1. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Тебе нравится выглядеть асимметрично?

2. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Выглядят они всегда страшнее, чем есть на самом деле.

3. 6 Tuy nhiên, vẻ bề ngoài có thể đánh lừa.

6 Но внешнее впечатление бывает обманчивым.

4. Ừm, có lẽ mày không câm như vẻ ngoài của mày đâu.

Может быть, ты и не такой дурак, каким выглядишь.

5. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Покажите кусочек фрукта, который снаружи выглядит хорошим.

6. Thời tiết ngoài đó trông có vẻ đẹp đấy nhỉ " lính mới ".

У вас там облачно, стажёр? !

7. Quá nhiều người kiêu ngạo với vẻ ngoài quyến rũ của mình.

Сплошь надменные особы, кичащиеся друг перед другом.

8. Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

Такая курица выглядит круче.

9. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

А может быть, их привлекла его внешность.

10. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Но под внешним лоском корпус машины разъедает губительная ржавчина.

11. Và chiến thuật đứng ngoài cuộc của anh có vẻ không hiệu quả.

И твоя тактика невмешательства как-то не слишком работает.

12. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Ты, должно быть, такой же умный, как уродливый и странный.

13. Do đó, phẩm hạnh đã nâng cao vẻ đẹp bề ngoài của nàng.

Нравственная сила девушки еще больше подчеркивала ее красоту.

14. (Tiếng cười) Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

(Смех) Такая курица выглядит круче.

15. Vẻ bề ngoài đã ảnh hưởng thế nào với dân Y-sơ-ra-ên?

Как на израильтян влияло то, что видимо?

16. b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

б) Почему мало просто формально поклоняться Богу?

17. Cậu có thể không có vẻ bề ngoài Cậu có thể chả có tí gì

Пускай ты некрасив, пускай сломал весы

18. Thấy chưa, tôi cũng có độc ác và xấu xa như vẻ ngoài của mình đâu.

Видишь, я свиреп лишь только иногда

19. Mái vòm nhà thờ trông có vẻ được làm bằng đá nhưng thực chất là gỗ trát vữa làm cho nó cỏ vẻ ngoài của đá.

Издалека может показаться, что это каменная святыня, а на самом деле она из дерева.

20. Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

Здорово выехать куда-нибудь и наслаждаться красотами природы.

21. Nhưng những con nòng nọc này không phải vô dụng như vẻ bề ngoài của chúng.

Но эти головастики не так беспомощны, как кажутся.

22. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

И только при этом виде — искусственного газона тут — я вздрагиваю.

23. bề ngoài có vẻ yêu mến Đức Chúa Trời nhưng lại không muốn vâng lời ngài

делающими вид, что любят Бога, но на самом деле непослушными ему

24. Bề ngoài họ có vẻ là người thiêng liêng tính, tận tụy phụng sự Đức Chúa Trời.

Внешне они казались духовными людьми, полностью преданными Господу.

25. Trong các nhóm động vật này, vẻ ngoài của con non luôn khác với con trưởng thành.

В социальных группах животных юные особи всегда выглядят не так, как взрослые.

26. Sự cầu kỳ và hấp dẫn đó đem lại vẻ ngoài hào nhoáng cho cả quảng trường.

Эти детали, эта глубина, этот шик придают площади театральность.

27. Theo bề ngoài thì lời nói đó có vẻ lạnh lùng, nhẫn tâm, ngay cả vô nhân đạo.

На первый взгляд это утверждение кажется холодным, бессердечным и где-то даже циничным.

28. Quý vị có thể tổ chức những bữa tiệc sân vườn vô cùng vui vẻ ở ngoài này.

На заднем дворе можно устраивать прекрасные вечеринки.

29. Vậy thì, lên án có vẻ như đó là sở thích của những người ngoài cuộc, thưa anh Nash.

Осуждать других - привилегия пассивных наблюдателей.

30. Rẻ, được in, mềm Có vẻ như cố tình không hình dáng Vải bông nhẹ trùm ngoài váy ngủ

дешевые, цветастые, кричащие, казалось, специально сшитые как попало, легкие хлопчатобумажные одежки, которые накидывают поверх ночных рубашек,

31. Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời.

