1. Chiến tranh giành độc lập Argentina

Участник войны за независимость Аргентины.

2. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

Борьба за власть в Иудее

3. Sáu thí sinh tranh giành vương miện.

16 участниц боролись за корону.

4. Chuyên ngành gì thế, tranh giành địa bàn ư?

И специализирующийся на городских войнах?

5. Sẽ xảy ra tranh giành sau khi Drogo chết.

Когда Дрого умрёт будет резня.

6. Anh đã ở Mozambique trong cuộc Chiến tranh giành Độc lập.

Он был в Мозамбике во время войны за независимость.

7. Mười chín phim từ 11 nước đang tranh giành giải Palme d'Or.

Девятнадцать фильмов из одиннадцати стран участвовали в конкурсе за «Золотую пальмовую ветвь».

8. Kẻ chiến thắng cuộc tranh giành đó sẽ trở thành Đại Hãn mới.

Тот, кто победит, станет новым кхалом.

9. À, anh không thấy có ai tranh giành mua vé hay gì hết.

Почему-то аншлага не наблюдается.

10. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

СЦЕПИВШИСЬ в схватке и не церемонясь в средствах, борьбу за первенство ведут два соперничающих царя.

11. Michelangelo cho rằng ông thấy một thực thể đang đấu tranh giành tự do.

Единственным инструментом Микеланджело был резец.

12. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

13. Chỉ là mấy thằng khốn nạn cứ kiếm chuyện với con để tranh giành học bổng.

Просто некоторые богатенькие идиоты придираются ко мне за то, что я получаю стипендию.

14. Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.

Их политические интриги и борьба за власть длились 13 лет.

15. Nhiều nước đã đứng vào phe này hay phe kia trong cuộc tranh giành thế lực. Sau này người ta gọi là cuộc Chiến tranh Lạnh, trong đó một phần lớn có sự tranh giành giữa cộng sản và tư bản.

Многие государства ввязались в борьбу за господство, которая стала называться холодной войной и которая была частично борьбой между коммунизмом и капитализмом.

16. Bọn người xưa cổ và hiện đại đang đấu tranh giành lấy linh hồn của Nhật bản.

Древность и современность воюют за душу Японии.

17. Bởi vì họ là những cô gái đẹp và những cô gái đẹp thường được tranh giành.

Вы все красивые девушки, а красивые девушки должны перелетать постоянно.

18. Đất nước trở nên hỗn loạn vì chiến tranh, các vị vua tranh giành đất đai quyền lực

Страна была разорванная в результате гражданской войны... со многими королевств борьбу, за землю и власть.

19. Tên của tỉnh được đặt theo một nữ chiến sĩ trong các cuộc chiến tranh giành độc lập.

Названа в честь выдающейся женщины-солдата в войнах за независимость.

20. Nhưng cuộc tranh giành sẽ chấm dứt với một biến cố mà cả hai vua không hề thấy trước.

Она заканчивается событием, непредвиденным обеими сторонами.

21. " Tranh giành. " Nhưng bà ấy còn nói rằng... tớ có định mệnh phải phá hủy hoặc giải cứu Olympus.

" Схватится ". Но еще она сказала, что мне суждено разрушить Олимп или спасти его.

22. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Иисус знал, что между учениками шел спор о том, кто из них больше.

23. Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

После этого религиозный конфликт, вспыхнувший в Богемии, перерос в международную борьбу.

24. Nên cái cây có thể liệt kê được con gấu nào đến, giúp chúng khỏi phải tranh giành lẫn nhau.

Вскоре дерево становится перечнем местных обитателей, что может помочь им избежать драки.

25. (Lu-ca 4:1-13) Tuy nhiên, ngài không cố tranh luận với Ma-quỉ để tranh giành hơn thua.

Однако Иисус не просто парировал нападки Сатаны.

26. Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

Так они ощутят себя членами одной команды, а не соперниками на поле битвы».

27. Còn Ba-by-lôn tiến lên nhanh chóng thành cường quốc chính trong cuộc tranh giành bá chủ thế giới.

А в борьбе за мировое господство все больших успехов добивался Вавилон.

28. Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

То, что начиналось как религиозный конфликт в Богемии, переросло в международную борьбу за политическое господство.

29. Một số người phải tranh giành với chim biển và chuột khi họ bới những đống rác để tìm đồ ăn!

Некоторым из них приходится соперничать с чайками и крысами, роясь в мусоре на свалках в поисках съестного!

30. David Bushnell (1742 - 1824) của Saybrook, Connecticut, là một nhà phát minh người Mỹ trong Chiến tranh giành độc lập của Mỹ.

