1. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Do you enjoy looking non- symmetric?

2. Có người khó nhằn hơn vẻ ngoài đấy.

Someone's tougher than he looks.

3. có vẻ như xương bị bẻ lòi ra ngoài đó.

Besides, it looks like the bones were bent straight out.

4. Stein khó chịu hơn vẻ bề ngoài của ông ấy đấy.

Stein's a lot tougher than he looks.

5. Ngoài vẻ khôi ngô, ông còn có những tính tốt khác.

His looks, though, were not his only recommendation.

6. Với vẻ bề ngoài của cậu thì chẳng thể làm được đâu.

With how you look, you couldn't be evil.

7. Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

It's a cooler- looking chicken.

8. Do đó, phẩm hạnh đã nâng cao vẻ đẹp bề ngoài của nàng.

Her moral strength thus enhanced her physical beauty.

9. Các nhà đầu tư nước ngoài có vẻ lạc quan về thành phố.

Foreign investors seem upbeat about the city.

10. Bên dưới vẻ ngoài cứng rắn, con chỉ là 1 kẻ khờ dại.

Beneath the gruff exterior, you're a sap.

11. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

You must be as wise as you're ugly and odd.

12. Tuy nhiên, ngày nay mối quan hệ thường chỉ có vẻ bề ngoài.

Yet, relationships today are often superficial.

13. Tôi nên cảnh báo cha, vẻ ngoài của cô ta khá sốc đấy.

I should warn you... the sight of her is quite shocking.

14. (Tiếng cười) Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

(Laughter) It's a cooler-looking chicken.

15. Vẻ bề ngoài hoặc việc giao tiếp của bạn có thể bị ảnh hưởng.

Your speech and appearance may suffer.

16. ● Bạn có thể thực hiện các bước hợp lý nào để cải thiện vẻ ngoài?

● What are some reasonable steps you can take to improve your appearance?

17. Từ vẻ ngoài bị cháy nắng, đoán chắc chàng trai trẻ này đã quá giang xe.

From the looks Of his sunburn, It's a good guess This young man Was hitchhiking.

18. Trong tổng quát bên ngoài nó sẽ có vẻ như chuột chù một hoặc con chuột".

In general appearance, it would have looked like a shrew or mouse".

19. Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

It is wonderful to get out and enjoy the beauties of nature.

20. Foss là một con mèo mướp được mô tả là có vẻ ngoài thiếu hấp dẫn.

Foss was a tabby cat described as unattractive.

21. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

And just the surface appearance are often -- like the Astroturf here -- they make me wince.

22. Sa-tan đã cổ xúy những hệ thống tôn giáo bề ngoài có vẻ thánh thiện.

Satan has promoted religious systems that on the surface appear to be holy.

23. Bề ngoài họ có vẻ là người thiêng liêng tính, tận tụy phụng sự Đức Chúa Trời.

Outwardly, they appeared to be spiritual men, fully devoted to the Lord.

24. Những người có vẻ ngoài ưa nhìn thường thăng tiến dễ dàng hơn trong giới kinh doanh .

Attractive people tend to make better career progress in the business world .

25. Vẻ thành công bề ngoài của kẻ làm ác có thể còn gây cảm giác ghen tị.

The seeming success of evildoers may even prompt feelings of envy.

26. Con sứa này, là một ví dụ, chúng có một vẻ bề ngoài phát quang lòe loẹt.

This jellyfish, for example, has a spectacular bioluminescent display.

27. Sự cầu kỳ và hấp dẫn đó đem lại vẻ ngoài hào nhoáng cho cả quảng trường.

That detail and depth, that glamour gives the plaza a theatrical quality.

28. Cha cháu không thể chịu nổi con người bên trong cháu, chứ không phải vẻ bề ngoài.

It's not so much what you look like, it's what's inside that he can't stand.

29. Kiến thức và mối quan hệ trong đảng nhưng tôi nghĩ ông ta chọn tôi vì vẻ ngoài

And I thought he married me for my body.

30. Quý vị có thể tổ chức những bữa tiệc sân vườn vô cùng vui vẻ ở ngoài này.

You know, you could have some fun backyard get-togethers out here.

31. Marley , với vẻ ngoài hốc hác và xanh xao , kể lại câu chuyện bất hạnh của ông ấy .

Marley , looking haggard and pallid , relates his unfortunate story .

32. Nhưng bên dưới cái vẻ ngoài ỉu xìu đó là cả một sự thiếu cá tính trầm trọng.

But underneath its flabby exterior is an enormous lack of character.

