1. Kệ mẹ tâm trạng anh ta.

Наплевать.

2. Tôi không có tâm trạng đâu

Отвали, у меня плохое настроение

3. Tớ đang không có tâm trạng ăn.

Она выглядит аппетитно, но мне что-то не до еды.

4. Ta không có tâm trạng ăn mừng.

У меня нет настроения выпивать.

5. Tâm trạng ủ rũ cũng tự nhiên thôi.

Уныние вполне естественно.

6. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Сверхнастороженность, всплески раздражительности...

7. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

Необходимо принимать во внимание характер и склонности каждого отдельного ребенка.

8. Con bé cũng bình thường, hay có tâm trạng.

Она была нормальным ребенком с переменчивым настроением.

9. Tôi không có tâm trạng để giải câu đố.

Я не в настроении для ребусов.

10. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Поменяйте схему, задайте настрой.

11. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

Каждый гномик имеет своё собственное поведение, психику, настроение, личность, и т.д.

12. Hiện giờ tôi thật sự không có tâm trạng đâu.

Вы мне уже до колик надоели.

13. Vì họ chân thành quan tâm đến tình trạng tâm linh của anh em đồng đạo.

Они искренне заботились о благополучии своих духовных братьев.

14. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v. v...

Каждый гномик имеет своё собственное поведение, психику, настроение, личность, и т. д.

15. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Психиатры используют наркотики чтобы контролировать настроение.

16. 5 Ma-quỉ tìm kiếm những trạng thái tâm trí nào khác?

5 Какие другие состояния сердца и духа высматривает дьявол?

17. Chà, bữa tối không có tâm trạng cho lắm, phải không nhỉ?

Ну, ужин довольно капризный, не так ли?

18. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

Тем не менее духовное состояние влияет на физическое и душевное здоровье.

19. Tôi cố phấn đấu với tâm trạng buồn nản ngày càng gia tăng.

Я пытался бороться с нарастающей подавленностью.

20. Tôi ăn sukini khi tâm trạng không tốt nhưng không phải luôn là vậy.

Ну, я ем цуккини, когда захочется, но нерегулярно.

21. Thực trạng ở những vùng xa trung tâm thậm chí còn đáng sợ hơn.

В отдалённых районах ситуация ещё более сложная.

22. Nhưng nếu chúng ta ở một tâm trạng nghi ngờ, chúng ta có thể hỏi

Но если принять созерцательный настрой, то давайте спросим,

23. Các quốc gia đã đón nhận sáng kiến này với một tâm trạng khác nhau.

Эхо среди наций оказалось весьма различным.

24. Theo báo cáo, hiện nay trên thế giới, nhiều người đang có tâm trạng này.

По некоторым данным, этой болезнью поражена значительная часть населения планеты.

25. Các nhà điều tra xác định được trạng thái tâm lý của kẻ sát nhân.

Психиатры признали серийного убийцу вменяемым.

26. Tâm trạng của vợ tôi hay thay đổi đột ngột khiến tôi không hiểu nổi.

А ее перепады настроения просто ставят меня в тупик!

27. Đây có thể là nguyên nhân dẫn đến tâm trạng căng thẳng và rối loạn”.

Последствия этого — стресс и неврозы».

28. Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

Как избавиться от скованности и напряжения, чтобы улучшить звучание голоса?

29. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Некоторые социологи указывают на всеобщее настроение пессимизма и неудовлетворенности.

30. Tôi chẳng có tâm trạng nghe anh khoác lác về quần áo trong tình huống này đâu!

Не то чтобы я была сейчас в настроении слушать твои россказни про шмотки.

31. Tôi hiểu vì sao cậu cáu kỉnh như vậy nhưng tâm trạng cậu sẽ không tốt lên đến khi nào tâm sự với bà già này.

Я понимаю, почему ты так зол, но твое настроение не улучшится, пока не найдешь эту женщину и не откроешься ей.

32. Những điều đó không thể bù đắp lại sự bất hòa về tính tình và tâm trạng được.

Они не сглаживают существенных отличий в душевной и духовной области.

