1. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

Les droits d'auteur sont des actifs importants dont le titulaire possède les droits exclusifs.

2. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Certaines sont des démocraties, d’autres des dictatures.

3. Nhưng người ta có quyền bảo vệ tài sản và mạng sống của họ.

Mais un homme à le droit de protéger ce qu'ill possède et sa vie.

4. Chúng ta có dùng tài sản mình để đẩy mạnh quyền lợi của tin mừng không?

Utilisons- nous nos biens pour promouvoir les intérêts de la bonne nouvelle ?

5. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Échanger une dictature contre une autre!

6. Chỉ là chế độ độc tài.

C'est une dictature.

7. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Un bon mari n’est pas dur ni ne se comporte en dictateur, et il ne profite pas de son autorité pour rudoyer sa femme.

8. Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?

Quand un dictateur opprime, torture ou assassine ses sujets, devrions- nous rejeter la faute sur Dieu ?

9. Sau triều đại Justinian I, việc sản xuất và bán lụa trở thành một độc quyền của hoàng gia, lụa chỉ được sản xuất trong các nhà máy đế quốc, và chỉ bán cho những người mua được uỷ quyền.

Après le règne de Justinien Ier, la fabrication et la vente de la soie devint un monopole impérial, sa production fut réservée aux manufactures impériales et sa vente faite à des acheteurs autorisés seulement.

10. Và đây là một chế độ độc tài, chế độ độc tài tham nhũng và nó đã ảnh hưởng nhiều bởi Hoa Kỳ.

Et c'était une dictature, une dictature corrompue et qui était fortement influencée par les Etats- Unis.

11. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Folie, divorce.

12. Ngoài ra, đối với một số sản phẩm nhất định của Google có dữ liệu độc quyền của Google, việc di chuyển phân khúc từ một sản phẩm tới một sản phẩm khác có thể không được hỗ trợ.

En outre, certains produits Google incluent des données Google propriétaires, auquel cas le déplacement d'un segment entre deux produits n'est pas toujours possible.

13. Gia đình chia chác tài sản.

Des vautours, sa famille.

14. Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

La Wadiya restera une dictature!

15. Lợi nhuận và chi phí sản xuất được chia 50-50 nhưng Disney sở hữu độc quyền toàn bộ cốt truyện và các sản phẩm ăn theo, đồng thời cũng thu cả phí phát hành.

Les profits et les coûts de production étaient répartis à 50-50, mais Disney avait la possession exclusive de l'histoire et des droits de suite ainsi que les droits de distribution.

16. Hãy tưởng tượng nước Mỹ theo chế độ độc tài.

Imaginez que l'Amérique soit une dictature.

17. Federal Circuit có những bằng sáng chế độc quyền.

Le circuit fédéral gère les recours en appel des brevets.

18. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Par conséquent, les titulaires de droits doivent disposer des droits exclusifs pour les contenus évalués.

19. Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

Cette nouvelle constitution mettra fin à la dictature...

20. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Un agent immobilier vous aide à vendre, acheter ou louer une propriété.

21. Trong những tài sản sở hữu chung gây ra bất đồng thì thú cưng đứng sau bất động sản, tiền bạc và một số tài sản cá nhân.

Parmi les choses qu’ils possèdent en commun et qui sont sources de conflit, les animaux de compagnie arrivent juste après les biens immobiliers, l’argent et certains effets personnels.

22. Năm 2005, Li Ning đã liên doanh với công ty sản xuất trang phục thể thao của Pháp AIGLE cho phép công ty độc quyền phân phối sản phẩm của AIGLE ở Trung Quốc trong 50 năm.

En 2005, Li Ning crée une coentreprise avec le fabricant français Aigle, lui procurant l'exclusivité pour la distribution des produits de la marque en Chine pour 50 ans.

23. Sao các người lại ghét chế độ độc tài như vậy?

Qu'est-ce que vous avez contre les dictateurs?

24. 6 Con độc sinh ấy có thể nhận thêm quyền lực và thẩm quyền nữa không?

6 Était- il possible que le Fils unique-engendré se voie confier encore plus de puissance et de pouvoir ?

25. Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

Il a utilisé son influence militaire et sa fortune pour mettre le Sénat en sa faveur, tout en gardant le pouvoir d'un tribun et le droit de célébrer les triomphes militaires.

26. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

Les dragons étaient autorisés à brutaliser les habitants, à les priver de sommeil et à détruire leurs biens.

27. Đầu tiên là chế độ độc tài tàn bạo của Tướng Metaxas.

Tout d’abord, elle a connu la dictature cruelle du général Metaxás.

28. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

Leur héritage, c'est l'indépendance de l'Afrique.

29. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

Alexandre a pour but de prendre Naples.

30. Nàng có thể cãi lại ý muốn của người cha độc tài không?

Aurait- elle pu braver la volonté d’un père autoritaire ?

31. Hệ thống quản lý quyền của YouTube xác định chủ sở hữu và người quản lý tài sản trí tuệ của bạn và xác định các chính sách được sử dụng để thực thi quyền của bạn

Le système de gestion des droits YouTube identifie les propriétaires et les administrateurs de vos droits de propriété intellectuelle et définit les règles utilisées pour les faire valoir.

32. Chúng ta sẽ mất hết chức vị và tài sản!

Nous perdrions nos licences royales, nos propriétés!

33. Cuối cùng thì, canh bạc mạo hiểm của Boeing đã thành công, và Boeing đã giữ độc quyền trong sản xuất máy bay chở khách cỡ lớn trong nhiều năm liền.

Finalement, le pari est réussi et Boeing détient le monopole des avions de ligne très gros-porteurs pour plusieurs années.

34. Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.

Il a pour ainsi dire accusé Jéhovah d’être un menteur doublé d’un dictateur cruel qui prive ses créatures de liberté (Genèse 3:1-5).

35. Rothmann quyết định rằng mọi tài sản đều là của chung.

Rothmann a décrété que toutes les propriétés foncières devaient appartenir à la communauté.

36. Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

Il ne sera pas question de tyrannie mondiale.

37. Công nghiệp dược cần phải đặt tài sản thành của chung.

L'industrie pharmaceutique doit mettre en commun ses actifs.

38. Tôi nên biết rằng, trong chế độ độc tài, mọi thứ đều đơn giản.

Je devrais le savoir car pendant la dictature, c'était simple.

39. Năm 1986, chế độ độc tài quân sự ở Hàn Quốc bị lật đổ.

En 1986, la dictature s'effondre aux Philippines.

40. Chỉ còn 6 công ty có tài sản trên 50.000 USD.

Seules 6 entreprises viables et ayant des actifs supérieurs à 50 000 dollars, ont été identifiées.

41. Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay!

JULIETTE Hie à haute fortune - une infirmière honnête, adieu.

42. Nó khẳng định cam kết của Yemen bầu cử tự do, một hệ thống đa đảng chính trị, quyền sở hữu tài sản tư nhân, bình đẳng trước pháp luật, và tôn trọng các quyền con người cơ bản.

Cette constitution prônait un système politique multipartite, des élections libres, le droit à la propriété privée, l'égalité devant la loi, et le respect des droits humains fondamentaux.

43. Tìm hiểu cách chia sẻ quyền truy cập tài khoản.

Découvrez la procédure à suivre pour partager les droits d'accès aux comptes.

44. Chẳng phải là do người ta thường tham lam, ham danh vọng, muốn chiếm đoạt những tài sản, quyền lực và địa vị vốn không thuộc về họ hay sao?

Souvent, cela s’explique par le fait que les gens sont avides et qu’ils aspirent à monter en grade ou à s’approprier des richesses, un pouvoir ou une fonction auxquels ils n’ont pas droit.

45. Khi tính mạng hay tài sản của chúng ta bị xâm phạm, có nhà chức trách hoặc những người có thẩm quyền mà chúng ta có thể nhờ cậy được.

Lorsqu’on porte atteinte à notre personne ou à nos biens, nous pouvons nous tourner vers les représentants de l’autorité.

46. Chúa chấp thuận chiến tranh chỉ khi nào nó là phương tiện cuối cùng cho các Thánh Hữu dùng để bảo vệ gia đình, tài sản, quyền hạn, quyền lợi và sự tự do của mình (AnMa 43:9, 45–47).

Le Seigneur n’approuve la guerre que comme moyen ultime donné à ses saints pour défendre leur famille, leurs biens, leurs droits, leurs garanties et leurs libertés (Al 43:9, 45–47).

