1. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Тебе нравится выглядеть асимметрично?

2. Ừm, có lẽ mày không câm như vẻ ngoài của mày đâu.

Может быть, ты и не такой дурак, каким выглядишь.

3. Quá nhiều người kiêu ngạo với vẻ ngoài quyến rũ của mình.

Сплошь надменные особы, кичащиеся друг перед другом.

4. Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

Такая курица выглядит круче.

5. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Ты, должно быть, такой же умный, как уродливый и странный.

6. (Tiếng cười) Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

(Смех) Такая курица выглядит круче.

7. Thấy chưa, tôi cũng có độc ác và xấu xa như vẻ ngoài của mình đâu.

Видишь, я свиреп лишь только иногда

8. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

И только при этом виде — искусственного газона тут — я вздрагиваю.

9. Trong các nhóm động vật này, vẻ ngoài của con non luôn khác với con trưởng thành.

В социальных группах животных юные особи всегда выглядят не так, как взрослые.

10. Sự cầu kỳ và hấp dẫn đó đem lại vẻ ngoài hào nhoáng cho cả quảng trường.

Эти детали, эта глубина, этот шик придают площади театральность.

11. Dù cho 59 ngưỡng mộ vẻ ngoài đầy đặn tuyệt vời của 60, 60 lại nghĩ 59 thật kì cục.

60 его пленила своей округлой фигурой, а сама его считала очень странной натурой.

12. Tôi có lẽ chỉ là một quả cầu gai chậm chạm, nhưng đừng để vẻ ngoài điềm đạm của tôi đánh lừa bạn.

Я могу показаться нерасторопным шаром иголок, но пусть вас не дурачит мой степенный взрослый вид.

13. Giống như một quả bóng được thổi phồng, sự khôn ngoan đó có vẻ ngoài vững chắc nhưng thực chất là rỗng tuếch.

Она, как надутый шарик, создавала впечатление основательности, но внутри ее была пустота.

14. Tôi luôn nghĩ trong đầu, nếu tôi sở hữu một TTTM chết -- tại sao họ không đón nhận vẻ ngoài cổ điển của nó?

Я всегда представлял, что если бы я был владельцем торгового центра... почему они не поддерживают их старинный облик?

15. Thiết bị di động hiện tại vẫn còn xa so với thiết kế tối ưu cho cả yếu tố con người lẫn vẻ ngoài.

Сегодня портативный прибор далек от успешного дизайна, что касается как удобства, так и внешнего вида.

16. Lý do chúng có vẻ ngoài như vậy bởi lẽ nhu cầu chỗ ở không thể tách rời nhu cầu thẩm mỹ của con người.

И причина, почему они так выглядят, в том, что необходимость в пристанище у людей тесно связана с жаждой прекрасного.

17. Khuôn mặt của chúng ta đặc biệt quan trọng vì đó là vẻ ngoài của chúng ta mà ai cũng có thể nhìn thấy được.

Наше лицо - чрезвычайно важно, это внешняя визуальная часть, которую видят все остальные.

18. Anh nhọ lắm, Riggan lăn lộn trong cái vẻ ngoài nhà hát hoàng nhoáng... trong cái ổ chó có mỗi 800 chỗ ngồi như thế này.

Ты убожество, Ригган... катаешься по полу с жеманным театральным пидором... в сраной дыре на 800 мест.

19. Mái vòm nhà thờ trông có vẻ được làm bằng đá nhưng thực chất là gỗ trát vữa làm cho nó cỏ vẻ ngoài của đá.

Издалека может показаться, что это каменная святыня, а на самом деле она из дерева.

20. Và thứ 2, bà nên là nhà biên đạo múa mặc dù bà đã múa được 1 thời gian vì vẻ ngoài của bà không ảnh hưởng gì.

И второе, что лучше ей стать хореографом, хотя она также выступала в течение какого- то времени, потому что в этом деле внешность не принималась в расчет.

21. Các chuyên gia cảnh báo rằng ngay cả khi thực phẩm hết hạn có vẻ ngoài và mùi vị tốt, chúng vẫn có thể khiến bạn bị bệnh.

Специалисты предупреждают, что, даже если у просроченной пищи нормальный вид, запах и вкус, она все же может быть вредна для здоровья.

22. Phải giúp các em thiếu niên phát triển chiến lược vượt qua các áp lực liên quan đến vẻ ngoài và xây dựng sự yêu quý bản thân.

Нам нужно помочь подросткам выработать стратегии преодоления давления, навязанного образами, и сформировать их самооценку.

23. Vẻ ngoài, vị trí, sự trì hoãn và vượt chi tiêu trong quá trình xây dựng công trình đã dẫn đến không ít tranh cãi trong công chúng.

Его возникновение, расположение, задержки и перерасходы в строительстве породили множество споров в обществе.

24. Khi trêu chọc con về vẻ ngoài tròn trịa và phổng phao, có thể bạn đang gieo vào trí óc non nớt của con những ý nghĩ tai hại.

Даже шутливые замечания о «детской пухлости» или естественной для этого периода нескладности могут посеять опасные семена в сердцах впечатлительных подростков.

