1. Vòng tay 42 tinh tú.

Der Armreif der 42 Sterne.

2. Mary đứng lên và vẫy tay vòng tay cô ngang ngược.

Mary stand und winkte rund trotzig.

3. Tôi ghì chặt em trong vòng tay

" Ich hielt dich fest im Arm.

4. Cánh tay tôi, vòng qua cổ anh.

Nimm meinen Arm und leg ihn um den Hals.

5. Đánh thuận....... tay phải tạo vòng tròn.

Auftragen, rechte Hand.

6. Vòng tay qua người em đi, Tom.

Nimm mich in die Arme, Tom.

7. Chúng ta định lái vòng vòng chờ hắn ra tay giết chúng ta lần nữa?

Fahren wir einfach herum, bis er wieder versucht, uns zu töten? Nein.

8. Các tay đua chú ý vòng cua thứ 4.

Die Fahrer müssen aufpassen in der vierten Kurve.

9. Con đã đem máy tính và vòng tay theo.

Ich nahm die Computer und das Armband mit.

10. Cậu đang ở giữ vòng tay bè bạn mà

Du bist unter Freunden.

11. Cô ấy có mang cái vòng tay nào sao?

Sie hat das Armband getragen?

12. Một đứa trẻ yểu điệu 22 tuổi đi vòng vòng với 3 triệu đô trong tay?

Ein 22 Jahre alter Spargeltarzan läuft mit 3 Millionen unterm Arm durch die Gegend?

13. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Entfernt alle Handschuhe, Ringe, Uhren, Armbänder, Schmuckstücke, Pflaster und Verbände.

14. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

Sie gestikulierten, rannten herum.

15. Họ trao đổi vòng tay đính hôn thay vì nhẫn.

Die Hochzeitspaare heirateten mit dem Austausch der Kronen und nicht der Ringe.

16. Được rồi đặt tay lên đầu và xoay một vòng.

Hände übern Kopf und umdrehen.

17. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

Dein Armband ist ein perfekter Führungsring für meine Krawatte.

18. Nhưng anh cũng không hề tháo vòng tay của mình ra.

Aber du wolltest dein Armband nicht abnehmen.

19. Ta đã " xa rời vòng tay " với những người khác rồi.

Wir haben keine Verbündeten mehr.

20. Đó là lý do vì sao anh tháo vòng tay ra?

Deswegen hast du die Armbänder abgemacht.

21. Vòng tay từ các loài động vật đang bị đe dọa?

Die machen Armbänder aus bedrohten Tieren?

22. Nước mắt tuôn xuống, tiếp theo là những vòng tay ôm.

Wir hatten Tränen in den Augen und umarmten einander.

23. Từng đêm gặm nhấm vòng tay đen tối của nỗi cô đơn.

Jede Nacht bringt die schwarze Umarmung der Einsamkeit.

24. Sải cánh và bay tới vòng tay ấm áp của thần Apollo?

Die Flügel ausbreiten und zur warmen Umarmung des verdammten Apollon emporsteigen?

25. Nhưng hãy đừng quên những người đã xa rời vòng tay ta.

Aber lasst uns jene nicht vergessen... die wir nicht in die Arme schließen können.

26. Anh không thể tự nguyện ném em vào vòng tay của kẻ khác.

Ich kann dich nicht aus freien Stücken in die Arme eines anderen Mannes werfen.

27. Sao cô ta phải mạo hiểm rời xa vòng tay yêu thương chứ?

Warum würde sie alles riskieren, um einer liebenden Umarmung zu entfliehen?

28. Ở vòng đua thứ năm các tay đua theo thứ tự như sau...

Im fünften Rennen lauten die Teilnehmer wie folgt...

29. Mật mã của máy tính được khắc trên vòng tay của mấy cô.

Der Geheimcode des Computers... war auf euren Armbändern eingraviert.

