1. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Quel regard?

2. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Ça te plait d'avoir l'air dissymétrique?

3. Với vẻ bề ngoài của cậu thì chẳng thể làm được đâu.

Avec ce regard, tu ne peux pas être le mauvais flic.

4. Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

C'est un poulet à fière allure.

5. Và chiến thuật đứng ngoài cuộc của anh có vẻ không hiệu quả.

Ta stratégie de non-implication ne semble pas marcher.

6. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Tu es sûrement aussi sage que tu es laid et étrange.

7. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

À moins qu’ils n’aient été charmés par son physique.

8. Vẻ bề ngoài đã ảnh hưởng thế nào với dân Y-sơ-ra-ên?

En quelles circonstances les Israélites se sont- ils laissé abuser par les apparences ?

9. (Tiếng cười) Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

(Rires) C'est un poulet à fière allure.

10. b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

b) Pourquoi un simple culte formaliste est- il insuffisant?

11. Nhìn có vẻ như nó sống ở ngoài đó, bao lâu có trời mới biết.

On a l'impression qu'il était là depuis un bout de temps.

12. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

Et leur simple apparence est comme le gazon artificiel ici -- me fait grincer les dents.

13. Trong các nhóm động vật này, vẻ ngoài của con non luôn khác với con trưởng thành.

Dans un groupe social d'animaux, les adolescents se diffèrent des adultes par leur apparence.

14. Giống như cây vả, nước Y-sơ-ra-ên có vẻ bề ngoài dễ đánh lừa người ta.

Comme ce figuier, la nation d’Israël a une apparence trompeuse.

15. Cỗ máy được gắn liền với vỏ ngoài màu trắng, với màu xanh của bàn phím; vẻ ngoài của nó ảnh hưởng theo phong cách công nghiệp Rick Dickinson.

Le boîtier était noir avec un clavier à membrane ; l'apparence distinctive de la machine venait du travail du designer industriel Rick Dickinson (en).

16. Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

Vous savez, avec toutes vos fanfaronnades et vos conneries, vous êtes juste de la chair à canon.

17. Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

Il avait un air de Mahatma Gandhi -- sans le pagne et avec des chaussures orthopédiques.

18. Sao về già khoẻ đẹp nghĩa là phải vật lộn có dáng đi và vẻ ngoài như thời ta còn trẻ?

Pourquoi vieillir devrait-il signifier lutter pour ressembler et bouger comme une version plus jeune de nous-mêmes ?

19. Nhưng một hôn nhân bền lâu không thể chỉ nhờ vào vẻ tốt tươi bề ngoài, vì sắc đẹp mau tàn phai.

Pourtant, la beauté ne peut à elle seule garantir la solidité d’un mariage, car elle est éphémère.

20. Biệt danh "Giáo sư" được sử dụng bởi người hâm mộ và giới truyền thông Anh vì vẻ ngoài nghiêm nghị của Wenger.

Le surnom Le Professeur est utilisé par les supporters et les médias britanniques afin de refléter l'attitude studieuse d'Arsène Wenger.

21. Những lời này cho thấy mối nguy hiểm đang đến gần, vì món quà vẻ đẹp bề ngoài thường làm cho một người bị chú ý một cách không đúng đắn và ngoài ý muốn.

Voilà qui laisse présager l’imminence d’un danger, car celui qui est beau est souvent l’objet d’une attention déplacée et non souhaitée.

22. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

Beaucoup restent, en apparence, mariés, alors qu’ils font chambre à part et ne se parlent presque jamais.

23. Cách ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài ảnh hưởng thế nào đến vai trò chúng ta là người rao giảng về Đức Chúa Trời?

Quelle influence notre tenue a- t- elle sur notre qualité de ministres de Dieu?

24. Bề ngoài họ có vẻ là công bình, nhưng bề trong họ ‘chan-chứa tội lỗi’, hay là không công bình (Ma-thi-ơ 23:28).

En apparence, ils pouvaient sembler justes, mais intérieurement ils étaient ‘ pleins d’illégalité ’, ou d’injustice (Matthieu 23:28).

25. Dù bề ngoài các em có vẻ cứng rắn và bất cần, nhưng bên trong nhiều em bị sốc và khủng hoảng khi xem những tài liệu này.

Même si, extérieurement, les enfants semblent solides et indifférents, intérieurement, beaucoup sont choqués et perturbés par ce qu’ils voient. M.

26. Và thứ 2, bà nên là nhà biên đạo múa mặc dù bà đã múa được 1 thời gian vì vẻ ngoài của bà không ảnh hưởng gì.

Deuxièmement, il valait plus la peine, d'être une chorégraphe même si elle avait dansé pendant un certain temps, parce que son aspect n'avait pas d'importance.

27. Có vẻ nhanh đấy.

Il a l'air rapide.

28. Xe có vẻ bỏ trống.

Le véhicule semble abandonné.

29. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Ça sonne à la fois passif, agressif et condescendant.

30. Ông trông có vẻ buồn.

