzelf geen teken dat men Gods gunst geniet.

13. Xin thầy bảo dân chúng ra về đi để họ vô các làng mua đồ ăn’.

Stuur de mensen toch weg, zodat zij in de dorpen in de buurt wat te eten kunnen kopen.’

14. Rồi bà xin chồng ăn ở với người tớ gái là Ha-ga để có con.

Daarna vroeg ze haar man om kinderen te verwekken bij haar slavin Hagar.

15. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

Er wonen naar schatting 27.000 mensen in dit territorium, van wie 56 procent onder de 25 is.

16. Cầu xin cho các anh chị em có thức ăn đủ dùng và quần áo đủ mặc.

Moge er voedsel op uw tafel zijn en kleding aan uw lijf.

17. + 36 Xin Thầy cho họ về để họ vào các thôn làng quanh đây mua thức ăn”.

+ 36 Stuur de mensen weg, dan kunnen ze in de omliggende dorpen en op het land eten kopen.’

18. Cô Ri Ho bị đuổi ra ngoài và đi xin ăn hết nhà này qua nhà khác.

Korihor werd uitgeworpen en ging bedelend om voedsel van huis tot huis.

19. Anh còn tệ hơn cả thằng con mập của con mụ gọi em là đồ ăn xin.

Dat rotjoch heeft me net dan wel uitgescholden... maar jij bent veel gemener.

20. Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội -- xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

Korte-termijndenken is wat het congres tegenhoudt -- het spijt me als hier iemand in het congres zetelt --

21. Vai trò của việc làm quan trọng ra sao trong lời cầu xin về thức ăn đủ cho ngày?

Hoe staat werk in verband met onze gebeden tot God om ons van ons dagelijks brood te voorzien?

22. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Mensen met een handicap die venten of bedelen in de straten van Lagos worden bijeengedreven, afgeperst en opgesloten.

23. Tôi xin chuyển từ công ăn việc làm sang đối đượng thứ hai, cải thiện dịch vụ xã hội cơ sở.

Na de banen, nu het tweede doel: het verbeteren van basale sociale voorzieningen.

24. Rồi cô ấy xoè tay ra và nói, "Cháu có thể cho cô xin thêm một ít thức ăn nữa không?"

Daarna stak ze enkel haar hand uit en zei: "Wil je er wat aan mij geven?"

25. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

Het kan er ook op bogen de kleinste en jongste bevolking in Canada te hebben.

26. Tình nguyện cữ ăn hay uống cho mục đích được đến gần Chúa hơn và cầu xin các phước lành của Ngài.

Zich vrijwillig onthouden van voedsel of drinken teneinde tot de Heer te naderen en zijn zegen af te smeken.

27. Ông cầu xin khỏi bị nghèo khó phải đi “ăn trộm-cắp, và làm ô danh của Đức Chúa Trời” (Châm-ngôn 30:9).

Hij vroeg of hij niet tot armoede mocht geraken en ’werkelijk zou stelen en zich vergrijpen aan de naam van zijn God’ (Spreuken 30:9).

28. Rồi ông nhớ đã đọc rằng các tử tội... thường xin bơ đậu phộng và mứt kẹp vào bánh mì sandwich cho bữa ăn cuối cùng.

Aan de andere kant, hij had gelezen dat veroordeelde gevangenen... vaak vroegen om boterhammen met pindakaas en pudding als hun laatste maaltijd.

29. Xin lỗi, xin lỗi, cô có bút, giấy không?

Excuseer me, excuseer me, Heb je een pen en papier?

30. Từ giữa tiếng nói chuyện ồn ào cùng tiếng bước chân, có tiếng van xin bố thí cất lên. Đó là tiếng của một người ăn xin ở độ tuổi trung niên, bị què từ thuở lọt lòng mẹ.—Công 3:2; 4:22.

Boven het geluid van de gesprekken en het geschuifel van voeten uit is te horen dat een bedelaar van middelbare leeftijd die al vanaf zijn geboorte kreupel is, om aalmoezen roept (Hand. 3:2; 4:22).

31. Anh ta xin phép trước khi ăn bánh của tôi. Nhận ca bệnh mà không cãi nhau. Tôn trọng ý muốn chụp cộng hưởng từ của phụ huynh.