30. Các tay đua chú ý, đây sẽ là cuộc đua chỉ có 1 vòng.

Meine Herren, das Rennen geht über eine Runde.

31. Trong vòng một giờ đồng hồ nữa, cô sẽ có được dấu vân tay.

Okay, sie haben die Fingerabdrücke in einer Stunde.

32. Bà nhìn món quà, nheo mắt lại và nhăn mũi, rồi bỏ chiếc vòng đeo tay lại vào tay của cô bé.

Sie betrachtete das Geschenk, kniff die Augen zusammen, rümpfte die Nase und ließ das Armband in die Hände des Mädchens zurückfallen.

33. Con đã sẵn sàng nhận vòng tay và trở thành một người đàn ông chưa?

Bist du bereit, deinen Armring zu bekommen... und ein Mann zu werden?

34. Cái vòng tay này, từ mái tóc của mẹ ngươi, đó là một ký ức.

Dieses Armband, ihr Haar, bleibt als Erinnerung.

35. Những cái vòng tay đó không chỉ là... để phân biệt dân thường và khách hàng.

Die Erkennungsarmbänder unterscheiden nicht nur Bewohner von Gästen.

36. Em mới là kẻ ăn mày, Moses, đang cầu xin chàng ôm em trong vòng tay.

Ich bin der Bettler, Moses, bettle darum, dass du mich in deinen Armen hältst.

37. Tôi muốn chết trên giường ấm áp trong vòng tay một người phụ nữ xinh đẹp.

Ich will in einem warmen, gemütlichen Bett sterben in den Armen einer wunderschönen Frau.

38. em chỉ không muốn rời xa vòng tay anh hàng tháng trời thậm chí hàng năm.

Aber ich werde nicht monatelang oder womöglich jahrelang von deinen Armen weg sein.

39. Tư Hãn vĩ đại chào đón họ tới vuông quốc cua mình với vòng tay rộng mở.

Der große Khan hieß sie mit offenen Armen in seinem Reich willkommen.

40. Nhưng khi Cali mời hắn kèo ngon hơn, hắn dang rộng vòng tay với cộng sự mới.

Doch als Cali ihm mehr bot, empfing er die neuen Partner mit offenen Armen.

41. “Mình nhớ là đã khóc trong vòng tay của mẹ khi biết mình phải ngồi xe lăn.

“Als man mir gesagt hat, dass ich einen Rollstuhl brauchen werde, hab ich mich in den Armen meiner Mutter ausgeweint.

42. Không ai bị mất ngón tay cái hết ít nhất trong vòng 10 năm trở lại đây.

In den letzten zehn Jahren hat keiner einen Daumen verloren.

43. Các em ấy chỉ thấy trên bàn tay của Sierra một vết thẹo nhỏ, khó thấy nằm vòng ngang phần dưới của ngón tay cái của Sierra.

Sie konnten an Sierras Hand lediglich am Daumenansatz eine dünne, kaum sichtbare Narbe erkennen.

44. Nếu cô ấy là phù thủy, cô ấy thật tội nghiệp khi quay về vòng tay của quỷ

Wär sie eine Hexe gewesen, hätte es sich für ihn nicht gelohnt.

45. Thật dễ sợ khi đứng kế bên anh như vầy mà không được ôm trong vòng tay anh.

Es ist schlimm, dir so nahe zu sein, ohne deine Umarmung zu spüren.

46. Tôi thà thiến con cặc từ cái cơ thể này, còn hơn nhìn cô ấy ra khỏi vòng tay.

Lieber wäre mein Schwanz von meinem verdammten Körper getrennt, als dass ich sie verlasse.

47. Ở Virginia, trong vòng tay của gia đình nơi tinh thần cô ấy được chiều chuộng và chăm sóc.

In Virginia, im Kreise ihrer Familie, wo ihr Geisteszustand verwöhnt und gepflegt wird.

48. Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

Um den Schubkarren selbst schieben zu können, hat er metallene Ringe an den Griffen befestigt.

