1. Nhưng chưa chắc chuyện như vẻ ngoài.

Aber vielleicht ist es nicht so, wie es scheint.

2. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Gefällt es Ihnen, asymmetrisch auszusehen?

3. Đừng phán xét con người qua vẻ ngoài.

Beurteile einen Mann nicht nach seinem Aussehen.

4. Ngoài ứng xử ân cần anh ấy còn có vẻ ngoài hấp dẫn.

Neben seinen guten Manieren zieht einen auch sein Äußeres an.

5. Hãy nhìn xa hơn dáng vẻ bề ngoài

Hinter das Äußere blicken

6. Thực ra nó bình thường hơn vẻ ngoài đấy.

Es ist im Grunde normaler, als es erscheint.

7. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Es sieht immer schlimmer aus als es ist.

8. Vẻ ngoài là thứ Victoria dùng để lừa phỉnh.

Das Aussehen täuscht immer bei Victoria.

9. Đến một ngày nào đó vẻ đẹp bên ngoài sẽ khớp với vẻ đẹp tâm hồn nó.

Irgendwann würde ihre äußere Schönheit der inneren entsprechen.

10. Mấy cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư lắm đấy

Die Damen stehen auf den Professor-Look.

11. có vẻ như xương bị bẻ lòi ra ngoài đó.

Außerdem sind die Rippen nach außen gebogen.

12. Ờ, nghe có vẻ như ông đang ở ngoài trời.

Sind Sie draußen?

13. Stein khó chịu hơn vẻ bề ngoài của ông ấy đấy.

Stein ist viel zäher, als er aussieht.

14. Đài hoa và cánh hoa hầu có vẻ ngoài giống nhau.

Die Blüten und Früchte ähneln dieser.

15. Nhìn bề ngoài thì có vẻ là một chuyện động trời.

Offenbar ist dieser Diebstahl eine Riesensache.

16. Ngoài vẻ khôi ngô, ông còn có những tính tốt khác.

Aber nicht nur sein gutes Aussehen sprach für ihn.

17. Tôi già hơn vẻ bề ngoài nhiều đấy cô gái à.

Ich bin viel älter, als ich aussehe, meine Liebe.

18. Ừm, có lẽ mày không câm như vẻ ngoài của mày đâu.

Anscheinend bist du nicht so dumm, wie du aussiehst.

19. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Zeigen Sie ein Stück Obst, das von außen gut aussieht.

20. Nhiều dấu chân có vẻ giống nhau, ít nhất về bề ngoài.

Viele Fußspuren gleichen sich womöglich, zumindest oberflächlich betrachtet.

21. Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

Es ist ein cooler aussehendes Huhn.

22. Thời tiết ngoài đó trông có vẻ đẹp đấy nhỉ " lính mới ".

Sieht ziemlich wolkig aus, Praktikantin.

23. Tôi sẽ cho anh thấy tôi không tầm thường như vẻ ngoài đâu.

Ich werde dir beweisen, dass ich viel mehr drauf habe, als du denkst.

24. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

Oder sie hatten sich, geblendet von seinem guten Aussehen, beeindrucken lassen.

25. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Aber unter der Oberfläche zerfrißt der Rost die Karosserie des Fahrzeugs.

26. Do đó, phẩm hạnh đã nâng cao vẻ đẹp bề ngoài của nàng.

Ihre moralische Stärke unterstrich noch ihre buchstäbliche Schönheit.

27. Bên dưới vẻ ngoài cứng rắn, con chỉ là 1 kẻ khờ dại.

Neben deinem groben Äußeren, bist du ein Einfaltspinsel.

28. Và chiến thuật đứng ngoài cuộc của anh có vẻ không hiệu quả.

Und deine " Bloß-Nicht-Einmischen " Strategie scheint nicht so Recht zu funktionieren.

29. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Ihr müsst so weise wie hässlich sein.

30. Tuy nhiên, ngày nay mối quan hệ thường chỉ có vẻ bề ngoài.

Doch die Beziehungen sind heute oft nur oberflächlich.

31. Nhìn chung, Kinh Thánh rất ít nhấn mạnh vẻ ngoài của một người.

Insgesamt wird in der Bibel sehr wenig Nachdruck auf Aussehen oder Körperbau gelegt.

32. Con đi ra ngoài để ngắm vẻ đẹp của thiên nhiên hùng vĩ hả?

Bist du auf dem Weg, dir diese natürliche Pracht anzusehen?

33. (Tiếng cười) Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

(Lachen) Es ist ein cooler aussehendes Huhn.

34. Vẻ bề ngoài đã ảnh hưởng thế nào với dân Y-sơ-ra-ên?

Wie wirkte es sich auf die Israeliten aus, dass sie auf Äußerlichkeiten achteten?

35. Vì vậy, ngài không để vẻ bề ngoài của người khác gây trở ngại.

Daher ließ er sich nicht von der äußeren Erscheinung anderer aus dem Konzept bringen.

36. Vẻ bề ngoài hoặc việc giao tiếp của bạn có thể bị ảnh hưởng.

Auch die Aussprache und das Erscheinungsbild können leiden.

