1. Chiến tranh giành độc lập Argentina

Участник войны за независимость Аргентины.

2. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

Борьба за власть в Иудее

3. Sáu thí sinh tranh giành vương miện.

16 участниц боролись за корону.

4. Chuyên ngành gì thế, tranh giành địa bàn ư?

И специализирующийся на городских войнах?

5. Sẽ xảy ra tranh giành sau khi Drogo chết.

Когда Дрого умрёт будет резня.

6. Anh đã ở Mozambique trong cuộc Chiến tranh giành Độc lập.

Он был в Мозамбике во время войны за независимость.

7. Đất nước trở nên hỗn loạn vì chiến tranh, các vị vua tranh giành đất đai quyền lực

Страна была разорванная в результате гражданской войны... со многими королевств борьбу, за землю и власть.

8. Mười chín phim từ 11 nước đang tranh giành giải Palme d'Or.

Девятнадцать фильмов из одиннадцати стран участвовали в конкурсе за «Золотую пальмовую ветвь».

9. Kẻ chiến thắng cuộc tranh giành đó sẽ trở thành Đại Hãn mới.

Тот, кто победит, станет новым кхалом.

10. À, anh không thấy có ai tranh giành mua vé hay gì hết.

Почему-то аншлага не наблюдается.

11. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

СЦЕПИВШИСЬ в схватке и не церемонясь в средствах, борьбу за первенство ведут два соперничающих царя.

12. Các tướng của ông tranh chấp lẫn nhau và giành giật lãnh thổ.

Многочисленные полководцы Александра перессорились в борьбе за территории империи.

13. Nhiều nước đã đứng vào phe này hay phe kia trong cuộc tranh giành thế lực. Sau này người ta gọi là cuộc Chiến tranh Lạnh, trong đó một phần lớn có sự tranh giành giữa cộng sản và tư bản.

Многие государства ввязались в борьбу за господство, которая стала называться холодной войной и которая была частично борьбой между коммунизмом и капитализмом.

14. (Lu-ca 4:1-13) Tuy nhiên, ngài không cố tranh luận với Ma-quỉ để tranh giành hơn thua.

Однако Иисус не просто парировал нападки Сатаны.

15. Michelangelo cho rằng ông thấy một thực thể đang đấu tranh giành tự do.

Единственным инструментом Микеланджело был резец.

16. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

17. Trước tiên, những người giỏi tranh cãi giành được những gì khi họ chiến thắng?

Во- первых, что выигрывает хороший спорщик, победив в споре?

18. Chỉ là mấy thằng khốn nạn cứ kiếm chuyện với con để tranh giành học bổng.

Просто некоторые богатенькие идиоты придираются ко мне за то, что я получаю стипендию.

19. Ngươi đã ngăn cản Liên bang Xô Viết giành chiến thắng Chiến Tranh Lạnh năm 1986.

Вы помешали Советскому Союзу выиграть Холодную войну в 1986.

20. Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.

Их политические интриги и борьба за власть длились 13 лет.

21. Bọn người xưa cổ và hiện đại đang đấu tranh giành lấy linh hồn của Nhật bản.

Древность и современность воюют за душу Японии.

22. Năm 1837 - 1838, một cuộc đấu tranh vũ trang giành độc lập bắt đầu ở cả Canada.

В 1837—1838 годах в обеих Канадах начинается вооружённая борьба за независимость.

23. Bởi vì họ là những cô gái đẹp và những cô gái đẹp thường được tranh giành.

Вы все красивые девушки, а красивые девушки должны перелетать постоянно.

24. Eritrea giành được độc lập từ Ethiopia năm 1993, sau quá trình đấu tranh vũ trang lâu dài.

Эритрея фактически добилась своей независимости после трёх десятилетий вооружённой борьбы.

25. Tên của tỉnh được đặt theo một nữ chiến sĩ trong các cuộc chiến tranh giành độc lập.

Названа в честь выдающейся женщины-солдата в войнах за независимость.

