1. ▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。

2. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

それで,どうか,食べ物をいくらかいただけませんか』。

3. Tôi đau nhói lòng khi nghe con mình luôn xin ếch để ăn.

わたしは,粗末な食事を補うため,カエルを捕まえることも覚えましたが,絶えずカエルをせがむ子どもたちの声に,胸の痛む思いがしました。

4. Bây giờ, xin mời nhìn vào loại sâu ăn quả cà tím này.

ではナスを食べている この害虫を見てください

5. Ông không cho kẻ khát xin nước uống, chẳng ban cho người đòi bánh ăn” (Gióp 22:5-7).

ヨブ 22:5‐7)こうした非難には全く根拠がありませんでした。

6. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

また,住民がカナダで最も少なく,最も若いという点でも際立っている。

7. Khi người góa phụ ở Sa-rép-ta này chuẩn bị nấu ăn, tiên tri Ê-li xin bà cho ông nước và bánh.

ザレパテのやもめが料理のために火をおこす準備をしていると,預言者エリヤから水とパンを求められます。

8. Từ giữa tiếng nói chuyện ồn ào cùng tiếng bước chân, có tiếng van xin bố thí cất lên. Đó là tiếng của một người ăn xin ở độ tuổi trung niên, bị què từ thuở lọt lòng mẹ.—Công 3:2; 4:22.

人々の騒がしい声やせわしない足音がする中,生まれつき足の悪い中年の男性が声を張り上げ,施しを求めています。 ―使徒 3:2; 4:22。

9. Anh xin lỗi...

もう 騒動 は 無 い

10. Xin chúc mừng!

おめでとうございます。

11. Thí dụ, nếu cầu nguyện “xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày”, chúng ta phải gắng sức làm bất cứ việc gì mình có thể tìm được.

例えば,「今日この日のためのパンをわたしたちにお与えください」と祈ったなら,自分にできる仕事は何であれ一生懸命に行なわなければなりません。(

12. Xin chào, Dave.

お早う デイブ

13. * Chớ cầu xin điều gì mà ngươi không nên cầu xin, GLGƯ 8:10.

* 求めて は ならない もの を 求めない よう に しなさい, 教義 8:10.

14. Bà, cháu xin mà...

お 婆 ちゃん どう か ・ ・ ・

15. Xin chờ một lát.

少々お待ち下さい。

16. Xin chào nghị sỹ.

お早う ござ い ま す 上院 議員

17. Xin chào, Trung tâm.

お早う 管制 センター !

18. Xin hãy khoan hồng.

ウォルシンガム:陛下 威厳と慈悲をお持ちになって下さい

19. Xin trừ khử hắn đi".

これを退治してほしい」というのだ。

20. Xin chào, bóng bầu dục.

フットボール くん

21. Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

なお、Google で認定費用を負担することはできませんのでご了承ください。

22. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

23. Đó là nấu ăn và tên món ăn.

食材、料理名。

24. Thức ăn: Mang theo cơm trưa hoặc thức ăn vặt thay vì thường đi ăn tiệm.

食費: 外食ばかりしないで,弁当を持参します。

25. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

ではビデオをお願いします

26. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

朝,ヤムイモを食べ,午後にはヤムイモをすりつぶして,夜,またヤムイモを食べました。

27. Người đàn ông: Tôi xin lỗi

男:お気の毒に

28. Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

賛辞を送ります」と若者は書いています。

29. Khi ăn, dê dùng lưỡi để vơ lấy đồ ăn.

果実を食べる際は舌を使い中身を搾りとって食べる。

30. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

本当の”食物 ― 現代の加工食品ではなく,これまで何千年も人が食してきた,自然のままの食べ物 ― を中心に食べましょう。

31. ĂN chay?

" ビーガン " ( 完全 菜食 主義 者 ) ?

32. Tuy nhiên, bản The New English Bible dịch chính xác là Giê-rê-mi cầu xin Đức Chúa Trời: “Xin hãy nhớ đến, Ô xin Ngài nhớ đến và hạ cố đến tôi”.