37. b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

(b) Warum genügt eine rein formale Anbetung nicht?

38. ● Bạn có thể thực hiện các bước hợp lý nào để cải thiện vẻ ngoài?

● Was kannst du für dein Aussehen tun, ohne ins Extrem zu gehen?

39. Cậu có thể không có vẻ bề ngoài Cậu có thể chả có tí gì

Du bist nicht gar so flott Kein schöner Kavalier

40. Thấy chưa, tôi cũng có độc ác và xấu xa như vẻ ngoài của mình đâu.

Bin nicht nur brutal Ich weiß, das glaubt man kaum

41. Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

Es ist wunderbar, sich aufzumachen und die Schönheiten der Natur zu genießen.

42. Không lộ vẻ than khóc bề ngoài được xem là có tội đối với người chết.

Keine Trauer nach außen erkennen zu lassen gilt als eine Beleidigung des Toten.

43. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

Und nur die Oberflächenerscheinung ist– wie der Kunstrasen hier– lässt mich zusammenzucken.

44. John, có vẻ những quy định của anh đã bị ném ra ngoài cửa sổ rồi.

John es sieht so aus, als ob Ihre wohl durchdachten Regeln gerade den Bach runtergehen.

45. Phần lớn quãng thời gian dài đó vẻ ngoài Trái đất đã thay đổi dần dần.

Den größten Teil der Zeit hätte sich die Erscheinung der Erde nur sehr gleichmäßig verändert.

46. bề ngoài có vẻ yêu mến Đức Chúa Trời nhưng lại không muốn vâng lời ngài

vorgeben, Gott zu lieben, sich aber weigern, auf ihn zu hören

47. Sa-tan đã cổ xúy những hệ thống tôn giáo bề ngoài có vẻ thánh thiện.

Satan hat Religionssysteme entstehen lassen, die sich den Anschein geben, heilig zu sein.

48. Trong các nhóm động vật này, vẻ ngoài của con non luôn khác với con trưởng thành.

In Gruppen sozialer Tiere sehen die Jungtiere immer anders aus als die Alttiere.

49. Cha cháu không thể chịu nổi con người bên trong cháu, chứ không phải vẻ bề ngoài.

Es ist nicht dein Aussehen, was er nicht mag, sondern deine Persönlichkeit.

50. Vẻ thành công bề ngoài của kẻ làm ác có thể còn gây cảm giác ghen tị.

Der Scheinerfolg von Übeltätern mag sogar Gefühle des Neids in uns hervorrufen.

51. Con sứa này, là một ví dụ, chúng có một vẻ bề ngoài phát quang lòe loẹt.

Diese Qualle zum Beispiel hat eine spektakuläre Biolumineszenz-Anzeige.

52. Dù ngoài mặt tôi tươi cười và có vẻ mạnh mẽ, nhưng trong lòng không phải thế.

Zwar ließ ich mir nichts anmerken, aber innerlich war mir zum Heulen.

53. Theo bề ngoài thì lời nói đó có vẻ lạnh lùng, nhẫn tâm, ngay cả vô nhân đạo.

Das hört sich im ersten Moment sehr unfreundlich, herzlos, wenn nicht sogar zynisch an.

54. Một chàng thanh niên, giống như cái đèn này, hơn xa cái vẻ bề ngoài của anh ta.

Wobei der Bursche viel mehr war, aIs das, wofür man ihn hielt.

55. 16 Phi-e-rơ khuyên người nữ tín đồ Đấng Christ chớ ỷ vào vẻ đẹp bề ngoài.

16 Petrus riet Christinnen, ihrer äußeren Erscheinung nicht zu viel Wert beizumessen.

56. Dù cho K có vẻ ngoài chưa trưởng thành, phương pháp của anh ta quả nhiên hiệu nghiệm.

Trotz seines unreifen Auftretens waren Ks Methoden überaus ausgeklügelt.

57. Nhưng bên dưới cái vẻ ngoài ỉu xìu đó là cả một sự thiếu cá tính trầm trọng.

Aber unter dem schlaffen Äußeren steckt eine enorme Charakterlosigkeit.

58. 16 Vẻ bề ngoài đã ảnh hưởng tai hại đến dân Y-sơ-ra-ên theo cách khác.

16 Die Überbewertung von Äußerlichkeiten wirkte sich auf die Israeliten auf noch andere Weise nachteilig aus.

59. Rẻ, được in, mềm Có vẻ như cố tình không hình dáng Vải bông nhẹ trùm ngoài váy ngủ

billig, bedruckt, minderwertig, anscheinend absichtlich unförmig, leichte Lagen aus Baumwolle, die du über deinem Nachhemd trugst

60. Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời.

Die unvergängliche Schönheit, von der Petrus hier spricht, geht über körperliche Reize hinaus, denn sie ist von Dauer und in Gottes Augen wertvoll.

