1. Tâm trạng ủ rũ cũng tự nhiên thôi.

A somber mood is only... natural.

2. Đó là một tâm trạng tôi thấu hiểu.

It's a vibe I share.

3. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, sudden irritability.

4. Hình như ai đó đang có tâm trạng tốt.

Somebody's in a good mood.

5. Thú cưng cải thiện tâm trạng một cách tự nhiên

Pets are natural mood enhancers

6. Tôi xấu hổ vì tâm trạng ức chế của mình.

I'm ashamed of my frustration.

7. ... vừa đi ngang qua tôi, trong tâm trạng thẫn thờ.

... just passed behind me, obviously distraught.

8. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Change the scheme, alter the mood.

9. Tôi không có tâm trạng để lo chuyện tào lao.

I'm in no mood for crapping around.

10. Hiện giờ tôi thật sự không có tâm trạng đâu.

I'm really not in the mood.

11. Được theo đuổi, tâm trạng sẽ như thế nào há?

I wish I was hunted down like that.

12. Tao không có tâm trạng cho chuyện tào lao của mày!

I am not in the fucking mood for your bullshit!

13. Con bé không có tâm trạng giúp đỡ lão già này đâu.

She's in no mood to help her old man.

14. Bà cũng không có tâm trạng cho chuyện... tào lao của mày!

I am not in the mood for your bullshit!

15. Hình như cậu có thể cảm nhận tâm trạng thay đổi trên khuôn viên.

It was like you could physically feel the mood change on the campus.

16. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

The temperament and disposition of the individual child must be considered.

17. Các quốc gia đã đón nhận sáng kiến này với một tâm trạng khác nhau.

This has met with a mixed reception among the nations.

18. Hoặc Ira Hayes hoặc Gã da đỏ, tùy thuộc vào tâm trạng của mọi người.

Either Ira Hayes or squaw, depending on what mood the drill instructor was in.

19. Khi mang tâm trạng đó, bạn cần hành động theo sự khôn ngoan thực tế.

In dealing with such a situation, you need to exercise practical wisdom.

20. Michael Tilson Thomas (MTT): Đó là hợp âm, giai điệu, tâm trạng hay thái độ?

Michael Tilson Thomas: Is it a melody or a rhythm or a mood or an attitude?

21. Hoặc Ira Hayes hoặc Gã da đỏ, tùy thuộc vào tâm trạng của mọi người

Either Ira Hayes or squaw, depending on what mood the drill instructor was in

22. Sử dụng Facebook ảnh hưởng khác nhau đến tâm trạng căng thẳng và thư giãn

Facebook use affects mood differently to stress and relaxation

23. Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

When speaking, what can we do to ease tension in order to improve our voice quality?

24. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

So each pygmy has its own behavior, psyche, mood swings, personalities and so on.

25. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Some social commentators speak of a general mood of pessimism and discontent.

26. Dừng luyện tập nặng bất chợt có thể tạo nên sự thay đổi trong tâm trạng.

Stopping excessive exercise suddenly may create a change in mood.

27. Cậu ấy đang có tâm trạng tốt sau khi tiếp viên hàng không nói " miễn thuế ". "

He's in a good mood after the flight attendant says " duty-free. "

28. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v. v...

So each pygmy has its own behavior, psyche, mood swings, personalities and so on.

29. Horner đợi tới khi Cameron có tâm trạng thích hợp rồi mới cho ông nghe ca khúc.

Horner waited until Cameron was in an appropriate mood before presenting him with the song.

30. Tâm trạng cũng khác với tính khí hoặc tính cách thậm chí còn tồn tại lâu dài hơn.

Mood also differs from temperament or personality traits which are even longer-lasting.

31. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

32. Tâm trạng tiêu cực như lo lắng, thường dẫn các cá nhân hiểu sai các triệu chứng thể chất.

Negative moods, such as anxiety, often lead individuals to misinterpret physical symptoms.

33. Tâm trạng căng thẳng bị dồn nén ảnh hưởng đến sức khỏe của cô, nhưng cô làm gì được?

The pent-up stress was affecting her health, but what could she do?

34. Để có được làn da khỏe mạnh - và một tâm trạng tốt - hãy từng bước giải toả căng thẳng .

To encourage healthy skin - and a healthy state of mind - takes steps to manage your stress .

35. Hằng đêm tôi luôn đi đến một nơi và đợi đến khi bầu trời bắt kịp tâm trạng của tôi.

Every night I come to the same place and wait till the sky catches up with my mood.

36. Một khía cạnh khác của nhạc pop Ả Rập đó là âm giọng toàn phần và tâm trạng của bài hát.

Another aspect of Arab pop is the overall tone and mood of the songs.

37. Chẳng hạn, có bao giờ bạn để ý thấy tâm trạng của mình tốt hơn khi ăn một số thực phẩm béo?

Have you noticed, for instance, that eating some fatty foods seems to improve your mood?

38. Nói với người khác về Nước Đức Chúa Trời thường giúp bạn thay đổi tâm trạng từ buồn bã sang vui vẻ.

Talking to others about God’s Kingdom will often help you to change your frame of mind from negative to positive.