しかし,「新英訳聖書」は正確に訳し,エレミヤが神に「思い起こしてください。 ああ,思い起こしてください。 そして,わたしの上にかがみ込んでください」と言った,としています。

33. Cụ thể ông cầu xin điều gì?

モーセは具体的に何を求めていたのでしょうか。

34. " Thở đi, Lucy bé bỏng, xin con. "

" ルーシー 呼吸 を し て 頂戴 」

35. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(出版物を参照)

36. Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

ごめん、お釣りが無い。

37. Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

イエスは強い叫びと涙をもって,「父よ,もしあなたの望まれることでしたら,この杯をわたしから取り除いてください」と懇願します。

38. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(出版物を参照)

39. Không nên ăn nấm lạ, chỉ nên ăn nấm có ích.

餅は白餅に限らず、よもぎ餅などを用いることもある。

40. Tôi xin lỗi để nghe điều đó.

それ は お 気の毒 で す ね

41. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

済 み ま せ ん 口 を 挟 む つもり は な かっ た ん で す

42. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

カットして そろえます

43. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

ほか に 行 く 当て も な い

44. Trái chuối-uối-uối xin đừng đi

バナナナナナナ せかさないで

45. Người ta ăn gà với vhuswa, thức ăn chính làm bằng bắp.

それをブスワという,トウモロコシから作った主食と一緒に食べるのです。

46. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

わたしの父よ,もしできることでしたら,この杯をわたしから過ぎ去らせてください」と3度嘆願されました。(

47. Tôi ăn chay.

ほんの 冗談 だ

48. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

神に祈願し,感謝する

49. Ăn trọn bàn.

エース と 4 と 9 そして ジャック

50. Chúng cũng ăn máu, nhưng chỉ khi chúng chẳng còn gì để ăn.

血液を摂取するが、そのほかの食べ物も食べる事が出来る。

51. Xin Chúa hãy cứu giúp con gái con.

おぉ 主よ 私 の 子 を 助け て

52. Nếu con rồng không muốn ăn, vậy làm sao ông ép nó ăn được?

食べ た く な い の に どう や っ て 食べ させ る ?

53. Con xin lỗi đã làm mất tập bản thảo.”

原稿をなくしてすみません」と言う以上のことでした。

54. Jim xin lỗi vì đã làm lũ trẻ sợ.

小松やわぶとらを怖がらせた。

55. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

生い立ちについて少し話していただけますか。

56. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

あるいはまた,卵を求める場合に,さそりを渡したりするでしょうか」。(

57. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

再び 飛 ぶ 力 を 与え たまえ

58. Cảnh sát ăn chay!

ビーガン 警察 だ !

59. Đừng ăn tham thế.

そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

60. Nhào vô kiếm ăn!

オレ が 食 い た い か ?

61. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

生い立ちについて話していただけますか。

62. Chúng ăn hải cẩu.

シャチはアザラシを食べます

63. Tôm tép ăn phytoplankton.

「エビが植物プランクトンを食べる」

64. Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

しかし,娘は母親に懇願しました。「

65. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

『わたしはそう望む』

66. Bữa ăn nhẹ thì thú vị nhưng bạn cần có bữa ăn chính ngon miệng”.

お菓子もいいけど,きちんとした食事をしないと満足感は得られません」。

67. (Dân-số Ký 19:14-16) Họ ăn thịt heo, một thức ăn không sạch.

民数記 19:14‐16)汚れた食物とされた豚の肉も食べています。

68. Ngài nói với bà: ‘Xin bà cho tôi uống nước’.

イエスは女に,『水を飲ませてください』とおっしゃいました。

69. Bây giờ, xin mời xem tổ tiên của loài chuối.

バナナの祖先原種をご覧ください

70. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

世界 が 知 る 限り 最極 上 の チーズ を ここ に 披露 する 。

71. Tôi vừa về ăn cơm.

今帰って飯食った。

72. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

エホバは あなたのため

73. Do vậy, thần xin không nhận tiền lương hàng năm.

毎年、無理をして配当を支払った。

74. Cúi xin Cha ban xuống cho con thần khí ngài.

舞い上がれる 再び

75. Tôi muốn ăn gà rán!

チキン ・ ブリート が 食べ た い の

76. Tôi thích ăn dưa hấu.

私はスイカを食べるのが好きです。

77. Nó có ăn chuối không?

バナナ は 食べ た ?

78. Chỉ rạch 1 đường và xin cậu vài giọt máu...

ちょっと 指先 に 穴 を 開け て 血 を たら し て もら う だけ だ

79. Xin phép ngài cho tôi được cưới con gái ngài.

どう か お 嬢 さん と 結婚 さ せ て 下さ い

80. Xin cho họ từ cõi chết trở về nguồn sống.

我が神命の元に轟雷を発せよ!