61. Dần dà mình có vẻ ngoài ưa nhìn hơn, nhờ vậy mà tự tin hơn bao giờ hết!”.—Emily

Und wenn ich dann auch noch besser aussehe, tut das meinem Selbstbewusstsein natürlich total gut.” Emily

62. Sự vui vẻ và nức lòng mừng rỡ nói đến ở đây không nhất thiết phải bộc lộ ra ngoài.

Diese Freude („vor Freude springen“) muß sich nicht unbedingt buchstäblich zeigen; es ist vor allem jene tiefe innere Befriedigung, die sich daraus ergibt, daß man Jehova und Jesus Christus wohlgefällt, wenn man in Prüfungen feststeht (Apostelgeschichte 5:41).

63. Chắc chắn chúng ta không nên cố chiếm được ân huệ Đức Chúa Trời bằng vẻ đạo đức bề ngoài.

Versuchen wir auf keinen Fall, durch eine rein äußerliche Moral Gottes Gunst zu verdienen.

64. Trong một tiểu giáo khu có vẻ vững mạnh bề ngoài, 11 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

In einer Gemeinde, die nach außen hin stark erscheint, werden 11 Ehen geschieden.

65. Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

Trotz Ihres Gehabes sind Sie nur Kanonenfutter.

66. Giá mà những người trẻ có thể nhìn xuyên qua vẻ bề ngoài hào nhoáng của sự tự do này.

Wenn junge Leute doch nur die Farce erkennen und hinter die Fassaden blicken könnten!

67. Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

In seinem Erscheinen ähnelte er Mahatma Gandhi, ohne Lendenschurz aber mit orthopädischen Schuhen.

68. Mike: “Phải thừa nhận là nhìn bề ngoài, lối sống của các bạn đồng trang lứa có vẻ rất hấp dẫn.

Mike: „Es kann sein, dass dir das Leben deiner Mitschüler reizvoll erscheint.

69. Sao về già khoẻ đẹp nghĩa là phải vật lộn có dáng đi và vẻ ngoài như thời ta còn trẻ?

Warum soll "gutes Altern" bedeuten, dass wir uns abmühen, wie eine jüngere Version unser Selbst auszusehen?

70. Đôi khi từ ngữ “vẻ đẹp bề ngoài” được dùng để mô tả vật gì nông cạn hoặc không quan trọng.

Mit dem Ausdruck „oberflächlich“ bezeichnet man manchmal etwas rein Äußerliches oder Unwichtiges.

71. Tuy nhiên, Đấng Tạo Hóa của chúng ta nhìn thấy tận đáy lòng chúng ta, Ngài không xem vẻ bề ngoài.

Für unseren Schöpfer hingegen zählt, was wir in unserem Innern sind, ungeachtet unserer äußeren Erscheinung.

72. 6:16-18 Tôi có khuynh hướng chú trọng vẻ bề ngoài hơn là con người nội tâm của tôi không?

6:16-18 Neige ich dazu, mehr Wert auf Äußerlichkeiten zu legen als darauf, wer ich innerlich wirklich bin?

73. Trong lúc đó, giả thiết nửa mùa về việc các cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư đang được chứng thực.

Währenddessen stellte sich meine unfertige Theorie, dass die Damen auf den Professor-Look stehen, tatsächlich als wahr heraus.

74. Cố giữ vẻ bình tĩnh bên ngoài nhưng trong lòng sôi sục cơn giận sẽ khiến chúng ta rất căng thẳng.

Wer nach außen hin ruhig bleiben will, innerlich aber vor Wut kocht, der reibt sich auf.

75. Dù bề ngoài có vẻ êm ấm, song những nét mặt tươi cười che giấu nỗi sợ hãi và đau đớn.

Von außen sieht zwar alles tadellos aus, aber hinter den lächelnden Gesichtern verbergen sich Angst und Schmerz.

76. Giải phẫu thẩm mỹ được thực hiện trên các bộ phận lành mạnh của cơ thể để cải thiện vẻ bên ngoài.

Kosmetische (oder ästhetische) Chirurgie wird aus rein optischen Gründen an gesunden Körperpartien ausgeführt.

77. Tôi đã trải qua nhiều lần như vậy trong suốt hai năm đầu là sinh viên luật ở Yale, bởi vì, bỏ qua vẻ bề ngoài, tôi là một kẻ ngoài cuộc.

In meinen ersten Jahren als Jurastudent an der Universität Yale hatte ich viele solcher Erfahrungen, denn trotz des äußeren Anscheins bin ich ein kultureller Außenseiter.

78. Tương tự như thế, đức tin chúng ta không phải chỉ có vẻ bề ngoài hay chỉ bởi miệng nói mà thôi.

In ähnlicher Weise muß unser Glaube mehr sein als nur ein äußerer Schein oder ein bloßes Bekenntnis.

79. Tôi biết là nền tảng gia đình tôi, vẻ bề ngoài của tôi và trí não của tôi chả là cái gì.

Ich weiss, dass ich keine Familie, kein Aussehen und keine Intelligenz habe - auch ohne dass du mich darauf aufmerksam machen muss.

80. Nhưng một hôn nhân bền lâu không thể chỉ nhờ vào vẻ tốt tươi bề ngoài, vì sắc đẹp mau tàn phai.

Doch ein gutes Aussehen allein ist keine Grundlage für eine dauerhafte Ehe, da es vergeht.