1. Vòng tay qua cổ tôi.

Обхвати мою шею руками.

2. Vòng tay 42 tinh tú.

Браслет 42 звёзд.

3. Để tay em vòng quanh anh.

Обхвати меня руками.

4. Cổ có vòng tay qua người anh?

Она обхватила вас руками?

5. Vòng đeo tay cảnh báo y tế Jill

Это медицинский браслет Джилл.

6. Các tay đua chú ý vòng cua thứ 4.

Гонщикам следует осторожно входить в четвертый поворот.

7. Cô ấy có mang cái vòng tay nào sao?

А она носила браслет?

8. Em mong ước được về bên vòng tay của anh.

Я мечтаю внось оказаться в твоих объятиях ".

9. Được Bảo Bọc trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

В Его нежных объятиях

10. Cha có thể vòng tay ôm hết người con đấy.

Я почти могу тебя обхватить.

11. Ai cũng thích đeo hoa tai và nhiều vòng tay.

Любит носить причудливые шапки и многочисленные наручные часы.

12. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

Этот браслет ваша делает Кольцо из чистого руководство для моего галстука.

13. Nhưng anh cũng không hề tháo vòng tay của mình ra.

Но браслет не снимал.

14. Đó là lý do vì sao anh tháo vòng tay ra?

Вот почему ты снимал браслеты.

15. Vòng tay từ các loài động vật đang bị đe dọa?

Браслеты из вымирающих животных?

16. Nước mắt tuôn xuống, tiếp theo là những vòng tay ôm.

Мы прослезились, а затем обнялись.

17. Nhìn chúng tôi nè, một gia đình khó khăn, chơi vòng vòng, bắt tay nhau và tranh vật nhau.

Я думаю, посмотрите, как мы, грубая семья, повсюду дружим, пожимаем друг другу руки и повсюду боремся.

18. Được Bảo Bọc Vĩnh Viễn trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Навеки окруженные Его любовью

19. Sải cánh và bay tới vòng tay ấm áp của thần Apollo?

Отрастить крылья и полететь к тёплым объятия Аполлона, мать его?

20. Bà có thể sờ và ôm cậu trong vòng tay và thương cậu.

Она сможет прикоснуться к нему, крепко обнять его и расцеловать.

21. Ngài sẽ bảo bọc chúng ta trong vòng tay thương yêu của Ngài.

Он примет нас в Свои нежные объятия.

22. Trong vòng một giờ đồng hồ nữa, cô sẽ có được dấu vân tay.

Получите свои отпечатки через час.

23. Con đã sẵn sàng nhận vòng tay và trở thành một người đàn ông chưa?

Ты готов получить свой браслет и стать мужчиной?

24. Không có điều gì có thể giữ anh không quay về vòng tay của em

Ничто не помешает мне, вернуться в твои объятия

25. Tôi vừa thấy bài diễn văn Vòng tay Rộng Mở trong máy tính cô ta.

Я только что нашел ее вступительную речь на её компьютере.

26. Ông hàn một vòng sắt vào đuôi cái xẻng. Khi xúc đất, ông cho tay vào vòng và khéo léo đổ đất vào xe cút kít.

Он продевал правое предплечье в металлическое кольцо, к которому был присоединен совок, и ловко насыпал грунт в тачку.

27. Cũng đừng hy vọng người Đan Mạch chào đón các anh bằng vòng tay rộng mở.

Не ждите, что датчане примут вас с распростёртыми объятиями.

28. Nhưng giờ tôi cảm thấy xa cách kể cả khi ôm cô ấy trong vòng tay.

Но сейчас, даже будучи в моих объятьях, чувствую, что она не принадлежит мне.

29. Cô vẫy tay và cảm giác như cô phải hét lớn trong vòng khoảng 2 tiếng.

Она махала им руками и кричала около двух часов.

30. Nhưng khi Cali mời hắn kèo ngon hơn, hắn dang rộng vòng tay với cộng sự mới.

Ќо как только али предложили ему услови € получше Ц он прин € л их с распростертыми объ € ти € ми.

31. Sau khi mẹ sinh con... y tá bọc con vào một cái chăn... Đặt vào vòng tay ta.

Когда твоя мать родила тебя... медсестра завернула тебя в одеяло... дала мне подержать тебя.

32. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Наши спины изогнуты, наши колени согнуты, пальцы наших ног выгнуты, наши локти вывернуты, а пальцы наших рук загнуты наружу.

33. Thật dễ sợ khi đứng kế bên anh như vầy mà không được ôm trong vòng tay anh.

Это так ужасно, стоять возле тебя и не сметь обнять тебя.

34. Tôi thà thiến con cặc từ cái cơ thể này, còn hơn nhìn cô ấy ra khỏi vòng tay.

Я скорее член себе, блядь, отрежу, чем выпущу ее из своих рук.

35. * Các em đã cảm thấy được bao bọc trong vòng tay thương yêu của Thượng Đế vào lúc nào?

* Расскажите о случае, когда вы ощутили себя «объят[ыми] руками любви» Бога?

36. Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

К ручкам тачки были приделаны рукоятки с кольцами, так что Леонардо мог катить ее сам.

37. (Tiếng cười) Nếu không thì, khi tôi hỏi, và nếu bạn trả lời có, Xin bạn vui vòng vỗ tay,

(Смех) Если же на мой вопрос вы хотите ответить «да», похлопайте в ладоши.

38. Nó là một đứa bé trai xinh xắn, và gia đình mở rộng lòng và vòng tay chào đón nó.

Это был красивый младенец, и вся семья приветствовала его с открытыми сердцами и распростертыми объятиями.

39. Nhưng tôi không muốn bạn nghĩ việc đó dễ dàng, rằng người Mỹ mở rộng vòng tay chào đón tôi.

Но я не хочу, чтобы вы думали, что это было легко, что Америка приняла меня с распростёртыми объятиями.

40. Vào năm 1965, đội Baltimore Colts cho cầu thủ chuyền bóng vòng tay cho phép anh ta gọi lượt nhanh hơn.

В 1965 году «Балтимор Колтс» одели напульсник на своего квотербека, чтобы он мог быстрее отдавать пасы.

41. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 И будет так, что те, кто выродились в неверии, будут апоражены рукой иноверцев.

42. Và xúc giác giúp bạn cảm nhận được làn gió mơn man trên da mặt, vòng tay ưu ái của người thân, cảm giác mượt mà của một trái cây trong tay.

Осязание же позволяет тебе ощутить легкое дуновение ветерка, сердечное объятие близкого человека, приятную гладкость фрукта.

43. Con thường chạy vòng vòng.

Бывало только на ногой на ринг и сышь с испугу.

44. Ba thí sinh thi đua trong ba vòng: vòng Jeopardy!, vòng Double Jeopardy!, và vòng Final Jeopardy!.

Они участвуют в викторине, состоящей из трёх раундов «Jeopardy!», «Double Jeopardy!» и «Final Jeopardy!».

45. Nó như trong chuyện cổ tích vậy, cánh tay mạnh mẽ ấy vòng quanh tôi đặt tôi an toàn trên giường ngủ.

Всё было похоже на сказку, его сильные руки уложили меня в мою постель.

46. Vì thế hai năm sau đó, chúng tôi chứng kiến con trai rời xa vòng tay chúng tôi, dần dần từng ngày một.

В течение двух лет мы просто смотрели, на то, как наш сын уходит от нас понемногу каждый день.

47. Giờ thì tôi sẽ rất vui mang vòng đeo tay này về phòng thí nghiệm để có được một phân tích chính xác.

Я буду очень рад, отвезти ваш браслет в лабораторию и провести точный анализ.

48. Vòng 10 chuẩn ở khoảng cách 75 dặm, trông nhỏ như một đầu que diêm được giữ ở khoảng cách một cánh tay.

Десятка со стандартной дистанции 68,5 метров выглядела как спичечная головка, если смотреть на неё с расстояния вытянутой руки.

49. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Когда люди начинают с любопытством разглядывать Дженни или смеяться, братья обнимают ее, чтобы защитить от других.

50. “HỠI Đức Giê-hô-va, tôi sẽ rửa tay tôi trong sự vô-tội, và đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”.

«БУДУ омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи» (Псалом 25:6).

51. Thí dụ, nếu các ngăn kéo trong nhà bếp của bạn có tay kéo hình vòng, thì bạn có thể khóa chúng lại bằng cách luồn một cái cây qua các lỗ của tay kéo.

Например, если ручки ящиков кухонного стола сделаны в виде колец, то в них, чтобы запереть стол, достаточно продеть палку.

52. Là kẻ nắm trong tay quyền cai trị cả thế giới, hắn đã cổ vũ tinh thần ích kỷ này trong vòng nhân loại.

И подобный дух он насаждает в мире, который лежит в его власти.

53. Mỗi chúng ta cần phải cảm nhận vòng tay thương xót của Đấng Cứu Rỗi qua việc tha thứ các tội lỗi của mình.

Каждый должен почувствовать милосердные руки Спасителя благодаря прощению наших грехов.

54. Khi những người đầy tớ đến vào sáng hôm sau và đỡ ông dậy đút ăn, ông đã chết trong vòng tay của họ.

Когда слуги пришли к нему наутро, чтобы приподнять его для приёма пищи, он скончался у них на руках.

55. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

Олимпийский венок плели из ветвей дикой оливы, истмийский — из сосны, пифийский — из лавра, немейский — из сельдерея.

56. Khi ông choàng cánh tay dài lên tôi và kéo tôi đến gần, thì tôi cảm thấy giống như một đứa bé được bao bọc trong vòng tay che chở của một người cha nhân từ.

Когда он обхватил меня своими длинными руками и прижал к себе, я почувствовал себя как маленький мальчик, оказавшийся в защищающих объятиях любящего отца.

57. Tôi đã cảm nhận được vòng tay thương yêu của Ngài trong đêm đó.15 Cái gối của tôi ướt đẫm nước mắt biết ơn.

Той ночью я ощутил себя в объятиях Его любви15. Слезы благодарности орошали мою подушку.

