1. Cảm ứng đa điểm chung không phải là sản phầm độc quyền.

И это не весь мультитач запатентован.

2. Quyền về tài sản: Nó không phải chế độ dân chủ, truyền thống; mà có quy định của luật dựa trên quyền về tài sản riêng.

Права собственности: это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.

3. Và không chỉ là vì hành động của những chính quyền độc tài.

И дело не только в действиях авторитарных правительств.

4. Lấy tài sản mà không được phép hay không có quyền lấy.

Изъятие чужой собственности без разрешения и права на то.

5. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

Фрида перенесла 23 года преследований при двух диктатурах.

6. Đương nhiên những quyền ấy bao gồm mua bán và chuộc tài sản.

Поэтому они, разумеется, могли продавать и выкупать принадлежавшее им имущество*.

7. Độc quyền.

Монополию.

8. Và đây là những tài xế xe buýt, phương tiện giao thông độc quyền vào thời đó.

Это ребята из трамвайной компании — транспортные монополисты того времени.

9. Điều đó gồm sự tôn trọng quyền lợi và tài sản của người chủ nhà.

К этому относится уважение к правам и собственности домохозяина.

10. Trong hợp đồng này nói nếu ông trả nợ trễ hạn chúng tôi có quyền tịch thu tài sản và mua lại tài sản này với giá một peso.

По условиям договора, в случае неуплаты, мы имеем право вступить во владение этой землей за одно песо. Ах вы мерзавцы!

11. Không có nghĩa là cho mày quyền để phá hủy tài sản của người khác, phải không?

Но это не дает тебе права рушить чужую собственность?

12. Đừng bao giờ tỏ ra hống hách hay độc tài khi đảm trách quyền làm đầu, nhưng hãy khiêm nhường.

Как глава, никогда не будь барским или тираническим, но проявляй смирение.

13. Trong chế độ độc tài, quyền lực nhà nước xuất phát từ sự đe dọa vũ lực, không phải từ sự tán thành của người cầm quyền.

При диктатуре правительство не нуждается в поддержке народа — оно берёт свою власть, угрожая насилием.

14. Vì tác phẩm nổi tiếng nhất của ông - tiểu thuyết "1984" miêu tả một xã hội bị áp bức dưới chính quyền độc tài toàn trị nên "Orwellian" được sử dụng để hàm ý sự độc tài chuyên chế.

Поскольку его самая известная работа — это роман «1984», в котором описывается угнетённое авторитарным режимом общество, слово «оруэлловский» часто используют как синоним слова «авторитарный».

15. Làm thế nào bắt một công ty nhượng lại quyền quản lý "tài sản" chính cho người dùng FB?

Как вы заставите компанию передать права на их основное имущество обратно пользователям?

16. Ta còn phải giết tên độc tài.

У нас есть диктатор, которого надо убить.

17. Phá sản, độc thân, người da trắng.

Разорённая белая леди.

18. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Хороший муж не будет грубым и властным, он не станет неправильным образом использовать свое главенство как дубинку для запугивания жены.

19. Tài sản bị thiệt hại.

Испорченная собственность.

20. Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?

Когда диктатор угнетает, истязает и зверски убивает своих подданных, виноват ли в этом Бог?

21. Tuy nhiên, một số luật quốc hữu hóa các tài sản của Giáo hội Công giáo và yêu cầu Giáo hội Công giáo trả tiền thuê quyền sử dụng tài sản mà họ sở hữu trước đó.

Тем не менее, некоторые её положения давали правовую основу для национализации собственности Католической церкви и обязывали её платить аренду за использование недвижимости, которая ранее ей принадлежала.

22. Thời kì mà những tên độc tài nắm quyền... chờ đợi trong bóng tối một sự kiện trọng đại đưa nó ra ngoài.

Приближался век диктатуры, она вот-вот должна была наступить.

23. Quyền năng sinh sản

Сила деторождения

24. Cách cư xử tốt được bày tỏ thế nào về việc tôn trọng quyền lợi và tài sản của chủ nhà?

Как мы можем проявлять хорошие манеры в отношении прав и собственности домохозяина?

25. (Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

Продажные диктаторы грубо злоупотребляли своей властью и лишали жизни миллионы людей.

26. Nó là tài sản ăn cắp.

Оно же краденное!

27. • Phân phát tài sản cá nhân

• Раздача личных вещей

28. Ả phá huỷ tài sản công.

Она уничтожила собственность города.

29. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Отдаление, развод...

30. họ bán hết các tài sản

Они распродают активы.

31. Họ tịch thu các tài liệu và tài sản cá nhân.

Они конфисковали религиозную литературу и личные вещи верующих.

32. Ngoài ra, đối với một số sản phẩm nhất định của Google có dữ liệu độc quyền của Google, việc di chuyển phân khúc từ một sản phẩm tới một sản phẩm khác có thể không được hỗ trợ.

Кроме того, определенные продукты Google содержат конфиденциальные данные, которые исключают возможность перемещения сегмента.

33. Gia đình chia chác tài sản.

Семья - стервятники.

34. Phá hoại tài sản quốc gia.

Порча государственного имущества.

35. Đêm nay, trong buổi phỏng vấn độc quyền...

Сегодня только у нас...

36. Một chính quyền độc tài quân sự tồn tại ở Burundi trong 27 năm tiếp theo, cho tới cuộc bầu cử tự do năm 1993.

Военная диктатура сохранялась в Бурунди ещё 27 лет, до следующих свободных выборов в 1993 году.

37. Còn ai gọi nó là độc tài nữa chứ?

А кто еще будет называть его Оруэллским?

38. Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

В ней сохранится диктатура!