33. Áo cộc tay in hình có thể sẽ là trang phục mang đến một vẻ ngoài chuyên nghiệp .

Blazers are the signature professional look pieces .

34. Nhiều bố mẹ cảm thấy lo lắng về vẻ ngoài và cách chăm sóc cho dây rốn của trẻ .

Many parents are concerned about the appearance and care of their infant 's umbilical cord .

35. Dần dà mình có vẻ ngoài ưa nhìn hơn, nhờ vậy mà tự tin hơn bao giờ hết!”.—Emily

And when I start to look better because of it, that’s a great confidence boost!” —Emily

36. Tuy nhiên khi thiết kế Rukia, Kubo thay đổi vẻ ngoài của Ichigo để tạo tính tương phản, cho Ichigo tóc màu cam, một vẻ mặt cau có, và loại bỏ kính .

When designing Rukia, however, Kubo modified Ichigo's appearance to contrast with hers, giving Ichigo orange hair, a trademark scowl, and removing the glasses.

37. Bề ngoài họ có vẻ giống như tê giác, trên thực tế chúng liên hệ chặt chẽ với ngựa hơn.

Superficially they looked much like rhinos, although they were actually more closely related to horses.

38. Chắc chắn chúng ta không nên cố chiếm được ân huệ Đức Chúa Trời bằng vẻ đạo đức bề ngoài.

We should certainly not try to earn God’s favor through moral formalism.

39. Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

In appearance, he resembled Mahatma Gandhi, minus the loincloth, plus orthopedic boots.

40. Trong một tiểu giáo khu có vẻ vững mạnh bề ngoài, 11 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

In an ostensibly strong ward, 11 marriages end in divorce.

41. Mike: “Phải thừa nhận là nhìn bề ngoài, lối sống của các bạn đồng trang lứa có vẻ rất hấp dẫn.

Mike: “True, your peers’ lifestyle may seem attractive on the surface.

42. Sao về già khoẻ đẹp nghĩa là phải vật lộn có dáng đi và vẻ ngoài như thời ta còn trẻ?

Why should aging well mean struggling to look and move like younger versions of ourselves?

43. Tuy nhiên, Đấng Tạo Hóa của chúng ta nhìn thấy tận đáy lòng chúng ta, Ngài không xem vẻ bề ngoài.

Our Creator, however, looks at what we are deep inside, regardless of our outward appearance.

44. 6:16-18 Tôi có khuynh hướng chú trọng vẻ bề ngoài hơn là con người nội tâm của tôi không?

6:16-18 Am I inclined to be more concerned with appearances than with who I am on the inside?

45. Cha họ bị lừa tham gia phong trào này, trở lại sau vài tháng, vẫn cái vẻ bề ngoài của ông.

Their father was taken in by the Taliban, only to return a few months later, a shell of the man he once was.

46. Trong lúc đó, giả thiết nửa mùa về việc các cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư đang được chứng thực.

Meanwhile, my half-baked theory that ladies dig the professor look was actually proving to be true.

47. Cái tên Vincent có nguồn gốc từ tên của nam diễn viên Vincent Gallo vì vẻ ngoài mày râu xồm xoàng.

Vincent's name originated from actor Vincent Gallo in connection with his unshaven look.

48. Nhìn bề ngoài, có vẻ như Ren đã cải thiện tình cảm với đồng nghiệp của anh, và xem họ như gia đình.

Ren has apparently developed feelings for his colleagues, seeing them as family.

49. Mặc dù bề ngoài họ thảo có vẻ đồng dạng, thật ra nó cực kỳ đa dạng, với khoảng từ 8.000 đến 10.000 loại.

Although the grass family is rather uniform in appearance, it displays staggering variety, with between 8,000 and 10,000 species.

50. Ngoài nhiều lần thay đổi vẻ ngoài qua các năm, có một sự thay đổi đáng kể của hệ thống treo sau từ loại nhíp lá sang loại lò xo xoắn vào cuối năm 2000.

In addition to numerous face lifts over the years, there was a major suspension change from rear leaf to coil springs in late 2000.

51. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

Many maintain the front of being a married couple, but they do not share the bedroom, and they hardly ever talk to each other.

52. Nhằm tránh biến Belle thành hiện thân của vẻ đẹp hoàn thiện, Woolverton nghĩ thêm "một khoảng tóc nhỏ xoã xuống khuôn mặt", một trong số ít thứ mà bà cho phép mình viết về dáng vẻ bề ngoài của Belle.