39. Cách nhanh nhất để thoát khỏi tâm trạng tiêu cực: bước ra ngoài, đi dạo, mở máy phát thanh và nhảy múa.

The fastest way out of a bad mood: step outside, go for a walk, turn the radio on and dance.

40. (Ma-thi-ơ 6:27) Không những thế, tâm trạng lo âu dai dẳng còn có thể giảm tuổi thọ của bạn.

(Matthew 6:27) Intense, prolonged anxiety is, in fact, more likely to shorten your life.

41. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

* At first, the depressed woman listened to the reading while lying in bed with her eyes closed, from time to time heaving sighs.

42. Làm sao những người mang tâm trạng như thế có thể hứng thú với công việc, thậm chí cảm thấy thỏa lòng hơn?

How can those with such a mind-set be motivated to take a personal interest in their work —let alone find satisfaction in their job?

43. Tâm trạng hoang mang tột độ của Ê-li không phải là dấu hiệu chứng tỏ ông mất ân huệ của Đức Chúa Trời.

Elijah’s emotional turmoil was not a sign that he had lost God’s favor.

44. Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

Haman left the first banquet in high spirits, “joyful and merry of heart” that the king and queen favored him so.

45. 14 Ha-man miễn cưỡng làm nhiệm vụ mà hắn ghét cay ghét đắng, rồi vội trở về nhà trong tâm trạng buồn bã.

14 Haman grudgingly carried out what to him was an odious duty and then rushed home in distress.

46. Ha-man rời buổi tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

Haman left the first banquet in high spirits, “joyful and merry of heart” that the king and queen favored him so.

47. Tuy nhiên, các đặc điểm tính cách như lạc quan và thần kinh có khuynh hướng đặt ra một số loại tâm trạng nhất định.

Nevertheless, personality traits such as optimism and neuroticism predispose certain types of moods.

48. Tâm-trạng chúng ta càng ngày càng chán-nản bao nhiêu, thì chúng ta càng có khuynh-hướng đổ tại những người sống quanh chúng ta.

The lower our spirits become the more likely we are to place the blame on those around us.

49. Vào giữa thập niên 1980, cái gọi là son môi tâm trạng cũng được các công ty mỹ phẩm chủ đạo bán cho người trưởng thành.

In the mid-1980s, so-called mood lipstick, akin to mood rings, was sold to adults by mainstream cosmetic companies.

50. Thay vì bị náo loạn, tức tâm trạng bối rối, họ có thể vui mừng về triển vọng mà Vua Mê-si đặt ra trước mặt họ.

Instead of being in tumult, or disorderly agitation of mind, they could rejoice at the prospects that the Messianic King would set before them.

51. Việc chúng ta khuyên lơn người khác có thể sẽ nhân từ hơn nếu chúng ta hiểu tâm trạng và những điểm nhạy cảm của người lầm lỗi.

If we have to give counsel, we will probably do so in a much kinder way if we comprehend the feelings and sensitivities of the one who has erred.

52. 4 Làm tiên phong phụ trợ cũng có thể là một lực đẩy cần thiết để giúp chúng ta thoát khỏi tâm trạng nhàm chán về thiêng liêng.

4 Auxiliary pioneering may also be the boost needed to get out of a spiritual rut.

53. NHỮNG lời này được trích từ tạp chí Newsweek năm ngoái nói lên tâm trạng của nhiều người sống trong một thế giới hỗn loạn như hiện nay.

THESE words, quoted last year in Newsweek magazine, reflect the feelings of many people living in today’s turbulent world.

54. Một đêm nọ, tôi đã trút cạn tâm hồn và cảm nghĩ vào lời cầu nguyện khi tôi dâng lên Chúa tất cả tâm trạng thất vọng của tôi.

One particular night I let my heart and my feelings burst in prayer as I recounted to the Lord all of my frustrations.

55. Thay vì thế, họ thông giải đó là “một biểu tượng nói lên tâm trạng của Môi-se, bị lương tâm dằn vặt và day dứt như thể bị lửa đốt”.

Instead, they interpret it as “a symbol of Moses’ inner struggle with the pricks and burning pangs of conscience.”

56. Tương tự thế, bạn có thể tập đối phó với tâm trạng căng thẳng để thực hiện công việc của mình mà không gây ảnh hưởng tai hại cho bản thân.

Similarly, you can manage the stresses that you encounter and successfully accomplish the work you need to do without causing damage to yourself.

57. Và gần đây ta từng nghĩ rằng bệnh loét dạ dày do tâm trạng căng thẳng gây ra, cho đến khi ta phát hiện ra xoắn khuẩn HP chính là thủ phạm

And recently, we used to think that stomach ulcers were just caused by stress, until we discovered that H. pylori was the culprit.

58. Tác dụng phụ có thể bao gồm tăng cân , ngực nhỏ hơn , mụn trứng cá , lông mặt , thay đổi tâm trạng và đổi giọng , ngoài ra còn gây khuyết tật bẩm sinh .

Side effects can include weight gain , smaller breasts , acne , facial hair , voice and mood changes , and birth defects .