58. Thi thoảng trong phim hoạt hình, nữ giới thường rất gầy, kích cỡ vòng eo của họ xấp xỉ bằng chu vi của bắp tay.

В сегодняшних мультфильмах женщины иногда настолько худы,

59. Không có túi xách hay di động trên thi thể nhưng nếu cô ấy bị cướp, thì hung thủ chắc đã bỏ sót chiếc vòng tay quần vợt bằng hột xoàn ở cổ tay phải của cô ấy.

Нет ни сумочки, ни телефона, но если это было ограбление, то наш воришка забыл этот браслет с бриллиантами на ее запястье.

60. 10 Đó là lý do tại sao một chứng thư y tế có giá trị hơn một vòng đeo tay hoặc đeo cổ về bệnh chứng.

10 Именно поэтому медицинский документ лучше, чем медицинский браслет или медальон.

61. Vòng biên.

Блокада...

62. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

КТО из нас не наблюдал, как кошка, свернувшись калачиком и зажмурив глаза, мурлычет от удовольствия,— картина полного довольства и покоя.

63. Ông muốn tôi đi vòng vòng và trông nom Phyllis Diller?

Хочешь, чтобы я была сиделкой Филис Дилер?

64. Trong những năm khó khăn ấy, Lucía thường khích lệ tinh thần tôi bằng những vòng tay trìu mến và những cái hôn làm tôi yên dạ.

В те трудные годы Лусия, желая поднять мне настроение, часто обнимала и целовала меня.

65. Ngài muốn chúng ta đến cùng Ngài và, cuối cùng, được Ngài ban cho một cái ôm đầy vinh quang trong vòng tay yêu thương của Ngài.

Он хочет, чтобы мы пришли к Нему и в конце концов были окружены в славе Его любящими руками.

66. Khi nó còn bé, hãy bế nó vào lòng bạn, ôm nó vào vòng tay bạn và đọc cho nó nghe bằng một giọng thật êm ái.

Когда он еще малютка, посади его на колени, обними его рукой и приятным голосом прочти ему что-нибудь вслух.

67. Và anh ta đã đi một vòng rồi lại một vòng.

И он обежал одного, потом другого..

68. Ở Nam Phi, phụ nữ Ndebele dùng những biểu tượng này và những họa tiết hình học để sơn nhà bằng những màu sáng, phụ nữ Zulu dùng những biểu tượng này trong những chuối hạt họ đan thành vòng tay hay vòng cổ.

В северной Африке женщины народа Ндебеле используют эти и другие геометрические узоры для украшения своих домов яркими цветами. А женщины народа Зулу обращаются к этим символам при плетении украшений из бисера, браслетов и ожерелий.

69. Nhưng người Do-thái “mượn tay độc-ác” của mấy người Rô-ma ngoài vòng luật pháp của Đức Chúa Trời để đóng đinh ngài trên cây cột.

Но иудеи пригвоздили Его к столбу «руками беззаконных», т. е. римлян, не соблюдавших закона Бога.

70. Nhưng Ngài không bỏ rơi chúng ta trong đống tro tàn đâu; Ngài đứng với vòng tay rộng mở, tha thiết mời gọi chúng ta đến với Ngài.

Но Он не оставляет нас на пепелище; Он стоит, раскрыв объятия, пылко призывая нас к Себе.

71. Vòng điểm thưởng.

Бонусный раунд.

72. Bánh quy vòng.

Кренделей.

73. Có cầu vòng

С радугами!

74. Nếu anh bắt chúng, chúng sẽ được tại ngoại, lại đi vòng vòng.

Вы арестуете этих парней, они внесут залог и продолжат ошиваться поблизости.

75. Nhiều người trong số các bạn có lẽ quen thuộc với Taz, một nhân vật hoạt hình, con vật xoay vòng... vòng... vòng.

Многие из вас наверняка знакомы с Тазом - персонажем мультфильма, который все время вертелся как волчок.

76. Cậu mặt một áo cái không gian và lái xe chạy vòng vòng.

Наденешь скафандр и покатаешься по поверхности.

77. Không lời nào có thể miêu tả cơ hội thiêng liêng của một người cha lần đầu tiên bế đứa con gái mới sinh trong vòng tay của mình.

Невозможно описать словами то священное событие, когда новоиспеченный отец впервые берет на руки свою новорожденную дочь.

78. Nhiều người trong số các bạn có lẽ quen thuộc với Taz, một nhân vật hoạt hình, con vật xoay vòng...vòng...vòng.

Многие из вас наверняка знакомы с Тазом - персонажем мультфильма, который все время вертелся как волчок.

79. Trong lớp ngụy trang đó, nó được chuyền tay vòng quanh Paris hơn 60 năm giữa những ông chủ quá ngu ngốc không biết có gì dưới lớp vỏ đó.

В этой маскировке, сэр, его просто пинали по всему Парижу от хозяина к хозяину, которые были слишком глупы, чтобы посмотреть под эмалью.

80. Lượn vòng quanh góc.

Заворачиваете за угол.