1. Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

Pietro guarisce un mendicante zoppo (1-10)

2. " Trường hợp đã tha ́tha ́ táo bạo ít người ăn xin ", ông nói.

" Dove ha tha ́stato, tha ́ poco sfacciato mendicante? ", ha detto.

3. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

Ora, per favore, dacci del cibo’.

4. “Xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày” (Ma Thi Ơ 6:11; xin xem thêm Lu Ca 11:3).

“Dacci oggi il nostro pane cotidiano” (Matteo 6:11; vedere anche Luca 11:3).

5. Tôi xin anh một thời gian để suy nghĩ, rồi chạy ào xuống phòng ăn.

Gli dissi che avevo bisogno di tempo per pensarci su e corsi a pranzo.

6. Rồi bà xin chồng ăn ở với người tớ gái là Ha-ga để có con.

Chiese al marito di avere dei figli con la sua schiava Agar.

7. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

In questa zona vivono all’incirca 27.000 persone, il 56 per cento delle quali è sotto i 25 anni.

8. + 36 Xin Thầy cho họ về để họ vào các thôn làng quanh đây mua thức ăn”.

+ 36 Congedali, in modo che possano andare a comprarsi qualcosa da mangiare nelle campagne e nei villaggi dei dintorni”.

9. Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội -- xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

Il breve termine impedisce al Congresso, mi scuso se c'è qualcuno qui del Congresso,

10. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Le persone disabili che vendono o fanno la carità nelle strade di Lagos vengono circondate, estorte e arrestate.

11. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

Ha anche un’altra particolarità: la sua popolazione è la più piccola e la più giovane del Canada.

12. Tình nguyện cữ ăn hay uống cho mục đích được đến gần Chúa hơn và cầu xin các phước lành của Ngài.

Rinunciare volontariamente a mangiare e bere allo scopo di avvicinarsi al Signore e chiedere le Sue benedizioni.

13. Rồi ông nhớ đã đọc rằng các tử tội... thường xin bơ đậu phộng và mứt kẹp vào bánh mì sandwich cho bữa ăn cuối cùng.

Poi aveva letto che i condannati spesso chiedevano burro di noccioline e marmellata come ultimo pasto.

14. Anh ta xin phép trước khi ăn bánh của tôi. Nhận ca bệnh mà không cãi nhau. Tôn trọng ý muốn chụp cộng hưởng từ của phụ huynh.

Ha chiesto il permesso prima di fregarmi il panino, accettato il caso senza discutere, assecondato la richiesta dei genitori di una risonanza.

15. Xin chao!

Buona sera!

16. Xin chúc mừng.

Complimenti.

17. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 Abbiate pietà di me, amici miei, abbiate pietà di me,

18. Tôi xin thề.

Ehi, hai la mia parola.

19. Xin chỉ thị.

Richiedo istruzioni.

20. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

I belgi di solito mangiano tre volte al giorno: una prima colazione, un pranzo e una cena.

21. Xin chào, bạn cũ.

Ma ciao, vecchio amico.

22. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Occhio per occhio.

23. Xin chào, đại uý.

Addio Capitano.

24. Xin chào mọi người.

Salve a tutti.

25. Tôi xin chia buồn.

Le mie condoglianze.

26. Chào cô. Xin mời.

Quando è pronta.

27. Xin bật đèn lên.

Luci prego.

28. Xin chào, Kim Bảo.

Ciao, Chien Po.

29. Xin hãy khoan hồng.

Vi prego, contegno.

30. Xin xem bài “Thực hành hơn là nói suông: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”” trong Tháp Canh ngày 1-7-1987; hoặc Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1986.

Vedi l’articolo “Non limitatevi a dire: ‘Riscaldatevi e saziatevi’” nel numero della Torre di Guardia del 15 ottobre 1986.

31. Xin chào các chính phủ của những đất nước giàu có đang bán vũ khí cho chính phủ của những nước nghèo những người thậm chí không mua nổi thức ăn cho mình.

Salve governi dei paesi ricchi che vendete armi ai governi dei paesi poveri che non possono nemmeno permettersi di sfamare la gente.

32. Tuổi già của Komachi cũng thường được khắc hoạ: Khi nhan sắc của bà đã phai tàn, bị những người tình cũ bỏ rơi, lang thang ăn xin và nuối tiếc cuộc đời.

Un altro tema frequentemente visitato è la sua vecchiaia, quando Komachi, abbandonata dagli amanti di un tempo, la sua bellezza ormai appassita, si abbandona al ricordo ed al rimpianto per la sua vita passata.

33. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Se hai scarso appetito, mangia poco e spesso.

34. Xin vui lòng chờ chút.

Un momento, per favore.

35. Hành khách, xin chú ý.

Attenzione a tutti i viaggiatori.

36. Xin lỗi đã bắt chờ.

Scusi se l'ho fatta aspettare.

37. Xin chào, thật tráng lệ.

bellezza.

38. Bần đao xin cáo từ

Prendo congedo.

39. Xin lỗi vì chen ngang.

Scusate l'interruzione.

40. Ngân hàng không áp buộc người vay phải ngừng ăn xin; thay vì đó ngân hàng khuyến khích họ sử dụng vốn để tạo thu nhập từ việc bán các vật phẩm giá hạ.

La Banca non costringe le persone finanziate a smettere di mendicare; le incoraggia piuttosto ad utilizzare i prestiti per creare reddito sotto forma di produzione e vendita di oggetti a prezzi bassi.

41. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Scusa la confusione.

42. + 12 Xế chiều, 12 sứ đồ đến nói với ngài: “Xin cho dân chúng về, để họ vào các thôn làng quanh đây tìm chỗ trọ và thức ăn, vì đây là nơi hẻo lánh”.

+ 12 Quando il giorno volgeva ormai al termine, i Dodici si avvicinarono e gli dissero: “Congeda le folle in modo che possano andare nei villaggi e nelle campagne dei dintorni a trovarsi alloggio e qualcosa da mangiare, perché qui siamo in un posto isolato”.

43. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

Sarà l'oca... o il maschio dell'oca a dare un sugo poco appetitoso?

44. Nhà hàng Garduno xin kính chào!

Benvenuti da Garduno!

45. Xin chia buồn với ông bà

Condoglianze

46. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

La parola a lei, signor Ministro.

47. Xin lỗi về mấy cái tát.

Mi dispiace per i ceffoni.

48. Tao chưa từng cầu xin lão.

Non ti ho mai implorato prima d'ora.

49. Xin lỗi, đấy là biệt danh.

Scusa, è un soprannome.

50. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Oh, scusa, donne gonfiabili.

51. Nó nhỏ nước dãi lên... xin.

Sta sbavando sui miei appunti.

52. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Scusa per l'altra sera.

53. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Scusa, stupido piumino.

54. Vậy tôi xin được chia buồn.

In tal caso, vi offro le mie condoglianze.

55. Xin hãy giơ cao tay lên.

Alzate la mano, per favore.

56. Xin lỗi vì mớ bừa bộn.

Perdona il disordine.

57. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Arrivederci, compagno Commissario.

58. Tôi xin thành thật chia buồn.

Sono venuto a porgervi le mie condoglianze.

59. Xin hãy chiếu cố cho em.

La prego di prendersi cura di me.

60. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Col tuo permesso, compagno Commissario.

61. Xin kính bái Chu tiên sinh!

I nostri rispetti, Maestro Zhu.

62. Xin cho ai cũng thắng cả.

Che ognuno sia un vincitore.

63. Tôi sẽ phải xin phê duyệt.

Faccio una chiamata.

64. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Spero vogliate perdonare il buio.

65. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Proteggete Sua Maesta'!

66. Xin vui lòng không di chuyển.

Per favore non muoverti.

67. xin lỗi vì đã chen ngang.

Mi spiace disturbare.

68. Ăn trộm, ăn cướp có vũ trang, trộm tầm cỡ...

Furto, rapina a mano armata, associazione per delinquere...

69. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

La soluzione caustica lo mangiò vivo nel vero senso della parola.

70. Ăn cướp?

Mordi e fuggi?

71. Vâng, tôi xin chia buồn, thưa bà.

Condoglianze, signora Christian.

72. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

Strade principali (vedi l’edizione stampata)

73. Xin lỗi về bộ dạng của tôi.

Scusate il mio stato.

74. Xin quý vị thắt dây an toàn!

Tenete allacciate le cinture.

75. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Non supplichero'per avere pieta'.

76. Tôi xin phép xem bản báo cáo.

Posso vedere il rapporto della polizia?

77. Mình xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Mi dispiace per quei volantini.

78. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

Strade principali (vedi l’edizione stampata)

79. Xin lỗi vì bắt anh phải chờ.

Scusa l'attesa.

80. Xin lỗi, mình muốn mửa lắm rồi.

Scusa, devo andare a vomitare.