Дэвид Бушнелл (1740—1824, Вестбрук (англ.)русск., Коннектикут) — американский изобретатель периода Войны за независимость США.

31. Cậu im lặng và cứng đầu, đó không phải tính cách của ngươi tranh giành sự chú ý với anh chị em.

Ты спокойный и своевольный, не из тех, кто боролся с братьями и сестрами за внимание родителей.

32. Ở một số nước, nhiều phụ nữ tranh giành quyền làm đầu với đàn ông, lờ đi các nguyên tắc Kinh-thánh.

Многие женщины в некоторых странах, игнорируя библейские принципы, состязаются с мужчинами за главенство.

33. Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

На протяжении всей истории мировые правители проявляли дух сварливости, борясь друг против друга, как дикие звери.

34. Campuchia đã dự định gia nhập cùng Lào và Myanmar, nhưng bị trị hoãn vì cuộc tranh giành chính trị nội bộ.

Камбоджа должна была стать членом организации в одно время с Лаосом и Бирмой, но присоединение было отложено в связи с внутриполитической борьбой в стране.

35. Tất cả bắt đầu khi hai anh em họ tranh giành một bộ lông.. đứa con thần biển cả và kẻ cắp tia chớp.

Все началось, когда два кузена схватились из-за руна - сын моря и вор молнии.

36. Những họa sỹ tý hon màu tím và màu xanh lá cây tranh giành nhau vẽ cái phần đằng sau màn chắn kia chăng?

Фиолетовых и зеленых, которые дерутся за право нарисовать то, что за кулисами?

37. Giải pháp của ông Pompey về sự tranh giành quyền lực của người Hasmonea 20 năm trước đó đã làm nhiều người cay đắng.

Многих озлобило то, как Помпей около 20 лет назад решил проблему власти в династии Хасмонеев.

38. Sự bảo hộ của Kamerun được thành lập trong thời kỳ thường được gọi là " Cuộc tranh giành châu Phi " của đế quốc châu Âu.

Протекторат Камерун был создан в хорошо известный период империалистической Европы «Драки за Африку».

39. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

Это может привести к тому, что многие места будут непригодными для жизни вследствие подъема уровня мирового океана, засухи, наводнений, эпидемий, ураганов и войн за иссякающие ресурсы.

40. Cuộc đấu tranh giành tự do tác động đến chúng tôi rất khủng khiếp. các gia đình, những người hàng xóm trở nên thù địch nhau.

Война за независимость повлияла на нашу жизнь сильнейшим образом: стравила семьи, сделала соседей врагами.

41. Mặc dù nhiều hãng đĩa tranh giành để có ban nhạc, quyết định cuối cùng là nhóm sẽ ký với Atlantic Records, hãng đĩa con của Fueled by Ramen.

Хотя многие звукозаписывающие компании боролись за группу, в конечном счёте они подписали контракт с Atlantic Records, дочерним лейблом Fueled by Ramen.

42. Thật vậy, sự phát triển rực rỡ của các cuộc giao đấu phần lớn là do sự tranh giành về chính trị giữa những nhà quý tộc đầy tham vọng”.

Гладиаторские бои становились все более пышными и зрелищными, поскольку их популярность в большой степени подогревалась политической борьбой и тщеславием аристократов».

43. Trong thời đại của chúng ta, cuộc tranh giành ảnh hưởng đến phần lớn người ta trên trái đất, đồng thời thách đố lòng trung kiên của dân sự Đức Chúa Trời.

В настоящее время к этой борьбе причастно большинство людей на земле, и эта борьба испытывает непорочность Божьего народа.

44. Tội nặng hơn cả là việc y thị tán tỉnh giới chính trị, ngay đến độ mưu mô tranh giành ưu thế để cỡi trên con thú chủ trương hòa bình và an ninh lá LHQ.

Особенно порочен ее политический разврат, который достигает даже того, что она ездит на звере мира и безопасности, на ООН, чтобы стать видной личностью.

45. Châm-ngôn 18:19 nói: “Một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố; sự tranh-giành dường ấy khác nào những chốt cửa đền”.

В Притчах 18:19 говорится: «Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка».

46. Một số người có thể cảm thấy rằng những người mới nhập cư này sẽ tranh giành miếng cơm manh áo của họ khi chịu làm việc ít lương hơn, hoặc khiến bất động sản bị mất giá.

Кому-то может казаться, что приезжающие в их страну люди станут их конкурентами в получении работы, потому что будут согласны работать за меньшие деньги, или что из-за них обесценится недвижимость.