59. Tuy nhiên, màn ảnh nhỏ không thể chuyển tải hết không khí háo hức do tính hiếu kỳ và tâm trạng hồi hộp trước đó và trong lúc diễn ra cảnh nhật thực.

However, monitors could never capture the excitement-sparked atmosphere generated by curiosity and commotion just prior to and during the eclipse.

60. Khi mất người thân trong những hoàn cảnh bất ngờ và đau thương như trên, người ta thường rơi vào tâm trạng khủng hoảng, khó tin, tê tái tâm hồn và tuyệt vọng.

Mere words cannot convey the overwhelming feelings of shock, disbelief, numbness, and despair that can result from such tragic, unexpected losses.

61. " Ở cả hai phái , những thay đổi tâm trạng bất lợi có thể hạn chế động lực cần thiết để tham gia vào ngay cả các bài tập thể dục nhịp điệu vừa phải .

" In both sexes these adverse mood changes may limit the motivation required to engage in even moderate aerobic exercise .

62. * Các triệu chứng mãn kinh có thể gồm xuất huyết âm đạo bất thường , trào huyết , các triệu chứng âm đạo và đường tiết niệu , kèm theo thay đổi tâm trạng , tính khí thất thường .

* Symptoms of menopause can include abnormal vaginal bleeding , hot flashes , vaginal and urinary symptoms , and mood changes .

63. " Hãy thử loại ghế trường kỷ, " Holmes nói, tái phát vào chiếc ghế bành của mình và đặt mình ngón tay với nhau, cũng như tùy chỉnh của mình khi trong tâm trạng tư pháp.

" Try the settee, " said Holmes, relapsing into his armchair and putting his fingertips together, as was his custom when in judicial moods.

64. Những người bị rối loạn cảm xúc lưỡng cực (chứng hưng trầm cảm - bipolar disorder) có thể thường biểu hiện sự thay đổi động lực tình dục một cách dữ dội tùy thuộc vào tâm trạng.

People with bipolar disorder may often display tremendous swings in sex drive depending on their mood.

65. 14 Mỗi cá nhân cần tự kiểm điểm để chắc rằng lòng không mắc phải những chướng ngại cứng như đá, chẳng hạn như mang nặng tâm trạng cay cú, tính ích kỷ tiềm ẩn, hay những uất ẩn khác tương tự.

14 An individual needs to make sure that no rocklike obstacles, such as deep-seated bitterness, underlying self-interest, or similar hard but hidden feelings, are lodged in his heart.

66. Chúng đã thích nghi với khả năng thay đổi màu sắc để đáp ứng với nhiệt độ, tâm trạng, mức độ căng thẳng, và các tín hiệu giao tiếp, chứ không phải chỉ đơn giản là bắt chước môi trường của chúng.

They have adapted the capability to change colour in response to temperature, mood, stress levels, and social cues, rather than to simply mimic their environment.

67. Sivan cũng tiến hành việc bán các gói hàng hóa trên trang mạng của anh, gồm áo có in logo của album, nến có mùi hương giống với tâm trạng trong các bài hát, các đĩa CD, vinyl, poster, bản tải kỹ thuật số, túi xách và sổ ghi chép.

Sivan also launched merchandise bundles on his site, selling jumpers with the album logo, candles scented to match the mood of his songs, CDs, vinyl, posters, digital downloads, bags, and notebooks.

68. CEO Matthew Prince nói: "Tôi thức dậy sáng nay với tâm trạng bực bội và quyết định đá họ ra khỏi Internet" , giọt nước làm đầy ly trong quyết định này là do "nhóm đằng sau Daily Stormer cho là chúng tôi là những người ủng hộ bí mật ý thức hệ của họ.

CEO Matthew Prince stated: "I woke up this morning in a bad mood and decided to kick them off the internet", the tipping point in the decision being "that the team behind Daily Stormer made the claim that we were secretly supporters of their ideology."

69. Tác phẩm của ông mang nhiều nét tả thực, sử dụng màu sắc tinh tế và nặng về diễn tả tâm trạng hơn so với tranh của Hokusai; thiên nhiên và các mùa là những yếu tố chính: sương mù, mưa, tuyết, và ánh trăng là những phần nổi bật trong các sắp đặt của ông.

His work was more realistic, subtly coloured, and atmospheric than Hokusai's; nature and the seasons were key elements: mist, rain, snow, and moonlight were prominent parts of his compositions.

70. Rối loạn tâm thần sau sinh là một trường hợp khẩn cấp tâm thần hiếm gặp, trong đó các triệu chứng của tâm trạng cao và suy nghĩ quá nhanh (hưng cảm), trầm cảm, nhầm lẫn nghiêm trọng, mất ức chế, hoang tưởng, ảo giác và ảo tưởng xuất hiện, bắt đầu đột ngột trong hai tuần đầu sau khi sinh.

Postpartum psychosis is a rare psychiatric emergency in which symptoms of high mood and racing thoughts (mania), depression, severe confusion, loss of inhibition, paranoia, hallucinations and delusions set in, beginning suddenly in the first two weeks after childbirth.