Papi, tu as l'air triste.

31. Chuyến đi vui vẻ không?

Le voyage t'a plu?

32. Có vẻ là như thế.

On dirait.

33. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

34. Anh có vẻ bận bịu.

Vous n'avez pas chômé.

35. 5 Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo người Do-thái sống vào thế kỷ thứ nhứt bề ngoài họ có vẻ như thế này, nhưng bên trong họ lại tỏ ra thế khác.

5 Au Ier siècle, nombre de dignitaires du judaïsme semblaient différents de ce qu’ils étaient réellement.

36. Chúng tớ đã rất vui vẻ.

On s'est amusés!

37. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Ça a l'air de dégénérer là-bas.

38. Có vẻ là hai bố con.

Père et fils, peut-être.

39. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Vous avez l'air énervé.

40. Có vẻ nhiều bụi dưới đây.

Ça sent le moisi ici.

41. Chúc con một ngày vui vẻ.

Bonne journée, mon chéri.

42. Cậu ta có vẻ tốt bụng.

C'est un homme sérieux.

43. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

44. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

45. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, vous semblez soucieux.

46. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Ce n'est pas n'importe qui, apparemment.

47. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

C'est étrange, non ?

48. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Ça m'a l'air d'un échange équitable.

49. Ông sẵn sàng làm điều đó bởi vì tình cảm của ông dựa trên tình yêu chân chính, chứ không chỉ sức quyến rũ của vẻ bề ngoài.—Sáng-thế Ký 29:20-30.

Mais il était disposé à le faire parce que ses sentiments reposaient sur un amour véritable, et non pas seulement sur l’attirance physique. — Genèse 29:20-30.

50. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

51. Vaughn có vẻ cáo già hơn trước.

Vaughn a été beaucoup trop intelligent.

52. Trông có vẻ như là biến hình.

Une métamorphose, à ce que ça ressemble.

53. Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

Il semblait tout à fait présentable.

54. Mẹ cậu nghe có vẻ ấm đầu.

Ta mère doit être dingue.

55. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

J'ai pas besoin de me calmer.

56. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

57. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

On dirait qu'elle a perdu un peu de son croquant.

58. Có vẻ có mùi tiền ở đây!

Ça veut dire beaucoup d'argent!

59. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

60. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Ça ressemble à une corvée.

61. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Elle semble aimable.

62. Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

Lorsque le berger dit : « Tu es toute belle, [...] et il n’y a pas de tare en toi », il ne vante donc pas seulement la beauté physique.

63. Victoria có dáng vẻ bề ngoài không mấy dễ thương — bà mập mạp, không nhã nhặn và cao không tới 5 feet — nhưng bà thành công khi tạo dựng một hình ảnh đẹp trước công chúng.

Victoria était physiquement peu attrayante ; elle était corpulente, inélégante et ne mesurait qu'un mètre cinquante mais elle parvint à projeter une image impressionnante.

64. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Pendant que je marchais le long de la plage, j’ai été émerveillé par la beauté des vagues immenses qui s’écrasaient juste au bord de la baie et des petites vagues qui déferlaient plus près du littoral.

65. Sa-tan hành động y như là nhiều kẻ cầm đầu bọn bất lương ngày nay, bề ngoài có vẻ đáng kính trọng, song thật ra trong bóng tối lại làm những chuyện hết sức gian ác.

Satan agit à la manière des grands malfaiteurs qui se cachent derrière une façade d’honorabilité.

66. Về tính cách, Hồng Hoa rất thẳng thắn, vui vẻ và thích chơi đùa, chạy nhảy ngoài trời; ngược lại, Bạch Tuyết thì thùy mị nhút nhát hơn, thích đọc sách và làm công việc nội trợ.

Leur mère les adore ; quant à leur personnalité, Rose-Rouge est très franche et joviale, aimant jouer dehors, tandis que sa sœur, Blanche-Neige, est plus calme et timide et préfère effectuer des travaux ménagers ou la lecture.

67. À, có vẻ hắn chả đi đâu cả.

Eh bien, ce ne est pas comme le gars ne va nulle part.

68. Có vẻ như cái hộp này cách âm.

La boîte n'est plus insonorisée.

69. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● À première vue, la peau du requin paraît douce.

70. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

On dirait que tante Leslie a la grippe.

71. Trông có vẻ như nó chạy bằng điện.

Ça a l'air de fonctionner avec une sorte d'électricité.

72. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Votre mari n'a pas l'air d'aimer la musique.

73. Cô ả có vẻ không thích cảnh sát.

Elle aime pas les flics, parfait.

74. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

75. Có vẻ là con nhỏ nhất trong đám.

On dirait que l'avorton en a.

76. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Ils acclament un enragé.

77. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Le remède Oriental de Smiley.

78. Món súp mướp tây có vẻ ngon đấy Tiana.

Ta soupe sent bon, Tiana.

79. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

J'ai l'impression que la roue tourne.

80. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

Vous avez l'air en pleine forme.