49. Tôi sẽ luôn luôn nhớ là tôi đã bế nó trong vòng tay mình vào lúc nửa khuya đêm đó.

Ich werde nie vergessen, wie ich ihn damals mitten in der Nacht in den Armen hielt.

50. Nàng nghĩ là khi ở trong vòng tay ta nàng sẽ chỉ nhìn thấy gương mặt hắn, không phải của ta?

Wenn du in meinen Armen bist, wirst du dann sein Gesicht sehen?

51. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 und es wird sich begeben: Die in Unglauben verfallen sind, werden durch die Hand der Andern ageschlagen werden.

52. Và xúc giác giúp bạn cảm nhận được làn gió mơn man trên da mặt, vòng tay ưu ái của người thân, cảm giác mượt mà của một trái cây trong tay.

Durch deinen Tastsinn spürst du das Streicheln einer Brise auf deinem Gesicht, einen Arm, der sich tröstend um deine Schulter legt, oder die glatte Haut einer frischen Frucht.

53. Vòng tay là vật hữu hình và chúng ta sử dụng nó để biểu lộ sự trìu mến và tình yêu thương.

Arme kann man anfassen und spüren, und wir drücken mit ihnen Zuneigung und Liebe aus.

54. Nó như trong chuyện cổ tích vậy, cánh tay mạnh mẽ ấy vòng quanh tôi đặt tôi an toàn trên giường ngủ.

Es war wie im Märchen. Mit seinen starken Armen um mich legte er mich sicher in mein Bett.

55. Vì thế hai năm sau đó, chúng tôi chứng kiến con trai rời xa vòng tay chúng tôi, dần dần từng ngày một.

Die nächsten zwei Jahre mussten wir dabei zusehen, wie von meinem Sohn immer weniger übrigblieb, jeden Tag ein kleines Stück weniger.

56. Vòng 10 chuẩn ở khoảng cách 75 dặm, trông nhỏ như một đầu que diêm được giữ ở khoảng cách một cánh tay.

Der 10er-Ring aus der 70-Meter-Standard-Distanz sieht etwa so klein aus wie ein Streichholzkopf etwa eine Armlänge entfernt.

57. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Wenn andere Jenny anstarren oder lachen, legen ihre Brüder schützend den Arm um sie.

58. Thí dụ, nếu các ngăn kéo trong nhà bếp của bạn có tay kéo hình vòng, thì bạn có thể khóa chúng lại bằng cách luồn một cái cây qua các lỗ của tay kéo.

Hat der Küchenschrank beispielsweise Griffe an den Schubladen, kann man die Schubladen sichern, indem man durch die Griffe einen Stock schiebt.

59. Là kẻ nắm trong tay quyền cai trị cả thế giới, hắn đã cổ vũ tinh thần ích kỷ này trong vòng nhân loại.

Da er die ganze Welt beherrscht, hat er sie massiv mit seinem Denken infiziert.

60. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

Olympische Kränze bestanden aus Blättern des wilden Ölbaums, isthmische aus Kiefernzweigen, pythische aus Lorbeerblättern und nemeische aus wildem Sellerie.

61. Anh vòng hai tay ôm lấy eo vợ, nước mắt lưng tròng mà nói rằng anh yêu chị và muốn sống đời đời với chị.

Er legte die Arme um sie und sagte ihr mit Tränen in den Augen, daß er sie liebe und für immer mit ihr zusammensein wolle.

62. Mọi người trong phòng trở nên im lặng trong khi người cô cầm lấy chiếc vòng đeo tay với ngón tay và ngón cái của bà thể như bà đang cầm một xâu ốc sên nhầy nhụa.

Schweigen erfüllte den Raum, als die Tante das Armband zwischen Finger und Daumen hochhob, als halte sie eine Kette schleimiger Schnecken in Händen.