Hij vroeg toelating om mijn bagel te nemen. Nam de zaak aan zonder ruzie. Ging akkoord met de vraag van de ouders om een MRI te doen.

32. Xin chào!

Morgen!

33. Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

Hij bad: ’Als u het wilt, neem deze beker dan van mij weg.’

34. Xin cám ơn!”

Dankuwel!’

35. Tôi xin thề.

Echt waar.

36. Xin chia buồn.

Sterkte.

37. Xin cáo lui.

Dank je wel, Mittens.

38. Xin lỗi, sao cơ?

Sorry, wat?

39. Em xin lỗi, Dom.

Het spijt me, Dom.

40. Dạ, con xin hứa.

Ja, ik beloof het.

41. Ăn cắp xe, ăn cắp vặt, ma túy. ăn quy.t, nhậu nhẹt.

Autodief, kruimeldief, drugs... ongedekte cheques, alcoholisme.

42. Xin chào, bạn cũ.

Hallo, oude vrienden.

43. ( T.Mễ ) Xin lỗi, Frank.

Sorry, Frank.

44. Con xin lỗi mẹ.

Het spijt me, moeder.

45. Xin chào giáo sư.

Welkom, Professor.

46. Anh cầu xin em.

Ik smeek't je.

47. Xin chào cậu Hùng

Goeie morgen, Hung!

48. Xin chào mọi người.

Hallo allemaal.

49. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Een tiet voor een lul..

50. Tôi xin chia buồn.

Gecondoleerd.

51. Xin đừng cúp máy.

Niet ophangen, alstublieft.

52. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Twee ontbijten, twee lunches en een laat diner.

53. Xin giữ trật tự!

Stilte graag!

54. Xin bật đèn lên.

Lichten graag weer aan.

55. Xin hãy chú ý

Excuseer me.

56. Xin chào, Kim Bảo.

Dag, Chien-Po.

57. Xin hãy hiệu nghiệm.

Gelieve werken.

58. Xin hãy khoan hồng.

Alsjeblieft, waardigheid.

59. Xin phép cáo lui.

Met uw toestemming ga ik nu.

60. Xin xem bài “Thực hành hơn là nói suông: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”” trong Tháp Canh ngày 1-7-1987; hoặc Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1986.

Zie het artikel „Doe meer dan alleen maar zeggen: ’Houdt u warm en goed gevoed’” in De Wachttoren van 15 oktober 1986.

61. Con bạn xin bạn một điều, chẳng hạn xin về trễ hơn giờ quy định.

Uw kind vraagt ergens om, bijvoorbeeld om later thuis te mogen komen.

62. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Eet eerst je eten op.

63. Ăn cơm xong mới ăn trái cây

Eet eerst je eten op

64. Xin chào các chính phủ của những đất nước giàu có đang bán vũ khí cho chính phủ của những nước nghèo những người thậm chí không mua nổi thức ăn cho mình.

Welkom regeringen van rijke landen die wapens verkopen aan regeringen van arme landen die hun volk geen brood kunnen geven.

65. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Als u weinig eetlust hebt, probeer dan wat vaker kleinere porties te eten.

66. Xin lỗi anh đến muộn.

Sorry dat ik zo laat ben.

67. Caesar, xin được giới thiệu

Caesar, mag ik je voorstellen...

68. Cầu xin được tha thứ.

Gebeden om vergeving.

69. Xin Chúa cứu rỗi mày!

Dat de Heer je moge redden.

70. Được rồi, xin cúp máy.

Stop maar.

71. Xin anh bình tĩnh đi.

Alsjeblieft, wees stil.

72. Xin vui lòng chờ chút.

Een moment, alstublieft.

73. Xin lỗi vì hơi lạnh.

Sorry voor de kou.

74. Vâng, xin... chờ giây lát.

Moment, graag.

75. Xin lỗi, thưa chủ nhân.

Sorry, heer.

76. Hành khách, xin chú ý.

Mag ik uw aandacht, reizigers.

77. Xin lỗi đã bắt chờ.

Sorry voor het wachten.

78. Xin chào, thật tráng lệ.

Hallo, schoonheid.

79. Cho xin cây nến đi!

Kaarsen, alsjeblieft.

80. Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

Google vergoedt de kosten voor het certificaat niet.