47. Trung Hoa cũng đã từng trải qua chuyện này, khi các quốc gia Tây phương tranh giành ảnh hưởng bằng võ lực, như trong các cuộc Chiến tranh Nha phiến và trong cuộc nổi dậy của Nghĩa hòa đoàn.

Этому также подвергся Китай во время насильственного разделения на сферы влияния странами Запада, например, во время «опиумных» войн или во время Ихэтуаньского восстания.

48. Bực tức vì sự tranh giành giữa các phe phái bên trong giáo hội và thu hút bởi những phong trào cải cách ở Âu Châu, có lẽ ông đã thăm viếng Geneva, lúc đó đang ở dưới ảnh hưởng của thuyết Calvin.

Возмущенный распрями внутри церкви, он сочувствовал реформационным движениям в Европе и, вероятно, бывал в Женеве, где в то время господствовал кальвинизм.

49. Trong khi cộng đồng Công giáo, Hồi giáo và Giáo hội Chính thống Đông phương trong xứ đầy thảm cảnh đó đang tranh giành lãnh thổ, thì có nhiều người khao khát hòa bình, và một số người quả đã tìm được hòa bình.

В то время как католики, православные и мусульмане этой несчастной страны воюют за территорию, многие люди жаждут мира и некоторые из них находят его.

50. Những người đàn ông, dẫn đầu bởi những tiếng rên rỉ của Tom, tranh giành và crackled thông qua các gốc cây, các bản ghi và các bụi cây, nơi mà anh hùng nằm rên rỉ và chửi thề với sự kịch liệt thay thế.

Мужчин, во главе с Томом стоны, омлет и потрескивал через пни, бревна и кустарников, туда, где этот герой лежал стоны и ругань с альтернативными горячностью.

51. Roberts nói rằng: “Thế kỷ thứ ba... là một thời kỳ cực kỳ khó khăn cho La Mã ở biên giới phía đông cũng như phía tây, trong khi ngay trên phần đất nhà, bắt đầu có một thời kỳ nội chiến mới với sự tranh giành quyền kế vị.

Робертс рассказывает, какие условия царили тогда в Римской империи: «В третьем веке... дела у Рима на восточных и западных границах шли ужасно, внутри же империи вновь разгоралась гражданская война и начинался новый период борьбы за престолонаследие.

52. Khi có sự cãi lẫy xảy ra giữa những người chăn chiên của họ, Áp-ra-ham khởi xướng trước và nói: “Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn chiên ta cùng bọn chăn chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa.

Когда между пастухами Авраама и Лота возник спор из-за пастбищ, Авраам взял инициативу в решении проблемы на себя, сказав Лоту: «Да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими; ибо мы родственники.

53. Ở thế kỷ 17, số dân trên đảo Mauritius (diện tích 1.860 km2 hay 720 dặm2) luôn không quá 50 người, tuy nhiên họ lại mang tới những loại động vật khác như chó, lợn, mèo, chuột và khỉ đuôi dài, chúng cướp tổ dodo và tranh giành nguồn thức ăn có giới hạn.

Численность людей на Маврикии (территория в 1860 км2) в XVII веке никогда не превышала 50 человек, однако они завезли других животных, включая собак, свиней, кошек, крыс и макак-крабоедов, которые разоряли гнёзда дронтов и соперничали за ограниченные пищевые ресурсы.

54. Mặc dù giới chủ nói chung đều nhận thấy tín đồ Đấng Christ dâng mình đáng tin cậy và làm việc có hiệu quả, họ cũng nhận thấy rằng Nhân Chứng Giê-hô-va không có nhiều tham vọng tiến thân trong thế gian và không tranh giành những địa vị có lợi lộc nhất.

Хотя работодатели в целом замечают, что истинные христиане надежные и умелые работники, они также видят, что Свидетели Иеговы не честолюбивы и не соперничают с другими, стараясь получить наиболее высокооплачиваемую должность.

55. Chiến tranh La Mã-Parthia từ năm 58 tới năm 63 hay còn được gọi là Chiến tranh Kế vị Armenia, là cuộc chiến tranh xảy ra giữa Đế quốc La Mã và đế chế Parthia nhằm tranh giành quyền kiểm soát đối với Armenia, một quốc gia đệm quan trọng giữa hai thế lực.

Римско-парфянская война — война 58—63 годов между Римской империей и Парфянским царством за контроль над Арменией, бывшей буферным государством между этими двумя империями.

56. Rất gần đây, phân khúc cùng của High Line, nhịp thứ ba của High Line, nhịp chót của High Line, đã phải chống lại sự tranh giành của các nhà phát triển, khi mà một số những người này đang thi công trên 1 triệu rưỡi mét vuông tại Hudson Yards, gần ngay phân khúc này.

