1. Kệ mẹ tâm trạng anh ta.

Наплевать.

2. Tôi không có tâm trạng đâu

Отвали, у меня плохое настроение

3. Tớ đang không có tâm trạng ăn.

Она выглядит аппетитно, но мне что-то не до еды.

4. Ta không có tâm trạng ăn mừng.

У меня нет настроения выпивать.

5. Tâm trạng ủ rũ cũng tự nhiên thôi.

Уныние вполне естественно.

6. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Сверхнастороженность, всплески раздражительности...

7. Con bé cũng bình thường, hay có tâm trạng.

Она была нормальным ребенком с переменчивым настроением.

8. Tôi không có tâm trạng để giải câu đố.

Я не в настроении для ребусов.

9. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Поменяйте схему, задайте настрой.

10. Hiện giờ tôi thật sự không có tâm trạng đâu.

Вы мне уже до колик надоели.

11. Chà, bữa tối không có tâm trạng cho lắm, phải không nhỉ?

Ну, ужин довольно капризный, не так ли?

12. Tôi cố phấn đấu với tâm trạng buồn nản ngày càng gia tăng.

Я пытался бороться с нарастающей подавленностью.

13. Tôi ăn sukini khi tâm trạng không tốt nhưng không phải luôn là vậy.

Ну, я ем цуккини, когда захочется, но нерегулярно.

14. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

Необходимо принимать во внимание характер и склонности каждого отдельного ребенка.

15. Nhưng nếu chúng ta ở một tâm trạng nghi ngờ, chúng ta có thể hỏi

Но если принять созерцательный настрой, то давайте спросим,

16. Các quốc gia đã đón nhận sáng kiến này với một tâm trạng khác nhau.

Эхо среди наций оказалось весьма различным.

17. Theo báo cáo, hiện nay trên thế giới, nhiều người đang có tâm trạng này.

По некоторым данным, этой болезнью поражена значительная часть населения планеты.

18. Tâm trạng của vợ tôi hay thay đổi đột ngột khiến tôi không hiểu nổi.

А ее перепады настроения просто ставят меня в тупик!

19. Đây có thể là nguyên nhân dẫn đến tâm trạng căng thẳng và rối loạn”.

Последствия этого — стресс и неврозы».

20. Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

Как избавиться от скованности и напряжения, чтобы улучшить звучание голоса?

21. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

Каждый гномик имеет своё собственное поведение, психику, настроение, личность, и т.д.

22. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Некоторые социологи указывают на всеобщее настроение пессимизма и неудовлетворенности.

23. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v. v...

Каждый гномик имеет своё собственное поведение, психику, настроение, личность, и т. д.

24. Tôi chẳng có tâm trạng nghe anh khoác lác về quần áo trong tình huống này đâu!

Не то чтобы я была сейчас в настроении слушать твои россказни про шмотки.

25. Những điều đó không thể bù đắp lại sự bất hòa về tính tình và tâm trạng được.

Они не сглаживают существенных отличий в душевной и духовной области.

26. Đối với một người bình luận về NME, đó là "một bản ballad electro điện tâm trạng vui nhộn."

По словам рецензента NME, это «капризная, готическая электробаллада».

27. Tâm trạng căng thẳng bị dồn nén ảnh hưởng đến sức khỏe của cô, nhưng cô làm gì được?

Затаенная обида тяготила ее сердце, но что она могла сделать?

28. Và lúc ấy, hẳn họ cũng có tâm trạng như bạn! Nhưng giờ đây tình thế đã đảo ngược.

И вероятно, чувствовали при этом то же, что и ты сейчас.

29. Hằng đêm tôi luôn đi đến một nơi và đợi đến khi bầu trời bắt kịp tâm trạng của tôi.

Каждый вечер я прихожу на это место, и жду, пока небо не станет похожим на мое настроение.

30. Có lẽ vì Ê-hút dâng nhiều cống vật trước đó nên Éc-lôn đang ở trong tâm trạng dễ chịu.

Возможно, преподнесенная им щедрая дань подняла настроение Еглону.

31. Một người vợ có tâm trạng chán chường nói: “Tôi nghĩ giới phụ nữ đau khổ rất nhiều vì mặc cảm tội lỗi.

«Я думаю, женщины особенно подвержены чувству вины.