33. Đối với một người bình luận về NME, đó là "một bản ballad electro điện tâm trạng vui nhộn."

По словам рецензента NME, это «капризная, готическая электробаллада».

34. Tâm trạng căng thẳng bị dồn nén ảnh hưởng đến sức khỏe của cô, nhưng cô làm gì được?

Затаенная обида тяготила ее сердце, но что она могла сделать?

35. Và lúc ấy, hẳn họ cũng có tâm trạng như bạn! Nhưng giờ đây tình thế đã đảo ngược.

И вероятно, чувствовали при этом то же, что и ты сейчас.

36. Những người bị rối loạn tâm thần thường không có khả năng tự tìm hiểu về bệnh trạng của họ.

Человеку, страдающему психическим расстройством, обычно трудно разобраться в том, что с ним происходит.

37. Hằng đêm tôi luôn đi đến một nơi và đợi đến khi bầu trời bắt kịp tâm trạng của tôi.

Каждый вечер я прихожу на это место, и жду, пока небо не станет похожим на мое настроение.

38. Bạn sẽ cần đánh giá tình trạng cá nhân và tình trạng tài chính để quyết định liệu một trung tâm chăm sóc người già hay ở nhà là sự lựa chon tốt nhất.

Вам будет нужно оценить свои предпочтения и финансовое положение, чтобы определить, что подойдёт больше — переехать в дом престарелых или остаться дома.

39. 3 Là một người chăn đầy quan tâm, Gia-cơ đã ‘biết cảnh-trạng của bầy chiên’ (Châm-ngôn 27:23).

3 Как заботливый духовный пастырь, Иаков знал ‘лица своих овец’ (Притчи 27:23, ПАМ).

40. Bên cạnh đó còn có tình trạng mà nhà tâm lý học Steven Berglas gọi là “sự kiệt sức tột độ”.

Психолог Стивен Берглас говорит еще о так называемом «синдроме сгорания сверхновой».

41. Thay vì thế, họ thông giải đó là “một biểu tượng nói lên tâm trạng của Môi-se, bị lương tâm dằn vặt và day dứt như thể bị lửa đốt”.

Они объясняют, что горящий терновый куст — это «символ внутренней борьбы Моисея со жгучими и колючими угрызениями совести».

42. Có lẽ vì Ê-hút dâng nhiều cống vật trước đó nên Éc-lôn đang ở trong tâm trạng dễ chịu.

Возможно, преподнесенная им щедрая дань подняла настроение Еглону.

43. Chúng ta cũng nên nhớ chứng béo phì là tình trạng thể xác, còn thói háu ăn là thái độ tâm thần.

Еще необходимо помнить, что ожирение — это физическое состояние человека, в то время как неумеренность — это прежде всего состояние ума.

44. Một người vợ có tâm trạng chán chường nói: “Tôi nghĩ giới phụ nữ đau khổ rất nhiều vì mặc cảm tội lỗi.

«Я думаю, женщины особенно подвержены чувству вины.

45. Những người khác cũng mang cùng tâm trạng, thấy khó hiểu khái niệm như đạt đến Niết Bàn hay hòa nhập với Đạo.

По тем же причинам другим не легко понять такие концепции, как достижение нирваны и слияние с Дао.

46. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

Поначалу женщина слушала, лежа в кровати с закрытыми глазами, и время от времени лишь тяжко вздыхала.

47. 7 Vâng, lẽ thật về linh hồn giải thoát một người khỏi tâm trạng tuyệt vọng do cái chết của người thân mang lại.

7 Да, истина о душе освобождает нас от безысходности в случае смерти близкого человека.

48. Trong ngành y, tâm đồ là một biểu đồ các bác sĩ sử dụng để đánh giá tình trạng của quả tim chúng ta.

В медицине кардиограмма – это таблица, при помощи которой врачи иногда оценивают или отслеживают функционирование нашего физического сердца.

49. Đứa con hoang đàng sẽ ra sao nếu người cha không ở trong tâm trạng sẵn sàng để đón con khi nó trở về?”

Что было бы с блудным сыном, если бы его отец был не в состоянии принять его обратно?»