63. Nhưng em trai của thần, Ganesha, chỉ đi vòng quanh bố mẹ một vòng, hai vòng, ba vòng rồi dõng dạc " Em thắng rồi "

Aber sein Bruder Ganesha spazierte einfach um seine Eltern herum, einmal, zweimal, dreimal, und sprach: " Ich habe gewonnen. "

64. Và chúng tôi sử dụng cái động cơ này để tạo áp lực xuống ngón tay của người chơi trong vòng ba giây và ngừng lại.

Und wir nutzten diesen Motor, um Kraft auf die Finger des ersten Spielers zu leiten, 3 Sekunden lang und dann stoppt es.

65. Vòng tròn.

Der Kreis.

66. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

EINE Katze liegt eingerollt da und schnurrt. Strahlt dieses Bild nicht absolute Zufriedenheit aus?

67. Vì nếu chỉ có hộ chiếu Iran, bạn bị liệt vào thành phần hạn chế nhập cảnh sẽ không có vòng tay nào chào đón bạn đâu.

Wenn man nur den iranischen Pass hat, ist man ist man in der der Auswahl der Länder, die einen willkommen heißen recht beschränkt, ihr wisst schon:

68. Khi nó còn bé, hãy bế nó vào lòng bạn, ôm nó vào vòng tay bạn và đọc cho nó nghe bằng một giọng thật êm ái.

Wenn es noch ganz klein ist, könntest du es auf den Schoß nehmen, deinen Arm um seine Schultern legen und ihm mit angenehmer Stimme vorlesen.

69. Ở Nam Phi, phụ nữ Ndebele dùng những biểu tượng này và những họa tiết hình học để sơn nhà bằng những màu sáng, phụ nữ Zulu dùng những biểu tượng này trong những chuối hạt họ đan thành vòng tay hay vòng cổ.

In Südafrika benutzen Ndebele-Frauen diese Symbole und andere geometrische Muster, um ihre Häuser hell anzumalen und die Zulu-Frauen benutzen die Symbole für die Perlen, die sie in Armbänder und Ketten einflechten.

70. Vòng loại hôm nay là một vòng xung quanh các giá treo.

Bei der heutigen runde geht's einmal um die Pylonen.

71. Điều quan trọng là “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”, chứ không phải kích cỡ của vòng eo hoặc của bắp tay (Châm ngôn 21:2).

Fazit: „Jehova schätzt die Herzen ab“ – und nicht den Taillenumfang eines Mädchens oder den Bizeps eines Jungen (Sprüche 21:2).

72. 49 Hằng năm, mỗi vòng quanh có hai hội nghị vòng quanh.

49 Für jeden Kreis sind zwei Kreiskongresse im Jahr vorgesehen.

73. Tôi quay vòng.

Ich fuhr herum.

74. Đừng vòng vo.

Erzählen Sie mir doch nichts, Mann.

75. Giám thị vòng quanh sẽ sắp đặt việc kiểm tra các sổ sách kế toán của vòng quanh sau mỗi hội nghị vòng quanh.

Der Kreisaufseher sorgt dafür, dass die Kreiskonten nach jedem Kreiskongress geprüft werden.

76. Cô ấy thoát ra khỏi vòng luẩn quẩn và bước vào vòng phát triển

Sie entkam dem Teufelskreis und veränderte sich zum Guten.

77. Cầu xin cho chúng ta mở rộng vòng tay và cứu vớt những người đã bị lạc lối, hầu cho không một người quý báu nào sẽ bị thất lạc.

Mögen wir denen die Hand reichen, die vom Wege abgeglitten sind, und ihnen zu Hilfe eilen, damit keine einzige kostbare Seele verloren geht.

78. Một người không thể đi vòng vòng chỉ để nói những điều họ muốn.

Man kann nicht einfach alles sagen, was einem in den Sinn kommt.

79. GIÁM THỊ VÒNG QUANH:

KREISAUFSEHER:

80. Đội hình vòng tròn

Kreisformation!