1. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Che sguardo?

2. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Sembra peggio di quello che è

3. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Mostra un frutto che abbia un bell’aspetto esterno.

4. Do đó, phẩm hạnh đã nâng cao vẻ đẹp bề ngoài của nàng.

Tale forza morale la rese ancora più bella.

5. Và chiến thuật đứng ngoài cuộc của anh có vẻ không hiệu quả.

E la tua strategia di non coinvolgimento non sembra funzionare.

6. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Devi essere saggio tanto quanto sei sgradevole e bizzarro.

7. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

O forse si fecero influenzare dal suo aspetto fisico.

8. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Ma sotto l’aspetto esteriore, la ruggine sta corrodendo la carrozzeria.

9. Vẻ bề ngoài đã ảnh hưởng thế nào với dân Y-sơ-ra-ên?

In che modo gli israeliti si lasciarono condizionare dalle apparenze?

10. b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

(b) Perché non basta un’adorazione formale?

11. Từ vẻ ngoài bị cháy nắng, đoán chắc chàng trai trẻ này đã quá giang xe.

Dalla sua abbronzatura, direi che questo ragazzo stesse facendo l'autostop.

12. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

L'apparenza è - come il prato artificiale - quello che mi lascia perplessa.

13. Được, có một bãi đất trống ngoài bến tàu ban đêm thường xuyên rất vắng vẻ.

Si', c'e'un posto vicino al molo che di solito di notte e'deserto.

14. Cha cháu không thể chịu nổi con người bên trong cháu, chứ không phải vẻ bề ngoài.

Non è tanto l'aspetto esteriore, lui non sopporta come sei dentro.

15. Quý vị có thể tổ chức những bữa tiệc sân vườn vô cùng vui vẻ ở ngoài này.

Sapete, potreste organizzare delle divertentissime riunioni qui fuori.

16. Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

Ti dai tante arie, ti piace fare il duro, ma sei solo carne da cannone.

17. Mike: “Phải thừa nhận là nhìn bề ngoài, lối sống của các bạn đồng trang lứa có vẻ rất hấp dẫn.

Mike: “È vero che la vita che fanno i vostri coetanei può esercitare un certo fascino.

18. Cha họ bị lừa tham gia phong trào này, trở lại sau vài tháng, vẫn cái vẻ bề ngoài của ông.

Il padre era stato catturato dai Talebani, e quando era tornato, mesi dopo, era solo l'ombra dell'uomo che era stato.

19. Cái tên Vincent có nguồn gốc từ tên của nam diễn viên Vincent Gallo vì vẻ ngoài mày râu xồm xoàng.

Il nome di Vincent è dovuto all'attore Vincent Gallo per via del suo sguardo e della barba lunga.

20. Mặc dù bề ngoài họ thảo có vẻ đồng dạng, thật ra nó cực kỳ đa dạng, với khoảng từ 8.000 đến 10.000 loại.

Anche se le graminacee hanno un aspetto alquanto uniforme, esiste una straordinaria varietà: si contano dalle 8.000 alle 10.000 specie.

21. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

Molti conservano la parvenza della coppia sposata, ma non si rendono più il debito coniugale e non si rivolgono quasi la parola.

22. Nhà báo Leonard Pitts phàn nàn: “Trong một xã hội quá chú tâm đến bề ngoài, sự thành công xem ra có vẻ quá dễ...

Il giornalista Leonard Pitts lamenta: “In una società ossessionata dalla scaltrezza, [il successo] sembra troppo facile. . . .

23. Các khách sạn ngày nay đều chú trọng vào vẻ hào nhoáng bề ngoài cũng như sự phong phú của các đồ dùng, thiết bị, vật tư.

l'obiettivo di un hotel è creare terreno fertile per la produttività.

24. Và thứ 2, bà nên là nhà biên đạo múa mặc dù bà đã múa được 1 thời gian vì vẻ ngoài của bà không ảnh hưởng gì.

E in secondo luogo, era meglio essere, anche se aveva fatto danza per un certo periodo, una coreografa perché allora il suo aspetto non avrebbe contato.

25. Vì chị này đã không phán đoán chỉ dựa theo vẻ bề ngoài, nên kết quả là vợ chồng ông này đã được cơ hội học lẽ thật.

Grazie al fatto che la sorella non giudicò dalle apparenze, quell’uomo e sua moglie ebbero l’opportunità di conoscere la verità.

26. Chúc vui vẻ!

Divertiti pure.

27. Ngoài việc tha thiết cầu nguyện và vui vẻ học hỏi với nhau, những cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ này dành thì giờ vui hưởng những việc như đi bộ ngoài bãi biển, tản bộ trong rừng hoặc dạo chơi ở công viên.

Oltre che alla fervida preghiera e al piacevole studio cui si dedicano insieme, queste coppie cristiane riservano del tempo anche per una camminata in riva al mare, un’escursione nei boschi o una passeggiata nel parco.

28. Có vẻ như là mốc.

Sembra muffa.

29. Ông trông có vẻ buồn.

Nonno Pop, sembri giù.

30. Chia tay vui vẻ nhé.

Ok, buona rottura.

31. Chuyến đi vui vẻ không?

Hai Fatto buon viaggio?