26. Nhưng cuộc tranh giành sẽ chấm dứt với một biến cố mà cả hai vua không hề thấy trước.

Она заканчивается событием, непредвиденным обеими сторонами.

27. " Tranh giành. " Nhưng bà ấy còn nói rằng... tớ có định mệnh phải phá hủy hoặc giải cứu Olympus.

" Схватится ". Но еще она сказала, что мне суждено разрушить Олимп или спасти его.

28. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

СЦЕПИВШИСЬ в напряженной схватке, два соперничающих царя ведут борьбу за господство.

29. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Иисус знал, что между учениками шел спор о том, кто из них больше.

30. Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

После этого религиозный конфликт, вспыхнувший в Богемии, перерос в международную борьбу.

31. Nên cái cây có thể liệt kê được con gấu nào đến, giúp chúng khỏi phải tranh giành lẫn nhau.

Вскоре дерево становится перечнем местных обитателей, что может помочь им избежать драки.

32. Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

Так они ощутят себя членами одной команды, а не соперниками на поле битвы».

33. Còn Ba-by-lôn tiến lên nhanh chóng thành cường quốc chính trong cuộc tranh giành bá chủ thế giới.

А в борьбе за мировое господство все больших успехов добивался Вавилон.

34. Estonia giành được độc lập trong kết quả của thế chiến I và chiến tranh độc lập Estonia (1918–1920).

Эстония получила независимость как следствие Первой мировой войны и войны за независимость (1918-1920).

35. Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

То, что начиналось как религиозный конфликт в Богемии, переросло в международную борьбу за политическое господство.

36. Một số người phải tranh giành với chim biển và chuột khi họ bới những đống rác để tìm đồ ăn!

Некоторым из них приходится соперничать с чайками и крысами, роясь в мусоре на свалках в поисках съестного!

37. David Bushnell (1742 - 1824) của Saybrook, Connecticut, là một nhà phát minh người Mỹ trong Chiến tranh giành độc lập của Mỹ.

Дэвид Бушнелл (1740—1824, Вестбрук (англ.)русск., Коннектикут) — американский изобретатель периода Войны за независимость США.

38. Cậu im lặng và cứng đầu, đó không phải tính cách của ngươi tranh giành sự chú ý với anh chị em.

Ты спокойный и своевольный, не из тех, кто боролся с братьями и сестрами за внимание родителей.

39. Ở một số nước, nhiều phụ nữ tranh giành quyền làm đầu với đàn ông, lờ đi các nguyên tắc Kinh-thánh.

Многие женщины в некоторых странах, игнорируя библейские принципы, состязаются с мужчинами за главенство.

40. Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

На протяжении всей истории мировые правители проявляли дух сварливости, борясь друг против друга, как дикие звери.

41. Campuchia đã dự định gia nhập cùng Lào và Myanmar, nhưng bị trị hoãn vì cuộc tranh giành chính trị nội bộ.

Камбоджа должна была стать членом организации в одно время с Лаосом и Бирмой, но присоединение было отложено в связи с внутриполитической борьбой в стране.

42. Tất cả bắt đầu khi hai anh em họ tranh giành một bộ lông.. đứa con thần biển cả và kẻ cắp tia chớp.

Все началось, когда два кузена схватились из-за руна - сын моря и вор молнии.

43. Tôi cũng rất ghét đảng phái chính trị đối địch đang tranh đua để giành quyền kiểm soát khu vực tôi sống lúc ấy.

Также я ненавидел враждебную нам партию, которая боролась за власть в нашем районе.

44. Những họa sỹ tý hon màu tím và màu xanh lá cây tranh giành nhau vẽ cái phần đằng sau màn chắn kia chăng?

Фиолетовых и зеленых, которые дерутся за право нарисовать то, что за кулисами?

45. Giải pháp của ông Pompey về sự tranh giành quyền lực của người Hasmonea 20 năm trước đó đã làm nhiều người cay đắng.

Многих озлобило то, как Помпей около 20 лет назад решил проблему власти в династии Хасмонеев.