25. Trái lại, một chế độ ăn uống hợp lý và luyện tập thể dục thường xuyên, điều độ sẽ giúp bạn thấy khỏe khoắn và tự tin về vẻ ngoài.

Сбалансированное питание и умеренная, но регулярная физическая нагрузка, напротив, помогут тебе чувствовать себя и выглядеть как можно лучше.

26. Một số khác đã làm ra sản phẩm mới, như loại vật liệu tổng hợp Snøhetta dùng để giúp Bảo tàng Nghệ thuật hiện đại San Francisco sở hữu vẻ ngoài độc đáo như vậy.

Другие изобретают что-то новое, например, формованные панели Snøhetta для Музея современного искусства в Сан-Франциско, морщинистые и скульптурные.

27. Nên hãy nói chuyện với chúng tôi, khám phá xem người nhập cư như thế nào trên thực tế và nhìn chúng tôi tách biệt khỏi những rập khuôn, định kiến, thậm chí là vẻ ngoài.

Так что поговорите с нами; узнайте правду о том, кто такие иммигранты, и не ограничивайтесь стереотипами, однобокими описаниями в СМИ и даже тем, кем мы кажемся на первый взгляд.

28. Tuy nhiên, bên dưới vẻ ngoài bình thản, đứa trẻ thật ra đang trải qua rất nhiều cung bậc cảm xúc, như là sợ hãi, tội lỗi, xấu hổ và có thể là một chút vui thú của nói dối.

Однако за этим нейтральным выражением кроется много эмоций, таких как страх, вина, стыд и, может быть, доля удовольствия от того, что солгал.

29. Bởi mẫu DNA của khủng long lưu lại trong hổ phách đã mách nước cho chúng tôi rằng những thứ nhỏ nhắn này có thể bảo tồn và làm cho chúng có vẻ quý giá, hơn là vẻ ngoài - những hạt giống.

ДНК динозавра, которая была замурована в янтарь, дала нам подсказку о том, что эти крохотные штучки могли быть пойманы и показаны драгоценностью, вместо того чтобы выглядеть как мусор.

30. Một lớp sơn có thể tô điểm vẻ ngoài của nó, và kiểu xe đẹp có thể thu hút một người dự định mua nó; nhưng điều quan trọng hơn nhiều là những gì mắt không thấy liền—động cơ đẩy xe đi, cùng với tất cả các bộ phận khác điều khiển chiếc xe.

Если автомобиль покрасить, он станет привлекательнее, и отличный дизайн может приглянуться потенциальному покупателю, но гораздо важнее то, что не видно с первого взгляда,— двигатель и все прочие механизмы управления.

31. Chúng tôi đã tiến hành trên khoảng mười hai nhóm mục tiêu những người đàn ông da đen có những điểm giống nhau, và biết được rằng đối với họ, cảm giác khỏe mạnh là được mọi người nhận thấy là khỏe mạnh cũng như là họ cảm thấy thực sự khỏe mạnh, và cảm thấy khỏe mạnh liên quan mật thiết đến vẻ ngoài ổn

Мы создали с десяток фокус-групп с участием разных слоёв чернокожего населения и узнали, что для них быть здоровым в равной мере значит как чувствовать себя здоровым, так и создавать впечатление здорового человека; и что хорошее самочувствие неотделимо от здорового внешнего вида.

32. Tiêu chuẩn kép cho nam giới và phụ nữ, tình dục như một nguồn gốc của sự xấu hổ, sự kiểm soát của gia đình hạn chế sự lựa chọn cá nhân, và có một khoảng cách lớn giữa vẻ ngoài và thực tế: những gì mọi người đang làm và những gì họ sẵn sàng thừa nhận và một sự miễn cưỡng khi phải vượt qua những lời đồn đại riêng tư để đến với những thảo luận công khai nghiêm túc và được duy trì liên tục.

Двойные стандарты для мужчин и женщин, где секс воспринимается как источник стыда, где семья контролирует личный выбор, где образовалась огромная пропасть между видимостью и реальностью: тем, что люди делают, и тем, что они готовы признать. Налицо общее нежелание выходить за рамки тихих перешёптываний на уровень серьёзных обсуждений во всеуслышание.

33. Sao cacbon thường là một ngôi sao thuộc dãy cận khổng lồ, một ngôi sao khổng lồ đỏ sáng, có bầu khí quyển chứa nhiều cacbon hơn oxy; hai nguyên tố này kết hợp với nhau ở những tầng phía trên của ngôi sao, hình thành Cacbon monoxit, thứ tiêu thụ tất cả oxy trong bầu khí quyển, để lại nguyên tử cacbon tự do hình thành nên các hợp chất cacbon khác, khiến ngôi sao có một bầu khí quyển "bồ hóng" và có vẻ ngoài màu đỏ ruby đầy nổi bật.

Углеродная звезда — это более поздний вид обычных звёзд красных гигантов (или изредка красных карликов), в атмосфере которых содержится больше углерода, чем кислорода; два компонента смешиваются в верхних слоях звезды, образуя монооксид углерода, который связывает весь кислород в атмосфере, оставляя атомы углерода свободными для образования других углеродных соединений, дающих звезде «черноватую» атмосферу и ярко-красный вид при наблюдении извне.