Неувядаемая красота, о которой говорит Петр, превосходит физическую привлекательность потому, что она неизменна и ценна в глазах Бога.

32. Bạn đổi vẻ bề ngoài, và tôi nghe nói không phải tất cả đều vì lý do y học.

Мы меняем облик, и я слышал, что не все изменения вызваны медицинской необходимостью.

33. Như vậy vẻ đẹp chỉ là bề ngoài mà thôi và nó che đậy sự xấu xa bên trong.

Тогда это только внешняя красота, и она скрывает лишь внутреннюю безобразность.

34. Chắc chắn chúng ta không nên cố chiếm được ân huệ Đức Chúa Trời bằng vẻ đạo đức bề ngoài.

Мы ни в коем случае не должны пытаться заслужить одобрение Бога показной праведностью.

35. Trong một tiểu giáo khu có vẻ vững mạnh bề ngoài, 11 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

В казалось бы сильном приходе 11 браков заканчиваются разводом.

36. Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

Знаешь, со всеми своими глупыми фразочками и засадами ты лишь пушечное мясо.

37. Giá mà những người trẻ có thể nhìn xuyên qua vẻ bề ngoài hào nhoáng của sự tự do này.

Если бы только молодые могли заглянуть за его внешний лоск, взглянуть на его фарс.

38. Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

Внешностью он напоминал Махатму Ганди - вычтите набедренную повязку, добавьте ортопедические ботинки.

39. Họ có vẻ là người tốt, thành thật và thân thiện, ngoài trừ quý ông ngồi hàng cuối bên kia.

Они просто кажутся хорошими, честными, доброжелательными людьми, все они, за исключением того джентльмена на заднем ряду.

40. Tại sao những cuộc xung đột có vẻ bề ngoài khác nhau này lại có những mẫu hình giống nhau?

Почему все эти разные, казалось бы, разные конфликты демонстрируют такое сходство?

41. Dù cho 59 ngưỡng mộ vẻ ngoài đầy đặn tuyệt vời của 60, 60 lại nghĩ 59 thật kì cục.

60 его пленила своей округлой фигурой, а сама его считала очень странной натурой.

42. Bà ấy cố ra vẻ thật căng thẳng, nhưng em có thể nghe tiếng cười của dì Jenna từ ngoài cửa.

Она притворялась такой серьёзной, но я слышал, как Дженна посмеивалась снаружи.

43. Cha họ bị lừa tham gia phong trào này, trở lại sau vài tháng, vẫn cái vẻ bề ngoài của ông.

Отца забрал Талибан, а по возвращении через несколько месяцев от него осталась лишь оболочка прежнего.

44. Đôi khi từ ngữ “vẻ đẹp bề ngoài” được dùng để mô tả vật gì nông cạn hoặc không quan trọng.

Выражение «поверхностный» иногда употребляется для описания чего-то неглубокого и незначительного.

45. 6:16-18 Tôi có khuynh hướng chú trọng vẻ bề ngoài hơn là con người nội tâm của tôi không?

6:16—18 Склонен ли я думать больше о внешности, чем о том, каков я внутри?

46. Trong thế giới mà chúng ta đang sống, những sự việc không phải luôn giống như vẻ bề ngoài của chúng.

В мире, где мы живем, положение вещей нередко представляется в ложном свете.

47. Một người cha nói về con cái mình: “Chúng tôi sinh hoạt vui vẻ với nhau: đi biển, chơi banh ngoài công viên, tổ chức bữa ăn ngoài trời ở trên núi.

Один из родителей сказал о своих детях: «Мы делаем вместе много интересного – ходим на пляж, играем в мяч в парке, устраиваем в горах пикник.

48. " Không chỉ cô ta nhận thức được vẻ bề ngoài xấu xí của mình cô ấy xem nó như một lợi thế

" Она не только знает о своей физической непривлекательности, она ещё и обращает это в свою пользу.