46. Tất nhiên, đội nào có nhiều người được chọn nhất thì có cơ hội lớn nhất để giành chiến thắng trong cuộc tranh tài này.

Естественно, команда с наибольшим количеством участников получала максимум шансов на победу в соревнованиях.

47. Năm 2007, Sáng Nghệ giành được quyền phát triển các văn phòng phẩm "ăn theo" truyện tranh Pokémon và các truyện tranh của Disney, đồng thời cũng bắt đầu xuất bản các truyện tranh của DC Comics và Marvel Comics đến Singapore và Malaysia.

В 2007 году компания обеспечила себе права на производство канцелярских принадлежностей под маркой продукции Покемон и Дисней и начала эксклюзивное распространение продукции DC Comics и Marvel Comics в Сингапуре и Малайзии.

48. Ban đầu, quân đội của tổng giám mục tranh đua của Köln đã chiến đấu giành quyền kiểm soát các khu vực của lãnh thổ.

Первоначально армии соперничающих кёльнских архиепископов Кельна сражались за контроль над участками территории государства.

49. Sự bảo hộ của Kamerun được thành lập trong thời kỳ thường được gọi là " Cuộc tranh giành châu Phi " của đế quốc châu Âu.

Протекторат Камерун был создан в хорошо известный период империалистической Европы «Драки за Африку».

50. Dưới sự chỉ huy của ông, IDF đã giành thắng lợi trước Ai Cập, Syria và Jordan trong cuộc Chiến tranh sáu ngày năm 1967.

Под его командованием израильская армия одержала блестящую победу над вооружёнными силами Египта, Сирии и Иордании в Шестидневной войне в июне 1967 года.

51. Đó là ngay lúc này, chồng chị đang lợi dụng chị để giành chiến thắng trong cuộc tranh luận trên kênh truyền hình quốc gia.

Что прямо сейчас, ваш муж использует вас как реквизит на национальном ТВ что бы попробовать выиграть дебаты.

52. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

Это может привести к тому, что многие места будут непригодными для жизни вследствие подъема уровня мирового океана, засухи, наводнений, эпидемий, ураганов и войн за иссякающие ресурсы.

53. Cuộc đấu tranh giành tự do tác động đến chúng tôi rất khủng khiếp. các gia đình, những người hàng xóm trở nên thù địch nhau.

Война за независимость повлияла на нашу жизнь сильнейшим образом: стравила семьи, сделала соседей врагами.

54. Chiến tranh La Mã-Parthia từ năm 58 tới năm 63 hay còn được gọi là Chiến tranh Kế vị Armenia, là cuộc chiến tranh xảy ra giữa Đế quốc La Mã và đế chế Parthia nhằm tranh giành quyền kiểm soát đối với Armenia, một quốc gia đệm quan trọng giữa hai thế lực.

Римско-парфянская война — война 58—63 годов между Римской империей и Парфянским царством за контроль над Арменией, бывшей буферным государством между этими двумя империями.

55. Trung Hoa cũng đã từng trải qua chuyện này, khi các quốc gia Tây phương tranh giành ảnh hưởng bằng võ lực, như trong các cuộc Chiến tranh Nha phiến và trong cuộc nổi dậy của Nghĩa hòa đoàn.

Этому также подвергся Китай во время насильственного разделения на сферы влияния странами Запада, например, во время «опиумных» войн или во время Ихэтуаньского восстания.

56. Những cuộc tranh cãi như đàn bà như thế này sẽ tới tai báo giới, và dù ai giành chiến thắng thì cũng chẳng hay ho gì.

Если эта грызня попадет в прессу, кто бы из вас не победил, его репутация всё равно окажется подмоченной.

57. Mặc dù nhiều hãng đĩa tranh giành để có ban nhạc, quyết định cuối cùng là nhóm sẽ ký với Atlantic Records, hãng đĩa con của Fueled by Ramen.