To demonstrate that the character is not perfect, Woolverton described "a little wisp of hair that keeps falling in her face," which was the only direction she used to describe Belle's physical appearance.

53. Dáng vẻ bề ngoài và cách anh ấy nói chuyện chính xác như tôi mong muốn, và ngay lập tức, anh ấy được 850 điểm.

He looked and talked exactly like what I wanted, and immediately, he scored 850 points.

54. Để chuẩn bị cho vai diễn của mình, Thành Long cắt tóc ngắn để phù hợp với vẻ bề ngoài của một cảnh sát đại lục.

To prepare for his role, Chan cut his hair short to fit the look of a mainland officer.

55. Bởi mẫu DNA của khủng long lưu lại trong hổ phách đã mách nước cho chúng tôi rằng những thứ nhỏ nhắn này có thể bảo tồn và làm cho chúng có vẻ quý giá, hơn là vẻ ngoài - những hạt giống.

Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber gave us some kind of clue that these tiny things could be trapped and be made to seem precious, rather than looking like nuts.

56. Veldora bị nhốt trong một "Ngục tù vô tận" bởi một Anh hùng xinh đẹp, khi anh ta bị phân tâm bởi vẻ ngoài của cô.

Veldora was trapped in an "Endless Prison" by a beautiful Hero, when he was distracted by her looks.

57. (1 Phi-e-rơ 5:8) Điều gì sẽ che chở chúng ta khỏi mắc lừa vì vẻ bề ngoài của hệ thống thuộc Sa-tan?

(1 Peter 5:8) What will protect us from being deceived by the outward appearance of Satan’s system?

58. Các khách sạn ngày nay đều chú trọng vào vẻ hào nhoáng bề ngoài cũng như sự phong phú của các đồ dùng, thiết bị, vật tư.

Now hotels are all about presentation and fertile creature comforts.

59. 7 Rõ ràng vẻ đẹp bề ngoài, thân hình, vóc dáng hay sức lực tự chúng không tạo ra nam tính hay nữ tính đáng được chấp nhận.

7 Clearly, physical beauty, body shape, size, or strength do not of themselves impart acceptable masculinity or femininity.

60. Giờ đây hoa vẫn còn nguyên, tuy ủ rũ nhưng không gãy, sự kiện này cho thấy một sức mạnh nằm sau cái vẻ mềm yếu bề ngoài.

Now, here it is intact, bowed but unbroken, showing a strength that belies its delicate appearance.

61. Lý do là vì Giê-su Christ, không như phần đông người Do Thái, đã không bị gạt gẫm bởi vẻ bề ngoài của người Pha-ri-si.

It was because, unlike most Jews, Jesus Christ was not deceived by the Pharisees’ outer appearance.

62. Chúc vui vẻ!

Have fun with that.

63. Vui vẻ nhá.

Have fun.

64. * Dù vậy, có bao giờ bạn tự hỏi bộ lông dài thượt đó dùng để làm gì và loài chim này có đặc điểm gì khác ngoài vẻ đẹp không?

* Have you ever wondered, though, what purpose is served by such extravagant plumage and if there is more to this creature than its beauty?

65. Có vẻ nhanh đấy.

Looks fast.

66. Một màu hồng vui vẻ.

A cheerful pink.

67. Có vẻ như là mốc.

Looks like mold.

68. Jon Swain tường thuật: "...một chiếc Citroen màu đen chạy tới trước và Long Boret bước ra ngoài với đôi mắt sưng húp và đỏ ngầu cùng vẻ mặt vô cảm.

Swain reported: ...a black Citroën pulled up and Long Boret got out, his eyes puffy and red, his face empty of expression.

69. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

That sounds both passive-aggressive and condescending.

70. Có vẻ không công bằng.

Does not seem fair.

71. Chia tay vui vẻ nhé.

Have a good breakup.

72. Chuyến đi vui vẻ không?

Enjoy your trip?

73. Săn bắn vui vẻ nhé.

Happy hunting, boys.

74. Nó có vẻ lén lút?

Isn't that kind of shady?

75. Tôi không làm ra vẻ.

I'm not acting.

76. Có vẻ là như thế.

Sound like it.

77. Cũng có vẻ hợp lí.

It sounds reasonable!

78. Học hành vui vẻ nhé.

Have a good day at school.

79. Nói có vẻ dễ nhỉ.

Easy for it to say, huh?

80. Chúng ta đang vui vẻ mà.

We're having a good time.