49. Tôi có lẽ chỉ là một quả cầu gai chậm chạm, nhưng đừng để vẻ ngoài điềm đạm của tôi đánh lừa bạn.

Я могу показаться нерасторопным шаром иголок, но пусть вас не дурачит мой степенный взрослый вид.

50. Giống như một quả bóng được thổi phồng, sự khôn ngoan đó có vẻ ngoài vững chắc nhưng thực chất là rỗng tuếch.

Она, как надутый шарик, создавала впечатление основательности, но внутри ее была пустота.

51. Mặc dù bề ngoài họ thảo có vẻ đồng dạng, thật ra nó cực kỳ đa dạng, với khoảng từ 8.000 đến 10.000 loại.

Хотя все злаки имеют сходное строение, среди них наблюдается поразительное разнообразие: это семейство насчитывает от 8 до 10 тысяч видов.

52. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

Многие сохраняют видимость супружеской пары, но не разделяют брачного ложа, и вряд ли они вообще разговаривают друг с другом.

53. Tôi luôn nghĩ trong đầu, nếu tôi sở hữu một TTTM chết -- tại sao họ không đón nhận vẻ ngoài cổ điển của nó?

Я всегда представлял, что если бы я был владельцем торгового центра... почему они не поддерживают их старинный облик?

54. Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, nó đã đi, những âm thanh muỗng nhanh chóng vòng một

Чек, веселый, оживленный, он пошел, звук ложкой Быстро взбитым круглых бассейна.

55. Thiết bị di động hiện tại vẫn còn xa so với thiết kế tối ưu cho cả yếu tố con người lẫn vẻ ngoài.

Сегодня портативный прибор далек от успешного дизайна, что касается как удобства, так и внешнего вида.

56. Lý do chúng có vẻ ngoài như vậy bởi lẽ nhu cầu chỗ ở không thể tách rời nhu cầu thẩm mỹ của con người.

И причина, почему они так выглядят, в том, что необходимость в пристанище у людей тесно связана с жаждой прекрасного.

57. Khuôn mặt của chúng ta đặc biệt quan trọng vì đó là vẻ ngoài của chúng ta mà ai cũng có thể nhìn thấy được.

Наше лицо - чрезвычайно важно, это внешняя визуальная часть, которую видят все остальные.

58. Nhà báo Leonard Pitts phàn nàn: “Trong một xã hội quá chú tâm đến bề ngoài, sự thành công xem ra có vẻ quá dễ...

Журналист Леонард Питтс с сожалением сказал: «В обществе, которое руководствуется больше внешними представлениями, добиться успеха кажется очень просто...

59. Một mặt chúng ta có thể bị đánh lừa khi thấy những người bề ngoài có vẻ hấp dẫn nhưng bề trong lại vô nguyên tắc.

С одной стороны, на нас может произвести впечатление внешняя привлекательность беспринципного человека.

60. Anh nhọ lắm, Riggan lăn lộn trong cái vẻ ngoài nhà hát hoàng nhoáng... trong cái ổ chó có mỗi 800 chỗ ngồi như thế này.

Ты убожество, Ригган... катаешься по полу с жеманным театральным пидором... в сраной дыре на 800 мест.

61. Chúng ta hãy để sang một bên tranh ảnh và hình tượng bằng cẩm thạch hay thạch cao miêu tả vẻ bề ngoài của Ma-ri.

Не будем брать в расчет, как ее изображают живописцы и скульпторы.

62. Bởi mẫu DNA của khủng long lưu lại trong hổ phách đã mách nước cho chúng tôi rằng những thứ nhỏ nhắn này có thể bảo tồn và làm cho chúng có vẻ quý giá, hơn là vẻ ngoài - những hạt giống.

ДНК динозавра, которая была замурована в янтарь, дала нам подсказку о том, что эти крохотные штучки могли быть пойманы и показаны драгоценностью, вместо того чтобы выглядеть как мусор.

63. (1 Phi-e-rơ 5:8) Điều gì sẽ che chở chúng ta khỏi mắc lừa vì vẻ bề ngoài của hệ thống thuộc Sa-tan?

