1. Chiến tranh giành độc lập Argentina

De Argentijnse onafhankelijkheidsoorlog brak immers los.

2. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

Machtsstrijd in Judea

3. Chuyên ngành gì thế, tranh giành địa bàn ư?

Studeert wat, stadsoorlog?

4. Cuộc tranh giành phân tươi diễn ra rất gắt gao.

Bij verse uitwerpselen is de concurrentie groot.

5. 1821: Cuộc chiến tranh giành độc lập Hy Lạp bắt đầu.

In Europa brak in 1821 de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog uit.

6. Kẻ chiến thắng cuộc tranh giành đó sẽ trở thành Đại Hãn mới.

Wie dat gevecht wint zal de nieuwe Khal zijn.

7. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

TWEE rivaliserende koningen zijn in een strijd om de oppermacht gewikkeld waarin geen middel wordt geschuwd.

8. □ Cuộc tranh giành quyền lực giữa hai “vua” sẽ kết thúc thế nào?

□ Hoe zal de machtsstrijd tussen de twee „koningen” eindigen?

9. Nó không tranh giành thứ gì của mày, cũng không hơn thua gì cả

Hij zal niet met je wedijveren, of beconcurreren.

10. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

De oorlog werd een strijd om de politieke hegemonie in Europa.”

11. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

Zoek geen ruzie met een mens zonder reden, indien hij u geen kwaad heeft gedaan.

12. Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.

De resulterende politieke kuiperijen en machtsstrijd duurden dertien jaar.

13. Bọn người xưa cổ và hiện đại đang đấu tranh giành lấy linh hồn của Nhật bản.

In feite vechten zij voor het behoud van de ziel van Japan.

14. Hắn đang tranh giành một vị trí và đấy là cơ hội cho chúng ta quan sát.

Hij vecht om een voet aan de grond te houden... en daarin ligt onze kans om te wachten en toe te kijken.

15. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Dit gevecht was dus geen titelgevecht meer.

16. Người đang đấu tranh giành giựt mạng sống lúc này, vì cái ông chồng điên rồ của cô.

Zij is aan het vechten voor haar leven nu... Door jouw gestoorde man.

17. Nadal cũng có cuộc cạnh tranh giành vị trí dẫn đầu tại thời điểm bắt đầu giải đấu.

Verder is er nog de middencirkel waar elke wedstrijd begint.

18. Thời điểm này Tổng thống Thiệu và Phó Tổng thống Kỳ đang tranh giành nhau về quyền lực.

President en vicepresident zouden de macht moeten delen.

19. Đất nước trở nên hỗn loạn vì chiến tranh, các vị vua tranh giành đất đai quyền lực

Een burgeroorlog verscheurde het land. Talloze koninkrijken streden om land en macht.

20. Nhưng cuộc tranh giành sẽ chấm dứt với một biến cố mà cả hai vua không hề thấy trước.

Ze eindigt met een voor beide machten onvoorziene gebeurtenis.

21. " Tranh giành. " Nhưng bà ấy còn nói rằng... tớ có định mệnh phải phá hủy hoặc giải cứu Olympus.

Worstelen. Ze heeft ook gezegd... dat ik degene ben die Olympus vernietigt of het redt.

22. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Jezus was op de hoogte van de voortdurende wedijver om prominentie onder zijn discipelen.

23. Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Toen barstte er in Bohemen een religieus conflict uit, dat escaleerde tot een internationale machtsstrijd.

24. (Lu-ca 4:1-13) Tuy nhiên, ngài không cố tranh luận với Ma-quỉ để tranh giành hơn thua.

Maar hij probeerde niet de Duivel te overtroeven.

25. Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

Dat is goed voor het wij-gevoel en zo voorkom je een machtsstrijd.”

26. Hồi tôi còn bé, có lần gia đình tôi và một gia đình khác tranh giành nhau một thửa đất.

„Toen ik een kleine jongen was, bestond er tussen mijn familie en een andere familie onenigheid over een stuk land.

27. Còn Ba-by-lôn tiến lên nhanh chóng thành cường quốc chính trong cuộc tranh giành bá chủ thế giới.

En Babylon was hard op weg de belangrijkste macht te worden in de worsteling om de wereldoverheersing.

28. Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Wat in Bohemen als een religieus conflict begon, escaleerde tot een internationale machtsstrijd.

29. Một số người phải tranh giành với chim biển và chuột khi họ bới những đống rác để tìm đồ ăn!

Sommigen moeten wedijveren met meeuwen en ratten wanneer zij vuilnisbelten uitkammen op zoek naar voedsel!

30. Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

De hele geschiedenis door hebben wereldheersers twistgierig gehandeld, net als wilde beesten die elkaar aanvallen.

31. 1573 – Kết thúc cuộc vây hãm Tây Ban Nha của Alkmaar, chiến thắng đầu tiên của Hà Lan trong Chiến tranh giành độc lập Hà Lan.