47. Nếu số dư của bạn đã được chuyển giao cho chính quyền tiểu bang này, bạn có thể gửi đơn lên văn phòng tài sản vô chủ tại chính quyền tiểu bang của bạn để yêu cầu hoàn trả tiền.

Si votre solde a été mis en déshérence, vous pouvez demander au service des biens non réclamés du gouvernement d'État de vous le rembourser.

48. Và họ dán trên mỗi chân dung của nhà độc tài hình ảnh của họ.

Et ils collèrent par- dessus les portraits du dictateur chacun leurs portraits.

49. Chúng có tài sản, thương mại và nền quân sự khác nhau

Ils ont des atouts différents, commerciaux et militaires.

50. Tài sản của ngươi sẽ chia cho mọi người con trai trong gia tộc bị lưu đầy và bất kì ai dám làm dâu nhà Pazzi sẽ tước quyền thừa kế.

Vos biens seront divisés en faveurs de la Signoria, tous vos parents mâles seront exilés et quiconque ose se marier avec une fille Pazzi sera déshérité.

51. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Des héritières comparaient leur patrimoine sur la plage.

52. Tất cả tài sản mà chúng tôi bỏ lại đã bị trộm.

Tous les biens que nous avions laissés avaient été volés.

53. Mạng sống quan trọng hơn nhà cửa hay những tài sản khác.

La vie est plus précieuse qu’une maison ou d’autres biens.

54. Các công ty ở Hoa Kỳ có nghĩa vụ chuyển giao tài sản mà họ tin rằng không có người quản lý cho chính quyền cấp tiểu bang của Hoa Kỳ.

Aux États-Unis, les entreprises sont tenues de donner les capitaux qui semblent avoir été abandonnés aux gouvernements fédéraux.

55. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Un associé divise le capital inéquitablement (16).

56. Hầu hết những người Huguenot đều cơ cực khi bỏ xứ ra đi vì chính phủ đã tịch thu tài sản họ; Giáo Hội Công Giáo nhận một phần các tài sản đó.

Ceux qui partent se retrouvent démunis, leurs biens étant confisqués par l’État, qui en reverse une partie à l’Église.

57. Các nhóm chống lại chế độ độc tài quân sự đã tấn công các giáo đường và các tín hữu vì họ nghĩ rằng Giáo Hội đại diện cho quyền lợi của chính phủ Hoa Kỳ.

Des groupes opposés à la dictature militaire attaquaient les églises et les membres parce qu’ils pensaient que l’Église défendaient les intérêts du gouvernement des États-Unis.

58. Nơi đây đã sản sinh ra nhiều họa sĩ tài danh Việt Nam.

De nombreux hommes politiques afrikaners y ont été formés.

59. Được sự tích luỹ tài sản tiếp tay, độ tập trung vốn trong giới “siêu giàu “ còn cao hơn cả độ tập trung thu nhập: 1 % sở hữu 35 % tài sản của Mĩ; 10 % chia nhau 70 %; còn 90 % dân số còn lại về phần mình chỉ có 30 % tổng tài sản quốc gia.

L'accumulation aidant, le capital est encore plus concentré chez les « super riches » que les revenus: 1 % possèdent 35 % du patrimoine américain; 10 % se partagent 70 % ; les 90 % restant de la population se partagent quant à eux uniquement 30 % du patrimoine national.

60. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

La planète entière est couverte par des états souverains indépendants.

61. Một tài sản trong nhóm tệp quảng cáo chỉ nên phát một quảng cáo.

Chaque élément d'un ensemble de créations ne doit lire qu'une seule création.

62. Bạn có thể tìm thấy văn phòng tài sản vô thừa nhận bằng cách nhập tên của tiểu bang của bạn cùng với cụm từ "tài sản vô thừa nhận" trong Google Tìm kiếm.

Pour trouver le service des biens non réclamés dont vous dépendez, entrez le nom de votre État et le terme "propriété non réclamée" dans la Recherche Google.

63. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

Comment les monastères ont- ils favorisé un autoritarisme rigide ?

64. Công nghệ độc quyền và công cụ phát hiện phần mềm độc hại của Google được sử dụng thường xuyên để quét tất cả các quảng cáo.

La technologie exclusive et les outils de détection des logiciels malveillants de Google permettent d'assurer un contrôle régulier des créations.