50. Anh ta bảo " Anh biết đấy, người ta luôn cố tìm ra các dấu hiệu không lời cho tình trạng tâm thần của tôi.

Он говорит: " Ты знаешь, они всегда выискивают невербальное подтверждение моему психическому состоянию.

51. Một trong những triệu chứng ấy phải có trong danh sách này: tâm trạng bất ổn, dễ khó chịu, lo lắng, hoặc trầm cảm.

Один из симптомов должен быть из этого списка: явные перепады настроения, тревожность, раздражительность или депрессия.

52. Ta giảm bớt tình trạng bám víu người thân -- khi ngồi thiền -- và ta mở rộng tâm trí đến những người ta không biết.

Так что наша приверженность тем, кого мы любим - своего рода редукция - только в медитации мы открываем наши умы по отношению к тем, кого мы не знаем.

53. Năm ngoái, khi bắt đầu học trung học, thì Chy trở thành nạn nhân của tình trạng bắt nạt độc ác và nhẫn tâm.

В прошлом году, став старшеклассницей, Шай начала подвергаться издевательствам и эгоистичному, грубому обращению.

54. Trong lúc chúng ta nuôi lòng oán giận, người phạm lỗi có thể không ý thức gì về tâm trạng xáo động của chúng ta

Если мы затаиваем негодование, обидчик может и не догадываться о наших мучениях.

55. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

Я вас не гипнотизирую, я просто синхронизирую ваши мысли со своими.

56. hàng ngàn năm trước, đân tộc tôi đã có sức mạnh tâm linh đưa ta đến con đường số phận Bằng trạng thái vô thức

В течение тысячи лет мой народ обладал духовными силами для погружения в мир подсознания.

57. Những huấn luyện viên thời xưa “có thể nhận ra sự kiệt sức hay đuối sức không phải do luyện tập mà do yếu tố khác như về tâm lý, tâm trạng bực bội, trầm cảm, v.v...

Тренеры в древности «могли различать истощение сил и изнеможение, вызванные не упражнениями, а другими, психологическими, причинами: плохим настроением, подавленностью и тому подобным.

58. Các trạng thái sau được phân biệt: Trạng thái tương thích là các trạng thái trong máy trạng thái không xung đột với bất kỳ giá trị đầu vào.

Различают следующие типы состояний: Совместимые состояния - это такие состояния в конечных автоматах, которые не противоречат никакими входным значениям.

59. Đôi khi tôi nghĩ tốt hơn cứ sa lầy vào tâm trạng sôi nổi đó tới khi nào ngâm nga được điệu blue từ guitar thép.

Иногда я думаю, что лучше просто тонуть в своём напуганном состоянии, пока не сможешь извлечь жужжание этого стального гитарного блюза.

60. Điều gì có thể giúp một người đang trải qua tâm trạng lo lắng vì nghĩ có lẽ đã phạm tội không thể tha thứ được?

Что может помочь человеку, который испытывает тревогу из-за того, что он, возможно, совершил непростительный грех?

61. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Стабилизирующие поведение препараты подавляют деструктивную активность мозга, укрепляя таким образом жизнеспособные нейронные связи.

62. Bạn cảm thấy phấn chấn mạnh mẽ khi mọi việc suôn sẻ, tâm trạng chuyển sang thất vọng khủng khiếp khi mọi chuyện trở nên tồi tệ.

Вы чувствуете особенную приподнятость, когда всё хорошо, и настроение может смениться диким отчаянием, когда что- то не ладится.

63. Bà chú ý một điều: Các sinh viên dễ nhiễm bịnh là những người hay nóng giận và lo âu nhiều khi tâm trạng bị căng thẳng.5

Она заметила одну закономерность: более предрасположены к заболеваниям были те выпускники, которые в условиях стресса больше раздражались и волновались 5.

64. Không phải là bạn không quan tâm, nhưng bạn cảm thấy bực bội vì nghĩ là tình trạng của em bé này không thể cứu vãn được nữa.

Так происходит не потому, что это не трогает тебя, но из-за безысходности, потому что ты подозреваешь, что девочке уже нечем помочь.

65. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

В столбце "Статус" будет указан статус строки, включая сообщения об ошибках.

66. Cáo trạng cho thấy

Леди и джентельмены, присяжные.

67. Tôi xin nói lại, tình trạng của tâm hồn chúng ta ảnh hưởng trực tiếp đến sự bén nhạy của chúng ta đối với những sự việc thuộc linh.

Повторю еще раз: состояние нашего сердца непосредственно влияет на нашу восприимчивость к духовному.

68. Vì vậy nếu bạn trong tình trạng cấp cứu, hay bạn là một bà mẹ sắp sinh nở, thì hay quên đi chuyện đi đến trung tâm y tế.

Так что если вы в экстренной ситуации, или если вы - мама на сносях, забудьте о том, чтобы добраться до врачей.

69. Để kiểm tra trạng thái gửi bảng tính của bạn, hãy truy cập Danh mục sách trong tài khoản Trung tâm đối tác và nhấp vào nút Nâng cao.

Чтобы проверить, загружена ли таблица, в Партнерском центре перейдите в Каталог книг и нажмите кнопку Дополнительно.

70. Chúng giống một người bạn thay đổi theo tâm trạng hơn, người mà có thể hoàn toàn ủng hộ trong một phút và thật sự khó chịu ngay sau đó.

Они больше похожи на капризного друга, который в один момент может поддержать, а в другой — быть крайне неприятным.

71. 14 Kiềm chế sự phẫn nộ và giận dữ là việc khó, nhất là khi thái độ đó xuất phát từ tâm trạng mà Phao-lô gọi là “cay-đắng”.

14 Сдерживать гнев и ярость нелегко, особенно если эти чувства вызваны тем, что Павел назвал «злобой».

72. Và thế là tôi, một bà bầu 3 tháng, còn 6 tháng mang thai phía trước, và tôi phải tìm cách kiểm soát huyết áp và tâm trạng của mình.

И вот я на третьем месяце беременности, с двумя триместрами впереди, пытаюсь справиться со стрессом и артериальным давлением.

73. [ Để tránh tình trạng chậm. ]

[ Пенсионные медленно. ]

74. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Или же ад — это символическое описание некоего состояния?

75. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Это то, что я имел в виду, когда упомянул переход, — мягкий, плавный переход из одного состояния Титаника в другое.

76. Các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra rằng có những khác biệt trong não bộ của phụ nữ và đàn ông ở những khu vực liên quan đến tâm trạng.

Наши исследователи обнаружили, что существуют различия в головном мозге женщин и мужчин в областях, связанных с настроением.

77. Và thêm vào đó chúng tôi còn hỗ trợ bằng một chường trình trị liệu tâm lý chuyên sâu để giải quyết tình trạng trầm uất, nản lòng hay thất vọng của bệnh nhân những tình trạng này luôn luôn đi kèm với những cơn đau mãn tính nặng nề.

И мы поддерживаем все это с помощью программы интенсивной психотерапии, для того, чтобы преодолевать угнетенность, отчаяние и депрессию, которая всегда сопровождает сильную хроническую боль.

78. Vào tháng 1 năm 1911, tâm trạng thất vọng đạt đến đỉnh điểm và các cuộc bạo loạn của người trồng nho nổ ra ở các thị trấn Damery và Hautvilliers.

В январе 1911 года недовольства достигли своей критической точки и начались волнения в коммунах Дамри и Овиллер.

79. Tâm trạng phấn khởi đó theo tôi về tận nhà, ném chiếc mũ bảo hiểm lên giường, nằm xuống giường, tôi chợt phát hiện bên trong có một tờ ghi chú.

Я всё ещё был взволнован до тех пор, пока не добрался домой, бросил каску на свою кровать, упал на неё и осознал, что внутри каски была надпись.

80. Tương tự thế, bạn có thể tập đối phó với tâm trạng căng thẳng để thực hiện công việc của mình mà không gây ảnh hưởng tai hại cho bản thân.

Ты тоже можешь научиться преодолевать стресс, с которым сталкиваешься, и успешно выполнять все, что от тебя требуется, не причиняя себе вреда.