1. Cánh tay tôi, vòng qua cổ anh.

Je passe mon bras autour de ton cou...

2. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 leurs boucles* d’oreilles, leurs bracelets et leurs voiles,

3. Cậu đang ở giữ vòng tay bè bạn mà

On est entre amis.

4. Cô ấy có mang cái vòng tay nào sao?

Elle l'a porté?

5. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes, bijoux, pansements et bandages.

6. Từng đêm gặm nhấm vòng tay đen tối của nỗi cô đơn.

Chaque nuit s'accompagne de l'étreinte obscure de la solitude.

7. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Nos dos sont arqués, nos genoux sont pliés, nos orteils sont recroquevillés, nos coudes sont en hyperflexion et nos doigts sont recourbés à l'envers.

8. Ở Virginia, trong vòng tay của gia đình nơi tinh thần cô ấy được chiều chuộng và chăm sóc.

En Virginie, au sein de sa famille où on s'occupe d'elle et de sa santé, où elle est dorlotée.

9. Vào năm 1965, đội Baltimore Colts cho cầu thủ chuyền bóng vòng tay cho phép anh ta gọi lượt nhanh hơn.

En 1965, les Colts de Baltimore ont mis un bracelet à leur quarterback pour lui permettre de jouer plus vite.

10. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 et il arrivera que ceux qui auront dégénéré dans l’incrédulité seront afrappés par la main des Gentils.

11. Nó như trong chuyện cổ tích vậy, cánh tay mạnh mẽ ấy vòng quanh tôi đặt tôi an toàn trên giường ngủ.

C'était comme un conte de fées, ses bras musclées autour de moi, il m'a allongée en sûreté dans mon lit.

12. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Lorsque les autres regardaient avec insistance ou se moquaient, les frères de Jenny posaient sur elle un bras protecteur.

13. Thi thoảng trong phim hoạt hình, nữ giới thường rất gầy, kích cỡ vòng eo của họ xấp xỉ bằng chu vi của bắp tay.

Parfois, dans les films d'animation, les femmes sont si minces que leur tour de taille avoisine la circonférence de leur bras.

14. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

Les éliminatoires ont désigné les finalistes.

15. Điều quan trọng là “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”, chứ không phải kích cỡ của vòng eo hoặc của bắp tay (Châm ngôn 21:2).

L’essentiel est que “ Jéhovah soupèse les cœurs ” ; il ne regarde pas au tour de taille ou aux biceps (Proverbes 21:2).

16. Trong lớp ngụy trang đó, nó được chuyền tay vòng quanh Paris hơn 60 năm giữa những ông chủ quá ngu ngốc không biết có gì dưới lớp vỏ đó.

Ainsi camouflé, on se le passait entre gens trop stupides pour en déceler la valeur!

17. Vòng đu quay và cáp treo.

Grandes roues et téléphériques.

18. Tôi sẽ vòng ra chặn đầu.

Je les prends en retraite.

19. Loạt 1, vòng cung cách 10m.

1 tour, 10 mètres de la proue.

20. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Encore une histoire de cycle de la vie.

21. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

On peut sentir l'odeur de boulangerie, se balader sous la pluie, faire éclater du plastique bulle ou faire une sieste en douce.

22. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

On en joue assis ou debout (avec une lanière), en frappant les peaux avec la main droite et une fine baguette tenue par la main gauche.

23. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

24. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

ceux qui coupent en premier les ongles de la main gauche et ceux qui coupent ceux de la droite en premier.

25. Cụm từ trong thánh thư “được bao quanh bởi vòng tay an toàn” đến từ sứ điệp của A Mu Léc dành cho dân Giô Ram về Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu.

L’expression des Écritures, « enserré dans les bras de la sécurité », vient du message qu’Amulek adresse aux Zoramites sur l’expiation infinie et éternelle.

26. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

27. Tôi nài xin Đức Giê-hô-va đừng bỏ rơi tôi, và chẳng bao lâu sau tôi cảm nhận vòng tay che chở của ngài, như cái ôm ấm áp của người cha yêu thương.

J’ai supplié Jéhovah de ne pas m’abandonner, et j’ai vite senti son bras protecteur autour de moi, comme l’étreinte ferme et chaleureuse d’un père plein d’amour.

28. Các xe đang ở vòng chạy thử

La voiture pilote ouvre la voie et les tours de chauffe viennent de commencer.

29. Kẻ ngoài vòng pháp luật trứ danh.

Légendaire hors la loi.

30. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Il a l'habitude de donner des pourboires avec ces mains.

31. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Mary sauté autour de tous les jardins et autour du verger, de repos toutes les quelques minutes.

32. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Est-ce que ma main est tombée de mon poignet?

33. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

On aurait dit qu’elle était lépreuse.

34. Mọi người còn lại canh chừng vòng ngoài.

Le reste, vous surveillez le périmètre.

35. Suốt nửa vòng tới không có gì đâu.

Rien d'allumé avant un demi-tour.

36. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Ca laisse des traces sur la table.

37. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Recule, connard!

38. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Mais je pensais à des bracelets, des boucles d'oreilles

39. Ba người chết chỉ trong vòng ba tuần.

Certains meurent en 3 semaines.

40. Có nên chỉ cúi mặt đi lòng vòng?

Devrait-on faire ça juste en baissant le regard pendant qu'on marche ?

41. Và vì sự hy sinh vô hạn và vĩnh cửu của Ngài (xin xem An Ma 34:14), nên Ngàicó thể hoàn toàn thấu cảm và có thể ban cho chúng ta vòng tay thương xót của Ngài.

Et, grâce à son sacrifice infini et éternel (voir Alma 34:14), il a une empathie parfaite et peut nous tendre le bras de sa miséricorde.

42. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Si l'ombre ne touche que le cercle...

43. Tôi sẽ báo lại trong vòng một giờ.

Vous aurez ma réponse dans l'heure.

44. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Une épidémie mondiale

45. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

Si vous résidez dans un endroit non couvert par ce service, votre chèque vous est envoyé en recommandé et devrait vous parvenir dans les deux à trois semaines à compter de la date d'envoi.

46. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

47. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Vous voulez un pilote ou un panneau publicitaire?

48. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

49. Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

J'ai suivi des groupes dans tout le pays.

50. Rơi 99m vào ngay vòng hào đầy cá sấu.

Une chute libre de 100 m dans des douves pleines de crocodiles.

51. Đây là cái vòng của nguyên tử cô- ban.

Voilà un anneau d'atomes de cobalt.

52. Tôi có đám tang trong vòng 45 phút nữa.

J'ai des funérailles dans 45 minutes.

53. Chắc tay.

Mains stables.

54. Đây là cái vòng của nguyên tử cô-ban.

Voilà un anneau d'atomes de cobalt.

55. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.

56. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.

57. Tất cả cha mẹ, ông bà và bất cứ khán giả nào đến theo dõi trận đấu đều đứng lên và làm thành hai hàng đối diện nhau, và họ giơ cánh tay lên để tạo thành vòng cung.

Tous les parents, grands-parents et spectateurs présents se sont levés, ont fait deux rangées face à face, et en levant les bras, ils ont formé un tunnel.

58. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Sinon, y a les clowns, les chieurs, les anciens... et les autres

59. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

En 1958, notre surveillant de circonscription nous propose d’être pionnières spéciales à Sodankylä, autre municipalité lapone au-dessus du cercle arctique.

60. Mấy cái vòng này đều có điện cao thế.

Les anneaux sont électrifiés.

61. Chiếu lại mọi thứ trong vòng # phút vừa rồi

Passez- moi les images des # dernières minutes

62. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Le collier de la Princesse dans la mâchoire d'une vipère.

63. Nanny, bác có mấy cái vòng cổ mới chứ?

Nanny, avez-vous les médailles?

64. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

65. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

« Sa main s’est tendue pour serrer la mienne, se souvient Corrie.

66. bằng tay không.

Tes mains.

67. Bó tay rồi.

Bande de femmes.

68. Pearl Jam, 96 album bán ra trong vòng 2 năm

Pearl Jam, 96 albums sortis ces deux dernières années.

69. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

Avez-vous déjà été dans une fusillade?

70. Đi dạo một vòng bằng cà kheo với anh không?

Je t'invite faire un tour sur les échasses.

71. Bó tay thôi.

Je ne le connais pas.

72. Trật cổ tay!

Poignet cassé !

73. Găng tay, búa.

Gants, marteau.

74. Buông tay đi.

Laisse la lui.

75. 3 đốt ngón tay và một xương bàn tay, về cơ bản toàn bộ ngón tay út... lại từ người khác nữa.

Trois phalanges et un os métacarpien, en gros, un petit doigt complet qui appartiennent à encore une autre personne.

76. Tôi thích những cậu vòng ba lông lá một chút.

J'aime les gars couillus.

77. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

En prenant votre main, je suis à votre merci.

78. Tiếp theo là chống đỡ Naomi trong vòng 30 giây.

Résister à Naomi pendant 30 sec est presque mission impossible.

79. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

L'insecte vole dans l'anneau.

80. Cổ tử cung là một cơ vòng co và duỗi.

La jouissance est le résultat d'une relation sexuelle.