39. Vâng, " ngài " độc tài yêu mến của chúng ta.

Любимый всеми диктатор.

40. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

Засилье зла

41. Quỹ Mozilla sở hữu các thương hiệu Mozilla và các tài sản trí tuệ khác mà nó ủy quyền cho tập đoàn Mozilla.

Mozilla Foundation является собственником товарных знаков и другой интеллектуальной собственности, которая лицензирована Mozilla Corporation.

42. Quy trình này có thể dẫn đến độc quyền nếu một công ty nắm bắt phần lớn thị trường cho sản phẩm hoặc dịch vụ đó.

Например, это может быть способность организации увеличивать свою долю на рынке товаров и услуг.

43. Đó là tài sản của công ty!

Это собственность компании!

44. Tôi biết anh là tài sản quý.

Знал, что ты будешь полезен

45. Và phong toả tài sản của Milkin.

И передайте активы Милкина.

46. Hãy tưởng tượng nước Mỹ theo chế độ độc tài.

Представьте, если б в Америке была диктатура:

47. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Он будет использоваться системой Content ID для поиска совпадений с пользовательскими роликами.

48. Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

Это новая конституция положит конец диктатуре...

49. Thật ra, tôi không muốn làm kẻ độc tài nữa.

На самом деле, я и диктатором быть больше не хочу!

50. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Агенты по недвижимости помогают в приобретении, продаже и аренде недвижимого имущества.

51. Trong những tài sản sở hữu chung gây ra bất đồng thì thú cưng đứng sau bất động sản, tiền bạc và một số tài sản cá nhân.

В списке совместно нажитого имущества, становящегося причиной раздоров, животные упоминаются после недвижимости, денег и некоторых личных вещей.

52. Họ có danh tính của Tài sản rồi.

И наш Агент засветился! Сюда!

53. Cậu là tài sản của chính phủ Mỹ.

Ты собственность правительства США!

54. " tài sản " đã dừng không theo kế hoạch

Незапланированная остановка

55. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Разморозьте все его активы.

56. Sao các người lại ghét chế độ độc tài như vậy?

Ребят, вы почему так сильно против диктаторов?

57. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Включите в объявление цены, промоакции и информацию о специальных предложениях

58. Cục Kiểm soát tài sản ở nước ngoài?

Из управления по контролю за иностранными активами?

59. Nam Cực là lục địa giàu tài nguyên thiên nhiên mà không ai được độc quyền chiếm hữu, một kho dự trữ cho hoà bình và khoa học.

Антарктика - континент с огромными природными ресурсами... на которые ни одна из стран не может претендовать единолично, природный заповедник, предназначенный для мира и науки.

60. Nhà độc tài bị dẫn độ lại có vẻ hứng khởi

Как ни странно, у свергнутого диктатора приподнятое настроение

61. Tại Argentina, quá trình này thường được biết đến với tên gọi la última junta militar (chế độ độc tài quân sự gần đây nhất) hay la última dictadura (chế độ độc tài gần đây nhất), bởi vì trước đó đã có nhiều chế độ độc tài tại Argentina.

В самой Аргентине этот период часто называют последней военной хунтой (исп. la última junta militar) или последней диктатурой (исп. la última dictadura).

62. Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

Он использовал военное влияние и накопленные богатства, чтобы склонить сенат на свою сторону, сохраняя за собой полномочия трибуна и право на проведение военных парадов.

63. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

Драгунам разрешалось терроризировать семьи, лишать их покоя и сна, уничтожать имущество.

64. Những công viên là tài sản của chính phủ.

Парки являются государственной собственностью.

65. Được. " Tổn hại tài sản thuộc về nạn nhân. "

Хорошо. " Уничтожил имущество, принадлежащее потерпевшему ".

66. Và ăn cắp tài sản của ông chủ tôi.

и что вы обокрали моего босса.

67. Chúng ta đều bị cám dỗ để mong muốn có được bốn điều vật chất là tài sản, danh tiếng, tính kiêu ngạo và uy quyền.

У каждого из нас возникает соблазн желать обретения мирского «квартета», включающего в себя состояние, славу, стимул к гордости и силу.

68. Tài sản trỏng vali thuộc về chính phủ Mỹ

Содержания этого чемодана является собственностью

69. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Порча имущества, пьянство в общественном месте.

70. Buổi bán tài sản nhà Carlyle là hôm nay.

Вещи из коллекции Карлайлов распродаются прямо сейчас.

71. Con bé có một tài sản kếch xù, Finch.

Девочка стоит целое состояние, Финч.

72. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

Их наследие — это независимость, которую они подарили Африке.

73. Đầu tiên là chế độ độc tài tàn bạo của Tướng Metaxas.

Во-первых, страна находилась под гнетом жестокой диктатуры генерала Метаксаса.

74. Tin tức độc quyền từ Cat Grant về người mới đến

-Последний эксклюзив от Кэт Грант о новом таинственном новоприбывшем в Нэшнл Сити - Супергерл.

75. Tôi chỉ đơn giản tận hưởng một đặc quyền độc tôn.

Просто у меня уникальное положение - более выгодное.

76. Đây là lúc mà bạn sẽ thấy sự phản ứng độc tài.

Получаем авторитарную реакцию.

77. Và ta đã thấy tài sản ngươi tích lũy.

И я видел твои сундуки.

78. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Я уступлю суверенитет залива Нутка любой стране, которая предложит мне монополию.

79. Tài chính quận thuộc thẩm quyền bên họ

Финансовые операции под их юрисдикцией

80. Tài sản của ngươi sẽ không bị đụng đến.

Твоя собственность останется неприкосновенной.