Как защитить себя? Что нужно делать, чтобы нас не обманул внешний лоск системы Сатаны?

64. Dù vậy, anh chị có thể nhìn sâu hơn vẻ bề ngoài và tự hỏi: “Con mình thích thánh chức hay chỉ thích những lúc nghỉ ngơi?”.

Если видно, что дети могли бы получать от проповеди больше радости, помогите им ставить цели в служении и достигать их.

65. Các khách sạn ngày nay đều chú trọng vào vẻ hào nhoáng bề ngoài cũng như sự phong phú của các đồ dùng, thiết bị, vật tư.

Современные отели стараются предстать уютными и комфортными.

66. Vì quan điểm của họ dựa vào vẻ bề ngoài. Tất cả những gì họ nhìn thấy chỉ là con trai của một thợ mộc quê mùa.

Они судили об Иисусе поверхностно и видели в нем всего лишь сына деревенского плотника.

67. Hãy vui vẻ.

Забавляйтесь.

68. 6 Một số người trở nên kiêu ngạo vì có vẻ đẹp bề ngoài, sự nổi tiếng, khả năng âm nhạc, sức lực hoặc địa vị cao.

6 Некоторые считают, что имеют повод гордиться собой, если они красивы, популярны, музыкально одарены, физически сильны или занимают высокое положение.

69. Dù bề ngoài các em có vẻ cứng rắn và bất cần, nhưng bên trong nhiều em bị sốc và khủng hoảng khi xem những tài liệu này.

Несмотря на внешнюю браваду, внутри дети испытывают шок и смятение.

70. Và thứ 2, bà nên là nhà biên đạo múa mặc dù bà đã múa được 1 thời gian vì vẻ ngoài của bà không ảnh hưởng gì.

И второе, что лучше ей стать хореографом, хотя она также выступала в течение какого- то времени, потому что в этом деле внешность не принималась в расчет.

71. Vì chị này đã không phán đoán chỉ dựa theo vẻ bề ngoài, nên kết quả là vợ chồng ông này đã được cơ hội học lẽ thật.

В итоге, благодаря тому, что сестра не судила по внешности, для этого мужчины и его жены представилась возможность познать истину.

72. Các chuyên gia cảnh báo rằng ngay cả khi thực phẩm hết hạn có vẻ ngoài và mùi vị tốt, chúng vẫn có thể khiến bạn bị bệnh.

Специалисты предупреждают, что, даже если у просроченной пищи нормальный вид, запах и вкус, она все же может быть вредна для здоровья.

73. Phải giúp các em thiếu niên phát triển chiến lược vượt qua các áp lực liên quan đến vẻ ngoài và xây dựng sự yêu quý bản thân.

Нам нужно помочь подросткам выработать стратегии преодоления давления, навязанного образами, и сформировать их самооценку.

74. Vẻ ngoài, vị trí, sự trì hoãn và vượt chi tiêu trong quá trình xây dựng công trình đã dẫn đến không ít tranh cãi trong công chúng.

Его возникновение, расположение, задержки и перерасходы в строительстве породили множество споров в обществе.

75. Có vẻ như là mọi người trên thế giới đều đã được trích dẫn ở đây: Pogo's được trích dẫn; Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Мне кажется, что всех уже здесь процитировали: цитировали Пого, Шекспира цитировали вдоль и поперёк.

76. Vui vẻ nhé.

Развлекайтесь.

77. Chúc vui vẻ!

Развлекайся.

78. Nghe có vẻ không.

Звучит неубедительно.

79. Sau đó, trong lúc Chúa Giê-su bị thẩm vấn trong nhà Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe, Phi-e-rơ lởn vởn ngoài sân với vẻ lo âu.

Позже, когда Иисуса допрашивали в доме первосвященника Каиафы, Петр, пребывая в беспокойном ожидании, оставался во дворе.

80. Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si trong thời Chúa Giê-su tự hào về truyền thống và vẻ bề ngoài cực kỳ sùng đạo của họ.

Книжники и фарисеи времен Иисуса гордились своими традициями и показным благочестием.