1. Anh chỉ cố làm tâm trạng nhẹ điiiiiiiii.

J'essaye juste d'alléger l'humeeeuuuur.

2. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, irritabilité soudaine...

3. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Changez le canevas, l'ambiance.

4. Tao không có tâm trạng cho chuyện tào lao của mày!

Je ne suis pas d'humeur à plaisanter!

5. Bà cũng không có tâm trạng cho chuyện... tào lao của mày!

Je ne suis pas d'humeur à plaisanter!

6. Tôi cố phấn đấu với tâm trạng buồn nản ngày càng gia tăng.

Je luttais contre le sentiment d’abattement que je sentais grandir en moi.

7. Một y sĩ tại Bệnh-viện Nhi-đồng Boston tường trình: “Khi trẻ nít được đổi từ tâm trạng buồn rầu, bệnh hoạn sang tâm trạng vui mừng thì thấy chúng bắt đầu lớn lên”.

Un docteur de l’hôpital pour enfants de Boston déclare: “Les enfants commencent à se développer lorsqu’ils passent de l’état triste et maladif à celui d’enfants heureux et bien intégrés.”

8. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Des sociologues parlent d’un climat de pessimisme et d’insatisfaction.

9. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

L'empathie est la capacité de l'esprit à assortir vos humeurs à celles de vos compagnons.

10. Có lẽ vì Ê-hút dâng nhiều cống vật trước đó nên Éc-lôn đang ở trong tâm trạng dễ chịu.

Peut-être le tribut généreux qu’il a présenté auparavant a- t- il mis Églôn de bonne humeur.

11. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

Au début, la vieille dame écoutait allongée dans son lit, les yeux clos, poussant des soupirs.

12. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Ce type de traitements diminue l'activité anormale du cerveau, et renforce les connexions neuronales viables.

13. Hàng trăm căn bệnh, dược phẩm và chất gây nghiện có thể ảnh hưởng đến tâm trạng của một người, nên việc đi khám là điều cần thiết.

Des centaines de maladies, de médicaments et de drogues peuvent avoir des conséquences sur l’humeur d’une personne, ce qui souligne la nécessité d’un bon diagnostic médical.

14. Ví dụ, bạn thấy đau như thế nào có thể còn tùy thuộc xem bạn có chú ý đến cơn đau không, hay thậm chí tùy tâm trạng của bạn.

Par exemple, l'intensité de douleur ressentie peut dépendre de si vous êtes attentif à la douleur, ou même de votre humeur.

15. Tương tự thế, bạn có thể tập đối phó với tâm trạng căng thẳng để thực hiện công việc của mình mà không gây ảnh hưởng tai hại cho bản thân.

Pareillement, vous pouvez surmonter votre stress et effectuer votre travail sans vous faire de mal.

16. Ngài bá tước Bezukhov, ngài thật tốt bụng khi đã ghé thăm cái salon bé nhỏ của tôi, khi mà vẫn đang trong tâm trạng đau buồn vì người cha tội nghiệp của mình.

Mon cher Comte Bezukhov, que c'est aimable à vous de visiter mon petit salon quand vous devez encore souffrir de la mort de votre pauvre père.

17. Nhận thấy rằng đặt nặng việc tặng quà vào dịp lễ đôi khi có ảnh hưởng tai hại đến trẻ em, tờ báo The New York Times trích lời khuyên của một giáo sư tâm lý học viết: “Hãy nghĩ đến việc tặng quà vào những ngày khác để giảm bớt tâm trạng căng thẳng”.

Relevant que les enfants sont parfois affectés par les échanges de cadeaux en période de fêtes, un psychologue livre la recommandation suivante dans le New York Times: “Sachez que l’on peut réduire le stress en offrant des cadeaux à d’autres jours que celui-là.”

18. Nhưng chế độ ăn uống này cũng đã được áp dụng cho người, cái chúng tôi thấy được là chế độ ăn uống làm thay đổi kí ức và tâm trạng trong cùng một hướng với sự thay đổi của sự phát sinh thần kinh, ví dụ như: giới hạn calo sẽ làm tăng trí nhớ, trong khi một chế độ ăn uống nhiều dầu mỡ làm các triệu chứng trầm cảm trầm trọng hơn ngược lại với axit béo omega-3, chất làm tăng sự phát sinh thần kinh, và cũng giúp làm giảm các triệu chứng trầm cảm.

Mais ce régime a aussi été donné à des volontaires humains, et nous avons pu constater que ce régime change la mémoire et l'humeur de la même façon qu'il modifie leur neurogénèse, comme la restriction de calories améliore la capacité de la mémoire, alors que le régime saturé en matière grasse, aggravera les symptômes de dépression, contrairement aux acides gras Omega 3 qui augmentent la neurogénèse, et qui aident aussi à diminuer les symptômes de dépression.