1573 - Alkmaars ontzet, de eerste Nederlandse overwinning gedurende de Tachtigjarige Oorlog.

32. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

Klimaatverandering kan op grote schaal tot vernietiging leiden door stijgende zeeniveaus, droogte, overstromingen, ziekten, orkanen en oorlogen over slinkende hulpbronnen.

33. Nhưng có thể cho rằng Cửu Long Trại Thành đang gặp phải Sự tranh giành quyền lực giữa Thừa Tướng Ja Sidao và Hoàng Hậu Dowager.

Maar we kunnen aannemen dat er in de Ommuurde stad een machtstrijd plaatsvindt tussen kanselier Jia Sadao en de keizerin-douairière.

34. Cuộc đấu tranh giành tự do tác động đến chúng tôi rất khủng khiếp. các gia đình, những người hàng xóm trở nên thù địch nhau.

De Onafhankelijkheidsoorlog trof ons vreselijk, zette families tegen elkaar op en buurman tegen buurman.

35. Sau một vài xung đột với Ai Cập trong việc tranh giành Syria, Mitanni đã nghị hoà và thiết lập quan hệ đồng minh với Ai Cập.

Na een paar schermutselingen met de farao's over de heerschappij over Syrië, zocht Mitanni vrede met Egypte en een alliantie werd gevormd.

36. Trong suốt thế kỷ 15, các nỗ lực của Ayutthaya hướng về bán đảo Malay, nơi có trung tâm thương mại lớn Malacca nhằm tranh giành quyền bá chủ.

Gedurende de 15e eeuw was de energie van Ayutthaya gericht op het schiereiland Malakka, waar de grote handelshaven Malakka haar aanspraken tegenstreefde.

37. Nó không phải là một cuộc tranh đấu đầy hận thù để tranh giành lãnh thổ hay chiếm đoạt tài sản, nhưng dùng tôn giáo làm lý do để bào chữa.

Het is geen van haat vervuld gevecht om grondgebied of bezittingen, waarbij religie als excuus wordt aangewend.

38. Các quyền lực kình địch nhau tranh giành các lãnh thổ thuộc nước Ý trong thời kỳ hỗn loạn này, và giáo hoàng tuyệt nhiên không phải là người bàng quang.

Rivaliserende mogendheden streden in deze woelige tijden om Italiaanse gebieden, en de paus was geen passieve toeschouwer.

39. 10 Áp-ra-ham nói với Lót: “Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa”.

10 Abraham zei tegen zijn neef: „Laat er alstublieft niet voortdurend ruzie zijn tussen mij en u en tussen mijn veehoeders en uw veehoeders, want wij mannen zijn broeders.

40. Một số người có thể cảm thấy rằng những người mới nhập cư này sẽ tranh giành miếng cơm manh áo của họ khi chịu làm việc ít lương hơn, hoặc khiến bất động sản bị mất giá.

Sommigen zijn wellicht van mening dat deze nieuwkomers rivalen zullen zijn op het gebied van de werkgelegenheid door voor minder geld te werken, of dat door hen de waarde van onroerend goed zal verminderen.

41. 11 Thế nhưng “Áp-ram nói cùng Lót rằng: Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa.

11 Maar „Abram [zei] tot Lot: ’Laat er alstublieft niet voortdurend ruzie zijn tussen mij en u en tussen mijn veehoeders en uw veehoeders, want wij mannen zijn broeders.

42. Trung Hoa cũng đã từng trải qua chuyện này, khi các quốc gia Tây phương tranh giành ảnh hưởng bằng võ lực, như trong các cuộc Chiến tranh Nha phiến và trong cuộc nổi dậy của Nghĩa hòa đoàn.

Ook China heeft dit ondervonden, toen westerse landen met geweld invloedssferen creëerden, zoals tijdens de Opiumoorlogen en de Bokseropstand.

43. Họ thiết tưởng rằng bằng cách loại bỏ sự tranh giành nước, ánh nắng mặt trời, và chất dinh dưỡng trong đất, thì các cây được chọn sẽ “được giải phóng” để mọc lên và phát triển một cách phi thường.

De veronderstelling was dat de gekozen bomen door het elimineren van elementen die met hen de strijd aangingen om water, zonlicht en voedingsmiddelen in de bodem beter zouden groeien en zich uitzonderlijk goed zouden ontwikkelen.

44. Vào thời điểm các thánh đường tranh giành nhau những người hành hương, cuốn tiểu sử mà giám mục Hincmar viết về người tiền nhiệm của ông là “Thánh” Remigius rất có thể nhắm vào mục đích làm cho nhà thờ được nổi tiếng và giàu có thêm.

In een tijd waarin kathedralen om pelgrims wedijverden, was de door hem geschreven biografie omtrent zijn voorganger, „Sint”-Remigius, waarschijnlijk bedoeld om de reputatie van zijn kerk op te vijzelen en haar te verrijken.