1. Người ăn xin ngạc nhiên.

这个乞丐感到十分意外。

2. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

现在求你赐我们一点食物。”

3. Tôi đau nhói lòng khi nghe con mình luôn xin ếch để ăn.

由于长期吃不饱,孩子们经常嚷着要吃青蛙,这令我十分心酸。

4. 13. a) Theo nghĩa rộng, hỏi xin đồ ăn hằng ngày có nghĩa gì?

13.( 甲)在广阔的意义上,求日用的饮食意味到什么?(

5. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

据估计该区住有约2万7000人,25岁以下的年轻人占人口的百分之56。

6. Người ta phải đi xin nước cơm để cầm hơi, trẻ con thì ăn lá cây và cỏ.

村里有谁生孩子,她一定会送去裙带菜和大米。

7. Ông không cho kẻ khát xin nước uống, chẳng ban cho người đòi bánh ăn” (Gióp 22:5-7).

约伯记22:5-7)这些都是毫无根据的指控。

8. Tôi không đồng tình; nếu có người ăn xin ở một khu phố, bạn có thể làm điều này.

我不同意;只要有 一個城市街區有一名乞討者, 你就可以做得到。

9. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

拉哥斯的國家政府, 就像我們大陸上太多的國家政府, 包容的理念都說得很好聽, 但行為卻好像是 一定要透過消除、利用、 甚至消滅那些被它認為 可犧牲之族群的方式, 才能產生進展。

10. Trong khi bị giam cầm, Ma-na-se ăn năn, hạ mình xuống, cầu xin Đức Giê-hô-va tha thứ.

在被掳期间,玛拿西幡然悔悟,于是谦卑自抑,向耶和华恳求宽恕。

11. Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

他对上帝说:“如果你愿意,请容许我不用做这件难做的事。”

12. Xin lỗi, Ben.

我 要掛 了 對 不起 本

13. Ếch ăn côn trùng; Rắn ăn ếch; Đại bàng ăn rắn.

昆虫被青蛙吃,青蛙被蛇吃 蛇被鹰吃

14. Sáng hôm sau, tôi xin quá giang đến nhà trọ gần nhất, nơi tôi được cung cấp thức ăn cần thiết và băng bó cho những ngón tay rách nát của tôi.

第二天早上,我还搭了便车到一个投宿的地方,弄了点食物,并且包扎了受伤的手指。

15. Xin chào các chính phủ của những đất nước giàu có đang bán vũ khí cho chính phủ của những nước nghèo những người thậm chí không mua nổi thức ăn cho mình.

你好,富国的政府们 把军火卖给穷国的政府们, 以至于穷国政府都无力承担向大众供应食物。

16. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

如果你没什么食欲,不妨少量多餐。

17. Xin lỗi, tôi đến trễ.

抱歉 我 迟到 了

18. Mindy Lee, xin chúc mừng.

Mindy Lee 恭喜

19. (Xin xem thêm cước chú).

这些夫妇决心信守婚誓,所以努力不懈地维系夫妻感情。

20. Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

请注意,Google 不会针对您在获取认证方面产生的费用提供任何补偿。

21. Tôi nài xin thầy đến’.

求你到我家来,救救她。”

22. Xin lỗi, tôi dơ quá.

对不起 , 我 很脏

23. Xin chào, thật tráng lệ.

小球 球 , 你好 啊

24. Xin chúc mừng, các cậu!

- 恭喜 你们 大伙 了 !

25. Những gì anh xin em

我 只 想 请求 你

26. Xin đừng nói chen vào.

请 注意 交流 的 语气

27. Xin nhắc lại, bến cuối...

重复 一次 下 一站 终点站...

28. Xin lỗi vì tới trễ.

抱歉 我 迟到 了

29. Anh định ăn trước khi đi ăn tối chắc?

快 晚饭 了 你 还要 吃 东西?

30. Xin chúc mừng, đồng chí Chenkov.

恭喜, 宣 科夫 同志, 你 成功 了

31. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

请播放这段录像。

32. Về vấn đề ăn uống, không nên ăn những món ăn thiếu vitamin và khoáng chất dù món ăn đó chuẩn bị nhanh và dễ.

饮食方面,虽然有些食物可能很快又很容易就可以做好,但却缺乏维生素和矿物质,所以不要吃这类食物。

33. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

上次 的 事 , 真 抱歉

34. Xin vui lòng cho nhận đạng.

請 向 掃 瞄器 確認 身份

35. Xin lỗi, em đã đến trễ?

我 迟到 很久 了 吗?