32. Những người khác cũng mang cùng tâm trạng, thấy khó hiểu khái niệm như đạt đến Niết Bàn hay hòa nhập với Đạo.

По тем же причинам другим не легко понять такие концепции, как достижение нирваны и слияние с Дао.

33. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

Поначалу женщина слушала, лежа в кровати с закрытыми глазами, и время от времени лишь тяжко вздыхала.

34. 7 Vâng, lẽ thật về linh hồn giải thoát một người khỏi tâm trạng tuyệt vọng do cái chết của người thân mang lại.

7 Да, истина о душе освобождает нас от безысходности в случае смерти близкого человека.

35. Đứa con hoang đàng sẽ ra sao nếu người cha không ở trong tâm trạng sẵn sàng để đón con khi nó trở về?”

Что было бы с блудным сыном, если бы его отец был не в состоянии принять его обратно?»

36. Một trong những triệu chứng ấy phải có trong danh sách này: tâm trạng bất ổn, dễ khó chịu, lo lắng, hoặc trầm cảm.

Один из симптомов должен быть из этого списка: явные перепады настроения, тревожность, раздражительность или депрессия.

37. Trong lúc chúng ta nuôi lòng oán giận, người phạm lỗi có thể không ý thức gì về tâm trạng xáo động của chúng ta

Если мы затаиваем негодование, обидчик может и не догадываться о наших мучениях.

38. Đôi khi tôi nghĩ tốt hơn cứ sa lầy vào tâm trạng sôi nổi đó tới khi nào ngâm nga được điệu blue từ guitar thép.

Иногда я думаю, что лучше просто тонуть в своём напуганном состоянии, пока не сможешь извлечь жужжание этого стального гитарного блюза.

39. Tôi hiểu vì sao cậu cáu kỉnh như vậy nhưng tâm trạng cậu sẽ không tốt lên đến khi nào tâm sự với bà già này.

Я понимаю, почему ты так зол, но твое настроение не улучшится, пока не найдешь эту женщину и не откроешься ей.

40. Điều gì có thể giúp một người đang trải qua tâm trạng lo lắng vì nghĩ có lẽ đã phạm tội không thể tha thứ được?

Что может помочь человеку, который испытывает тревогу из-за того, что он, возможно, совершил непростительный грех?

41. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Стабилизирующие поведение препараты подавляют деструктивную активность мозга, укрепляя таким образом жизнеспособные нейронные связи.

42. Bạn cảm thấy phấn chấn mạnh mẽ khi mọi việc suôn sẻ, tâm trạng chuyển sang thất vọng khủng khiếp khi mọi chuyện trở nên tồi tệ.

Вы чувствуете особенную приподнятость, когда всё хорошо, и настроение может смениться диким отчаянием, когда что- то не ладится.

43. Bà chú ý một điều: Các sinh viên dễ nhiễm bịnh là những người hay nóng giận và lo âu nhiều khi tâm trạng bị căng thẳng.5

Она заметила одну закономерность: более предрасположены к заболеваниям были те выпускники, которые в условиях стресса больше раздражались и волновались 5.

44. Chúng giống một người bạn thay đổi theo tâm trạng hơn, người mà có thể hoàn toàn ủng hộ trong một phút và thật sự khó chịu ngay sau đó.

Они больше похожи на капризного друга, который в один момент может поддержать, а в другой — быть крайне неприятным.

45. 14 Kiềm chế sự phẫn nộ và giận dữ là việc khó, nhất là khi thái độ đó xuất phát từ tâm trạng mà Phao-lô gọi là “cay-đắng”.

14 Сдерживать гнев и ярость нелегко, особенно если эти чувства вызваны тем, что Павел назвал «злобой».

46. Và thế là tôi, một bà bầu 3 tháng, còn 6 tháng mang thai phía trước, và tôi phải tìm cách kiểm soát huyết áp và tâm trạng của mình.

И вот я на третьем месяце беременности, с двумя триместрами впереди, пытаюсь справиться со стрессом и артериальным давлением.

47. Các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra rằng có những khác biệt trong não bộ của phụ nữ và đàn ông ở những khu vực liên quan đến tâm trạng.

Наши исследователи обнаружили, что существуют различия в головном мозге женщин и мужчин в областях, связанных с настроением.

48. Vào tháng 1 năm 1911, tâm trạng thất vọng đạt đến đỉnh điểm và các cuộc bạo loạn của người trồng nho nổ ra ở các thị trấn Damery và Hautvilliers.