Совсем недавно последняя секция Хай-Лайн — третья, финальная секция — помешала интересам застройки, так как несколько ведущих застройщиков города возводят здания в новом районе площадью более полутора квадратных километров, Хадсон Ярдс.

57. “Người chồng có vị trí đứng đầu trong gia đình, ... không phải thống trị người vợ với tư cách là một bạo chúa, cũng không phải với tư cách là một người lo sợ hoặc ganh tị rằng người vợ sẽ tranh giành vị thế và ngăn cản không cho người chồng sử dụng tham quyền của người chồng.

Место мужчины – во главе семейства... но он не правит женой как тиран, не ревнует в страхе, что его жена сойдет со своего места и помешает ему пользоваться своей властью.

58. Trong trường hợp người Na Uy ở Greenland, nhân tố văn hóa khiến họ khó khăn trong việc giải quyết các vấn đề là sự sùng bái Thiên Chúa giáo và nhà thờ, họ trở thành một xã hội tranh giành địa vị và luôn khinh miệt người Inuit, và luôn từ chối học hỏi họ.

В случае с норвежцами Гренландии культурными факторами, которые сделали решение их проблем более сложным, были их приверженность христианскому обществу, с большими расходами на соборы, и то, что в их обществе царила конкуренция вождей, а также их презрение к инуитам, от которых они отказывались учиться.

59. Áp-ra-ham tế nhị lưu ý Lót đến một vấn đề khó khăn, đó là phân định đồng cỏ cho các bầy gia súc của họ: “Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa.

Тактично Авраам обращает внимание Лота на то, что трудно распределять пастбища между их большими стадами: «Да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими; ибо мы родственники.

60. Trong 20 năm gần đây, những con người quyền lực của phương Tây đi khắp địa cầu không mệt mỏi để ra giảng điều này: Nhiều đảng đấu tranh giành quyền lực chính trị và mọi người bầu cho họ là con đường duy nhất dẫn đến sự bảo đảm cho thế giới từ lâu đã phải vật lộn để phát triển.

В течении последних 20-ти лет, западная элита без устали колесит по свету, распродавая проспект, гласящий: множество партий борются за политическое господство и голосовать за них это единственный путь к спасению нашего исстрадавшегося, развивающегося мира.

61. Ông Mnangagwa, người ủng hộ ông Mugabe, người từng là đồng minh của ông kể từ cuộc chiến tranh giành độc lập Zimbabwe vào những năm 1960, nói rằng các bác sĩ đã xác nhận rằng ông đã bị đầu độc trong cuộc biểu tình chính trị tháng 8 năm 2017 dưới sự chỉ đạo của tổng thống và phải được đưa lên máy bay một bệnh viện ở Nam Phi để điều trị.

Мнангагва, ставленник Мугабе и его союзник со времен войны за независимость 1960-х годов, заявил о своём отравлении во время политического митинга в августе 2017 года, после чего он был вынужден эвакуироваться по воздуху в больницу в ЮАР для лечения.

62. Mặc dù có những tai họa này, nhưng triều đại của Đa Vít là triều đại huy hoàng nhất trong lịch sử dân Y Sơ Ra Ên, vì (1) ông đã đoàn kết các chi tộc lại thành một quốc gia, (2) ông củng cố quyền sở hữu của đất nước mà không có sự tranh giành, (3) ông đặt nền tảng chính quyền trên một tôn giáo chân chính để cho ý muốn của Thượng Đế là luật pháp của Y Sơ Ra Ên.

Несмотря на эти бедствия, царствование Давида было самым успешным в истории Израиля, поскольку он (1) объединил племена в одно государство, (2) установил неоспоримое единоличное правление над страной, (3) основал правление на истинной религии, дабы воля Бога была законом для Израиля.

63. Do vậy ông có thể là một người tranh giành ngai vàng của Ai Cập hoặc Nubia mà đặt đại bản doanh ở Hạ Nubia, trong một giai đoạn bất ổn về chính trị: hoặc là vào giai đoạn đầu của thời kỳ Chuyển tiếp thứ Nhất, hoặc là trong thời kỳ Chuyển tiếp thứ Hai, hoặc trong khoảng thời gian kéo dài từ triều đại của Mentuhotep IV thuộc vương triều thứ 11 tới giai đoạn đầu triều đại của Amenemhat I thuộc vương triều thứ 12.

Таким образом, он был, скорее всего, претендентом на египетский или нубийский трон в Нижней Нубии в сложный политический период: либо в начале Первого переходного периода, в течение Второго переходного периода, либо в промежуток времени, включающий правление Ментухотепа IV XI-й династии и начало царствования Аменемхета I XII династии.