36. Sư phụ, xin dùng ít trà.

大师 , 请 到 寒舍 喝杯 茶 , 好 吗 ?

37. Tôi không xin được khoan hồng.

我 不是 在 乞求 你 的 原谅

38. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

向 您 报告 , 上尉 同志

39. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

政委 同志 , 请 让 我 来

40. Con xin lỗi, con bị bắt.

对不起 我 拖 不 开身

41. Xin kính bái Chu tiên sinh!

拜见 诸葛 前辈

42. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

抱歉 这儿 比较 幽暗

43. Xin lỗi, chỉ Ông Chang thôi

況 小姐 只想 見 張 先生

44. Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

见附栏“重要的转折点”。

45. Chúng ăn khá chậm rãi, mất khoảng từ 8-60 giây để dừng lại ăn các loại thức ăn.

牠們會用腳抓起食物,每8-60秒才會吃另一個。

46. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

47. Hiểu không, xin xỏ, như chó ấy!

你 知道 的 就是 哀求?? 个 可 怜 狗 狗 的 表情!

48. Xin quý vị thắt dây an toàn!

请系 上 你 的 安全带

49. Vậy ta xin chúc phúc cho cháu.

那么 你 就 得到 我 的 祝福 了

50. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

51. Xin chào. Mừng ông đã trở lại.

晚安 , 先生 , 歡迎 回來

52. Xin vẽ hộ tôi một con cừu...

给我画一只羊...

53. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

我严格控制饮食,却因此患上厌食症和贪食症。

54. Xin dạy con biết đường lối Cha

求你使我认识你的道

55. Xin lỗi về sự bất tiện này.

帶來 不便 敬請 諒解

56. Bà cầu nguyện xin được giúp đỡ.

她只好祷告向上帝求助。

57. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

请参看《警醒!》( 英语)2002年8月22日刊“青年人问”的文章。

58. Xin huynh hãy cứu người ấy ra.

你 帮 我 救 他 出来

59. Con xin Chúa cứu giúp chúng con...

我 向 上帝 祈祷 , 他会 指引 我们 重聚

60. Xin lỗi vì không bắt tay anh.

抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

61. Xin lỗi, anh phải vào nhà tắm

不好意思, 上趟 洗手 間

62. Xin xem biểu đồ trang 12, 13.

请看12-13页的图表。

63. Các đường chính(Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

64. Khi ăn hết mảnh bánh mì, tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời: “Nếu ý của cha là cho con chết đói sau khi đã cứu con khỏi án tử hình thì hãy xin cho ý Cha được nên”.

我把留下的小量面包吃完之后,就向上帝祷告:“你救我逃脱了死刑,如果你定意要我死于饥饿,愿你的旨意成就好了。”

65. Thức ăn có thêm huyết như dồi huyết cũng không được ăn.

他们不会吃没放血的动物的肉,或任何加添了血的食物,例如血香肠。

66. Cũng được, tôi sẽ ăn, nhưng gần đây tôi thường ăn chay.

我 也 想 但 最近 我 吃素

67. Thức ăn của Wakin không cần một khẩu phần ăn đặc biệt.

沙莫尼没有特别的菜肴。

68. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

他三次恳求说:“我父啊,倘若可行,求你叫这杯离开我。”(

69. Đò ăn cướp!

小偷 小偷 給我 停下

70. Bọn em đến để xin anh chúc phúc.

我們 來求 你 的 祝福

71. (Vỗ tay) Và bây giờ, xin giới thiệu

(掌声) 下面请欣赏

72. Trong niềm thương mến, xin được bai bai

到 那日 , 樂無比

73. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

5. 恳切祈求耶和华意味着什么?

74. Tên ăn chay.

好 饭菜 素食 主义

75. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Virginia 为了 道歉 我 送 了 花

76. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

这是一支脊髓灰质炎疫苗

77. Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

天父,请你给我平安,

78. Sheila có đồ ăn ở nhà rồi. Cô ấy sẽ cho bà ăn.

Sheila 家有 东西 吃 的 她 会 喂 她 的

79. Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

請 接受 我們 卑微 的 供奉 吧

80. Với cương vị này, tôi xin hứa sẽ

我 在 競選 的時候 曾經 承諾 過 ...