В январе 1911 года недовольства достигли своей критической точки и начались волнения в коммунах Дамри и Овиллер.

49. Tâm trạng phấn khởi đó theo tôi về tận nhà, ném chiếc mũ bảo hiểm lên giường, nằm xuống giường, tôi chợt phát hiện bên trong có một tờ ghi chú.

Я всё ещё был взволнован до тех пор, пока не добрался домой, бросил каску на свою кровать, упал на неё и осознал, что внутри каски была надпись.

50. Thay vì thế, họ thông giải đó là “một biểu tượng nói lên tâm trạng của Môi-se, bị lương tâm dằn vặt và day dứt như thể bị lửa đốt”.

Они объясняют, что горящий терновый куст — это «символ внутренней борьбы Моисея со жгучими и колючими угрызениями совести».

51. Tương tự thế, bạn có thể tập đối phó với tâm trạng căng thẳng để thực hiện công việc của mình mà không gây ảnh hưởng tai hại cho bản thân.

Ты тоже можешь научиться преодолевать стресс, с которым сталкиваешься, и успешно выполнять все, что от тебя требуется, не причиняя себе вреда.

52. Với điều này, chúng ta có thể biết một ít về diễn tiến tâm trạng của mình và tạo một câu chuyện về hành vi của chúng ta theo thời gian.

С помощью этого мы можем получить рельеф нашего психофизиологического счастья и выстраивать сюжет поступков с течением времени.

53. Tuy nhiên, màn ảnh nhỏ không thể chuyển tải hết không khí háo hức do tính hiếu kỳ và tâm trạng hồi hộp trước đó và trong lúc diễn ra cảnh nhật thực.

Но разве экран может передать волнение, которое испытывает непосредственный наблюдатель в предвкушении этого «небесного спектакля», и последующий восторг?

54. Bạn sẽ biết được sự mãn nguyện và hài lòng thật sự, cùng với tâm trạng bình thản và biết chắc rằng bạn đang làm vui lòng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Ты почувствуешь истинное довольство и душевный мир, а также уверенность, что угождаешь Иегове Богу.

55. ▪ Một phần ba người dân nước Anh ngủ chưa đến 5 tiếng một đêm. Vì thế, rất có thể họ “tập trung kém, trí nhớ giảm [và] tâm trạng lên xuống thất thường”.

▪ Треть британцев спят по ночам меньше 5 часов, что приводит к «ухудшению концентрации внимания, провалам в памяти [и] перепадам настроения».

56. Vì vậy, nước mắt cảm xúc được gửi đến để ổn định tâm trạng càng nhanh càng tốt, cùng với các phản ứng vật lý, chẳng hạn như nhịp tim tăng và nhịp thở chậm lại.

Эмоциональные слёзы выделяются, чтобы как можно быстрее стабилизировать настроение и другие физические реакции, такие как учащённый пульс и замедленное дыхание.

57. Chiết khấu bị ảnh hưởng rất nhiều bởi những kỳ vọng, khung, tập trung, liệt kê suy nghĩ, tâm trạng, dấu hiệu, lượng glucose, và quy mô được sử dụng để mô tả những gì được giảm.

Дисконтирование во многом зависит от ожиданий, фреймов, направленности внимания, направленности мыслей, настроения, символов и знаков, уровня глюкозы в крови, а также шкалы, используемой для описания того, что дисконтируется.

58. Những huấn luyện viên thời xưa “có thể nhận ra sự kiệt sức hay đuối sức không phải do luyện tập mà do yếu tố khác như về tâm lý, tâm trạng bực bội, trầm cảm, v.v...

Тренеры в древности «могли различать истощение сил и изнеможение, вызванные не упражнениями, а другими, психологическими, причинами: плохим настроением, подавленностью и тому подобным.

59. Giai đoạn trầm cảm của RLLC có nhiều biểu hiện khác nhau - tâm trạng chán nản, ngày càng ít hứng thú với các sở thích, thay đổi khẩu vị, cảm thấy vô dụng hoặc cực kỳ tội lỗi,

Депрессивная фаза биполярного расстройства проявляется по-разному: упадок сил, пониженный интерес к любимым занятиям, потеря аппетита, чувство презрения к себе или обострённое чувство вины, чрезмерный или, наоборот, недостаточный сон, беспокойство или заторможенность, постоянные мысли о самоубийстве.

