1. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

犹地亚的权力斗争

2. □ Cuộc tranh giành quyền lực giữa hai “vua” sẽ kết thúc thế nào?

□ 两“王”之间的争霸会怎样结束?

3. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

同胞安心跟你同住,你就不可图谋陷害他。 人家没有恶待你,你就不可无故跟他争吵。

4. Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.

这种情势引发了不少政治阴谋和权力斗争,延续了十三年之久。

5. Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

其后,在波希米亚发生的宗教冲突逐步升级,演变成一场国际的权力斗争。

6. Còn Ba-by-lôn tiến lên nhanh chóng thành cường quốc chính trong cuộc tranh giành bá chủ thế giới.

巴比伦则迅速崛起,成为问鼎世界霸权的强国。

7. Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

这样,他们就能成为互相扶持的战友,而不是互相竞争的对手。”

8. Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

波希米亚的宗教冲突逐步升级,演变成一场国际的权力斗争。

9. Một ngày nọ, có hai phụ nữ tranh giành một bé trai sơ sinh và ai cũng cho mình là mẹ của bé.

有一次,两个妇人为了一个男婴而吵起来,两人都说自己是孩子的母亲。

10. Giải pháp của ông Pompey về sự tranh giành quyền lực của người Hasmonea 20 năm trước đó đã làm nhiều người cay đắng.

大约20年前,庞培在哈斯蒙家族的王位争夺战中支持海尔卡努斯,许多人对此仍然很不服气。

11. Theo truyện kể trong gia tộc, mẹ anh là chắt của Michael Collins, một lãnh tụ cách mạng Ireland trong chiến tranh giành độc lập.

根据家族的传说,阿黛尔是愛爾蘭独立战争时期的领袖麥可·柯林斯的侄曾孙女。

12. Dưới sự cai trị của Tây Ban Nha, quốc gia nhận tên gọi Phó vương quốc Peru, và trở thành nước Cộng hòa Peru sau chiến tranh giành độc lập.

在西班牙的统治下,该国被称为秘鲁总督区,独立后改名秘鲁共和国。

13. Các quyền lực kình địch nhau tranh giành các lãnh thổ thuộc nước Ý trong thời kỳ hỗn loạn này, và giáo hoàng tuyệt nhiên không phải là người bàng quang.

在这个动乱时期,各国为了争夺意大利的土地互相交战。

14. Giê-ru-sa-lem cùng đền thờ bị hủy diệt, và theo báo cáo hơn một triệu người đã chết vì đói, vì sự tranh giành quyền lực, và vì các cuộc tấn công của quân La Mã.

耶路撒冷和城里的圣殿被毁,据报有百多万人死于饥荒、内乱和罗马大军的攻击。