Хотя многие звукозаписывающие компании боролись за группу, в конечном счёте они подписали контракт с Atlantic Records, дочерним лейблом Fueled by Ramen.

58. Bản thân các quốc gia tự trị cũng giành được các lãnh thổ ủy thác riêng: Liên bang Nam Phi giành được Tây-Nam Phi (nay là Namibia), Úc giành được Tân Guinea thuộc Đức và New Zealand giành được Tây Samoa.

Доминионы получили свои собственные мандаты: Юго-Западная Африка (современная Намибия) досталась Южно-Африканскому Союзу, Австралия получила немецкую Новую Гвинею, Новая Зеландия — Западное Самоа.

59. Đây là đường dây giành riêng.

Это резервированный канал.

60. 112 thí sinh từ khắp nơi trên thế giới đã cùng tham gia tranh tài giành chiếc vương miện, làm nên sự kiện lớn nhất trong lịch sử cuộc thi.

112 соперниц со всего мира конкурировали за одну корону, что стало самым крупным сбором за всю историю конкурса.

61. Thật vậy, sự phát triển rực rỡ của các cuộc giao đấu phần lớn là do sự tranh giành về chính trị giữa những nhà quý tộc đầy tham vọng”.

Гладиаторские бои становились все более пышными и зрелищными, поскольку их популярность в большой степени подогревалась политической борьбой и тщеславием аристократов».

62. Và khi họ giành chiến thắng?

И когда они выигрывают?

63. Anh ta sắp giành chiến thắng.

Он на волосок от победы.

64. Cậu đã giành giải thưởng á?

Ты получала призы?

65. Tuy nhiên, Chiến tranh Thổ giành Độc lập đã buộc các cường quốc châu Âu quay trở lại bàn đàm phán trước khi hiệp ước này có thể được phê chuẩn.

Однако Война за независимость Турции заставила бывших союзников вернуться за стол переговоров до того, как договор был ратифицирован.

66. Khi tôi giành giải Sách quốc gia.

Когда получал Национальную Книжную Премию.

67. Tôi nghĩ ta phải giành lại nó.

Думаю, мы должны заслужить его, все мы.

68. (Gia-cơ 3:14-16) Một số người cho rằng từ Hy Lạp được dịch ra là “tranh-cạnh” ám chỉ tham vọng ích kỷ, dùng thủ đoạn để giành địa vị.

Существует мнение, что греческое слово, переведенное здесь как «сварливость», также подразумевает честолюбие, стремление всеми правдами и неправдами добиться видного положения.

69. Trong thời đại của chúng ta, cuộc tranh giành ảnh hưởng đến phần lớn người ta trên trái đất, đồng thời thách đố lòng trung kiên của dân sự Đức Chúa Trời.

В настоящее время к этой борьбе причастно большинство людей на земле, и эта борьба испытывает непорочность Божьего народа.

70. Cô đã dành được giành hiệu này

Она уже выигрывала этот титул.

71. Cũng gần lúc SSR giành được Obelisk.

И что как раз в то время ССР восстановили обелиск.

72. và giành quyền kiểm soát công ty.

Дайте ему свое благословение, возьмите под свой контроль компанию.

73. Các anh giành được chúng nhờ chơi bẩn.

Вы всегда играли грязно.

74. Anh không được giành đồ chơi của tôi!

Ты не смеешь отбирать мои вещи!

75. Đã bao nhiêu trận ta giành chiến thắng?

Сколько раз мы уже вырывали победу из лап поражения?

76. Giành lại Riverrun mà không phải đổ máu.

Возьмите Риверран без кровопролития.

77. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Трофеи показывают, как тяжело даётся победа.

78. Tình yêu thương đã giành được chiến thắng.

Любовь одержала свою победу.

79. Ông ấy đã giành được 3 cúp Piston!

Он выиграл три Кубка Пистон!

80. Tranh thì tranh.

Драка это подходящее слово.