60. (Ê-sai 55:7). Có lẽ, trong một buổi họp thẩm vấn, trưởng lão sẽ nhận thấy một sự thay đổi rõ rệt trong tâm trạng của người như được phản ảnh trong cách cư xử và thái độ ăn năn.

(Исаия 55:7). Возможно, во время рассмотрения правового дела старейшины заметят, что поведение и позиция согрешившего выражают раскаяние, свидетельствуя об изменениях в его сердце.

61. Một nghiên cứu về cả hai giới tính trong từ 4 đến 6 tháng đã tìm ra rằng số lần thay đổi tâm trạng của họ và mức độ nghiêm trọng của những lần đó là không hề khác nhau.

В одном исследовании женщин и мужчин наблюдали на протяжении 4–6 месяцев и выяснили, что количество перепадов настроения, которое они испытывали, а также их интенсивность не отличались друг от друга.

62. Một người đang chạy về phía bạn với tâm trạng bị kích động... Bạn không biết rõ anh ta đang hoảng sợ, giận dữ, hay đang đe doạ bạn... Anh ta đang cầm trên tay một thứ giống khẩu súng ngắn.

На вас бежит взволнованный незнакомец — вы не уверены, напуган он, зол или опасен, — в руках он держит нечто, похожее на пистолет.

63. Dù có ý thức hay không, qua hành động phá hoại, một người trẻ có thể đang biểu lộ tâm trạng bực bội sâu xa, những vấn đề không giải quyết được, hoặc những nhu cầu không được thỏa mãn.

Осознает это подросток или нет, но за его хулиганскими выходками нередко кроются затаенные чувства напряженности и тревоги, нерешенные проблемы или неудовлетворенные потребности.

64. Với công nghệ này, tôi không những có thể biết cuộc sống của họ như thế nào mà còn đồng thời biết được nhịp tim, độ stress của họ, tâm trạng của họ và họ có đang bị đau không.

Используя эту технологию, я не только могу узнать о том, что происходит в их жизни, но одновременно отслеживать их пульс, уровень стресса, их настроение, а также испытывают ли они боль.

65. 14 Mỗi cá nhân cần tự kiểm điểm để chắc rằng lòng không mắc phải những chướng ngại cứng như đá, chẳng hạn như mang nặng tâm trạng cay cú, tính ích kỷ tiềm ẩn, hay những uất ẩn khác tương tự.

14 Человеку нужно удостовериться, что в его сердце не образовалось «окаменелости» из-за глубокой горечи, затаенного эгоизма или других, подобных им, скрытых негативных чувств.

66. Nó có thể đánh lừa chúng ta bằng cách chuyên chở ta về mặt địa lý; nó có thể thay đổi tâm trạng; nó có thể thiết lập nhịp đi; nó có thể làm chúng ta cười hoặc làm chúng ta sợ hãi.

Он может обмануть нас, перенеся в другой конец света, может изменить наше настроение, может задать темп, может вызвать смех или испуг.

67. Nhân vật từ bản chất hai luân phiên khẳng định mình, và cực tính chính xác và astuteness đại diện, như tôi thường nghĩ, phản ứng chống lại thơ mộng và chiêm niệm tâm trạng mà đôi khi chiếm ưu thế trong Người.

По его особый характер двойственного характера поочередно заявила о себе, и его крайняя точность и хитрость представлены, как я часто думал, реакция на поэтическое и созерцательное настроение, которое время от времени преобладало в нем.

68. Andrei đã học được rằng nếu chúng ta không bảo trì phần thuộc linh thường xuyên thì các lực lượng như tâm trạng căng thẳng hay áp lực của bạn bè có thể khắc phục việc chống lại cám dỗ của chúng ta.

Андрей узнал, что, если мы не проводим духовное обслуживание регулярно, то силы, такие, как стресс или давление сверстников, могут преодолеть наше противостояние искушению.

69. (Thi-thiên 86:5) Khác với những người có tâm trạng lo sợ mất địa vị, Đức Giê-hô-va không trừng phạt chỉ vì muốn biểu dương quyền năng, Ngài cũng không nén lòng trắc ẩn vì sợ bị chê là nhu nhược.

В отличие от неуверенных в себе людей Иегова никогда не производит суд лишь для того, чтобы продемонстрировать свою силу и произвести на других впечатление; он выражает сочувствие, не боясь при этом показаться слабым или безвольным.