65. Ủy ban Nhân quyền thuộc Liên-hiệp-quốc có thiết lập một sổ đen ghi danh “những nước đầy áp bức và độc tài” trong số đó có hơn một trăm quốc gia có chân trong LHQ.

Le Comité des droits de l’homme, organisme qui relève des Nations unies, a établi une ‘liste noire des oppresseurs et des tyrans’ qui comprend plus de cent États membres de l’ONU.

66. Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

Mais l’argent et les biens matériels apportent- ils un bonheur durable ?

67. Giáo sư Ikeda đặt tên sản phẩm này là monosodium glutamate và đăng ký bản quyền để sản xuất bột ngọt.

Le professeur Ikeda a appelé ce produit glutamate monosodique et a soumis un brevet pour produire le GMS.

68. Trong công nghiệp tài chính, giờ bạn có nhiều quyền biết chuyện gì đang diễn ra, nên ta có nhiều luật chống hối lộ, chính sách tiền tệ, minh bạch doanh nghiệp tăng lên, nên bạn có thể theo dõi tài sản qua nhiều quốc gia.

Dans l'industrie de la finance, vous avez désormais plus de droits à être tenus informés, il y a par exemple les différentes loi anti-corruption, les règlementations sur l'argent, plus de transparence sur les entreprises, on peut localiser les actifs par-delà les frontières.

69. Một cá nhân, cộng đồng, vùng hoặc quốc gia có nhiều tài sản hoặc tài nguyên như vậy được gọi là giàu có.

Un individu, communauté ou pays qui possède une abondance de bien et possession est riche.

70. Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

Cela révèle aussi le pouvoir de la démocratie comme un refuge contre la dictature.

71. Bạn sẽ luôn có một số biến động trong quá trình tích lũy tài sản.

Le processus de création de richesses connaît ainsi des aléas dûs à ces chocs.

72. Trong danh sách sản phẩm, hãy nhấp vào Google Ads để xem từng tài khoản.

Cliquez dessus pour afficher les comptes individuels.

73. Trong bốn thập kỷ đầu tiên chính quyền độc lập đã kiểm soát như quốc gia độc đảng di Mặt trận Giải phóng Quốc gia (FLN) lãnh đạo.

Durant les quatre premières décennies de son indépendance, l'Algérie fut un régime à parti unique sous l'égide du Front de libération nationale (FLN).

74. Theo quy ước, quyền lực được phân chia giữa ba chức vụ Chủ tịch, Thủ tướng và Tổng thư ký Đảng Cộng sản Trung Quốc, mỗi người trong số họ đều đại diện cho một nhóm khác nhau, nhằm ngăn chặn sự độc quyền thái quá kiểu Mao Trạch Đông.

Le pouvoir était réparti entre le président, le Premier ministre et le secrétaire général du Parti communiste chinois, postes tous destinés à des personnes différentes afin d'éviter les excès de la dictature de l'ère Mao Zedong.

75. Bạn sẽ cần thiết lập Chiến dịch địa phương để xem báo cáo tài sản.

Afin de pouvoir consulter le rapport sur les éléments, vous devez créer une campagne locale.

76. Với mỗi sự thành công của chế độ độc tài ở Đông Á, có một thất bại đi cùng.

À chaque réussite d'un gouvernement autoritaire en Asie de l'Est, correspond un échec.

77. Cũng có nghĩa là nhà độc tài Belarus đã được trao danh sách tất cả những nhà tài trợ tranh cử đã từng nói chuyện với chính phủ Mỹ.

Et de mettre une liste des militants pour la démocratie - ayant communiqué avec le gouvernement américain - entre les mains du dictateur biélorusse.

78. Xin lưu ý rằng bạn sẽ chỉ thấy chỉ số người mua nếu có quyền "Xem báo cáo tài chính" và ứng dụng của bạn cung cấp gói đăng ký hoặc sản phẩm trong ứng dụng.

Gardez à l'esprit que vous pouvez examiner des données relatives aux acheteurs si vous êtes autorisé à afficher les rapports financiers et si votre application propose des achats ou des abonnements intégrés.

79. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

Un tel monopole étatique de la violence, tout d'abord, sert à rassurer.

80. Tài sản, thiết bị định vị cho biết anh đang trong cửa hàng văn phòng phẩm.

Atout, votre traceur indique que vous êtes immobile.