32. Halloween vui vẻ bà cô!

Buon Halloween, signora!

33. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buona serata.

34. Anh có vẻ bận bịu.

Sei stato occupato.

35. Tom trông có vẻ bận rộn.

Tom sembra essere impegnato.

36. Sau khi sống 38 năm ở Rio de Janeiro, Gio-dê nói: “Tôi tránh đi qua một số con đường và khu phố và không tỏ vẻ tò mò đến chuyện ngoài đường.

Dopo 38 anni passati a Rio de Janeiro, Jorge dice: “Evito determinate strade e zone e non mostro nessuna curiosità per quello che vi succede.

37. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Sembra fantastico.

38. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Sembra scocciato.

39. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Sembra di quelli rudi.

40. Nghe có vẻ quý tộc hơn.

Forse è " d'Oyl, " come i nobili.

41. Chúc 1 chuyến bay vui vẻ

Faccia un buon volo.

42. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

43. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

L'insalata fresca del giorno sembra buona.

44. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

La mascella sembra alquanto deformata.

45. Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

Ribelle sembra pensarla cosi'.

46. Một gã trông có vẻ bảnh bao.

Sembra uno sicuro di sé.

47. Cổ vui vẻ và không phách lối.

È divertente e non si dà arie.

48. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

Il color argento e'un po'difficile da abbinare.

49. Mọi thứ có vẻ rất yên bình.

Tutto sembrava così calmo.

50. Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

Sicuramente quando dichiara “sei tutta bella [...] e in te non c’è difetto”, ha in mente più che la semplice bellezza fisica.

51. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Mentre camminavo sulla spiaggia, sono rimasto incantato dalla magnificenza delle grandi onde che s’infrangevano appena fuori dalla baia e dalle onde più piccole che arrivavano più vicino alla riva.

52. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Sembra una bella impresa.

53. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Sembra un ragazzino molto capace.

54. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

A quanto pare però è diventato un po'più molle.

55. mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

Ian, quel livido sta migliorando.

56. Chương trình truyền hình có vẻ lớn hơn.

Per la televisione ci vuole molta piu ́ memoria

57. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

Sembra che zia Leslie abbia l'influenza.

58. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Suo marito non ha un debole per la musica.

59. Đấy là vẻ đẹp của trò chơi này.

È il bello del gioco.

60. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Scacciano i cani rabbiosi.

61. cuộc sống gia đình có vẻ tốt nhỉ.

Beh, la vita familiare ti dona.

62. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

L'olio di " Smiling " per uccidere ogni cosa.

63. Anh có vẻ như rất bự và... khổng lồ.

Mi era sembrato enorme, un... un gigante.

64. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

La persona sembra felice o triste?

65. Thằng " bạn " của anh có vẻ thích nổi loạn.

Il tuo socio è un cane da combattimento.

66. Để ngày cưới vui vẻ và trang trọng hơn

Come accrescere la gioia e la dignità del giorno delle nozze

67. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Sembra che la situazione si sia capovolta.

68. Các phương tiện truyền thông ở nước Anh, gán cho ông biệt danh "Sát thủ có gương mặt trẻ thơ" vì vẻ bề ngoài trẻ trung và bản năng săn bàn hoàn thiện đến chết người của ông.

I media britannici lo soprannominarono The Baby-Faced Assassin, per il suo aspetto molto giovanile e per il fatto che fosse "spietato" sotto porta.

69. Chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng vẻ bề ngoài của một người đàn ông hay đàn bà tự nó không thể bù trừ hoặc bào chữa cho những cơn nổi giận, la hét hay nhục mạ.

È facile capire che di per sé l’aspetto fisico di un uomo o di una donna non può compensare o giustificare gli scoppi d’ira, le urla o le parole ingiuriose.

70. 12 Tất cả những người muốn gây ấn tượng bằng vẻ bề ngoài* đều cố ép anh em chịu cắt bì; họ làm thế chỉ để tránh bị ngược đãi vì cớ cây khổ hình* của Đấng Ki-tô.

12 Sono quelli che vogliono fare bella figura nella carne che insistono perché vi facciate circoncidere, e lo fanno solo per non essere perseguitati per il palo di tortura* del Cristo.

71. Yeah, nó cỏ vẻ là lối vào bảo dưỡng.

Gia', sembravano degli accessi per la manutenzione.

72. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Sta attaccando pesantemente Supergirl.

73. Thôi đừng làm ra vẻ nữa thằng lêu lổng.

Smettila di fare il figo, poveraccio.

74. Tôi xin lỗi, nghe có vẻ ấu trĩ quá.

Mi spiace, le sembreranno solo idiozie.

75. Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

La bellezza interiore ha un valore duraturo

76. Oa, có vẻ chúng ta tới đầu tiên đấy!

Wow, sembra che siamo i primi!

77. Con chim dẽ có vẻ đã khá hơn nhiều.

A quanto pare il Sandpiper sta'molto meglio.

78. Chỗ đường chéo này cũng có vẻ kín quá.

L'arteria è bloccata.

79. Rồi Jeff và họ đã trò chuyện vui vẻ.

Ne seguì una piacevole conversazione.

80. Bởi vì cô ấy có vẻ mờ ám lắm.

Perche'sembra ancora tutta nervosa.