70. (Tiếng cười) Nhưng nếu chúng ta ở một tâm trạng nghi ngờ, chúng ta có thể hỏi "Đây có phải là sự biểu lộ hoàn hảo của sự cân bằng tâm lý đối với các biến như sự trẻ trung và cái đẹp và cơ thể phụ nữ?"

(Смех) Но если принять созерцательный настрой, то давайте спросим, Но если принять созерцательный настрой, то давайте спросим, «Насколько такая ситуация полноценно отражает психологический баланс между такими факторами, как молодость, красота и женское тело?

71. Nhiều lời cáo buộc đã được đưa ra thông qua Internet và trong các tạp chí người tiêu dùng về các tác dụng gây độc thần kinh của aspartame dẫn đến các triệu chứng về thần kinh hoặc tâm thần như động kinh, đau đầu và thay đổi tâm trạng.

В интернете и потребительских журналах опубликовано множество заявлений касательно нейротоксических эффектов аспартама, которые приводят к неврологическим или психологическим симптомам, таким как припадки, головные боли и изменения настроения.

72. Cho tất cả mọi người khác, những điều như biến cố gây stress hay dịp vui hoặc là ngày trong tuần còn mang tính quyết định đối với tâm trạng nhiều hơn là thời điểm trong tháng, và đây chính là thông tin mà giới khoa học đã có từ những năm 1990.

Для всех остальных переменные вроде стрессовых ситуаций, счастливых событий или даже дней недели являются более сильным прогностическим фактором настроения, чем день цикла. И эта информация была у научного сообщества с 1990 года.

73. Nhận thấy rằng đặt nặng việc tặng quà vào dịp lễ đôi khi có ảnh hưởng tai hại đến trẻ em, tờ báo The New York Times trích lời khuyên của một giáo sư tâm lý học viết: “Hãy nghĩ đến việc tặng quà vào những ngày khác để giảm bớt tâm trạng căng thẳng”.

В газете «Нью-Йорк таймс» приводилась рекомендация профессора психологии, который заметил, что иногда на детях неблагоприятно сказывается то особое значение, которое придается праздничным подаркам: «Подумайте над следующим: а нельзя ли делать подарки в другие дни и тем самым уменьшить напряжение».

74. CEO Matthew Prince nói: "Tôi thức dậy sáng nay với tâm trạng bực bội và quyết định đá họ ra khỏi Internet" , giọt nước làm đầy ly trong quyết định này là do "nhóm đằng sau Daily Stormer cho là chúng tôi là những người ủng hộ bí mật ý thức hệ của họ.

Мэттью Принц сказал в своём электронном письме к сотрудникам, что «проснулся в плохом настроении и решил кикнуть их из интернета», решающим фактором к решению проблемы стало то, «что команда, стоявшая за Daily Stormer заявила, что мы поддерживаем их идеологию».

75. Một nghiên cứu khoa học về nỗi đau mất người thân giải thích quá trình đau buồn như sau: “Tâm trạng của người đau buồn thay đổi rất đột ngột, chuyển từ thái cực này sang thái cực khác một cách nhanh chóng. Có lúc họ tránh nhắc đến người quá cố, có lúc thì chìm đắm trong những kỷ niệm trước kia”.

В одном научном труде ход реакции горя объясняется так: «Человека, у которого умер близкий, может бросать из одной крайности в другую, то он избегает любых упоминаний об умершем, то сознательно ворошит прошлое».

76. Giai đoạn đau buồn tột độ: Mất trí nhớ và mất ngủ; vô cùng mệt mỏi; có tâm trạng thất thường; phán đoán và suy nghĩ lệch lạc; hay khóc; ăn uống thất thường, giảm hoặc tăng cân; có nhiều triệu chứng bất ổn về sức khỏe; đờ đẫn; giảm khả năng làm việc; có ảo giác (cảm thấy, nghe và nhìn thấy người chết); trong trường hợp mất con thì tức giận với người hôn phối.

Острые реакции горя могут сопровождаться: провалами памяти и бессонницей; истощением сил; резкими сменами настроения; превратным суждением и мышлением; истериками со слезами; нарушением аппетита, приводящим к потере или увеличению веса; различными признаками нарушения здоровья; заторможенностью; снижением работоспособности; осязательными, слуховыми и зрительными галлюцинациями, связанными с умершим; когда умер ребенок, необоснованной враждебностью к супругу.