1. Đấu tranh giành quyền nuôi dưỡng.

Um das Sorgerecht kämpfen.

2. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

Machtkämpfe in Judäa

3. Mọi người đều đang tranh giành nhau.

Alle sind ratlos.

4. Chuyện tranh giành ngôi báu vẫn tiếp tục.

Der Kampf um das Kloster geht weiter.

5. Có những bất đồng và tranh giành quyền lực.

Es folgten heftige Auseinandersetzungen und Machtkämpfe.

6. Cuộc tranh giành phân tươi diễn ra rất gắt gao.

Der Konkurrenzkampf um frischen Dung ist groß.

7. Kẻ chiến thắng cuộc tranh giành đó sẽ trở thành Đại Hãn mới.

Wer diesen Kampf gewinnt, wird der neue Khal.

8. À, anh không thấy có ai tranh giành mua vé hay gì hết.

Die Eintrittskarten sind nicht sehr gefragt.

9. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

ZWEI rivalisierende Könige sind in einem erbitterten Kampf um die Vorherrschaft aneinandergeraten.

10. Nó không tranh giành thứ gì của mày, cũng không hơn thua gì cả

Er wollte doch gar nichts von deinem Geld!

11. Thí dụ chúng ta không nghèo túng gì lắm nhưng chúng ta nghĩ mình có quyền trong chuyện tranh giành đất đai hay của cải nào đó, hay tranh giành một gia tài nào đó.

Nehmen wir einmal an, wir dächten, obwohl wir uns nicht in einer Notlage befänden, wir hätten Anspruch auf einen umstrittenen Besitz oder auf ein umstrittenes Erbe.

12. Giữa chúng luôn có chiến tranh, nhằm tranh giành quyền kiểm soát thành phố.

Sie kämpfen um die Kontrolle des Drogenhandels der Stadt.

13. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

Der Krieg wurde zum Kampf um die politische Vorrangstellung in Europa . . .“

14. Đàn em mày dám tranh giành và khiến tao gặp rắc rối với cảnh sát.

Deine Jungs gingen so weit, mein Gebiet zu besetzen und machten mir Ärger mit der Polizei!

15. Sẽ không có tranh chấp nội bộ, không có mâu thuẫn tranh giành địa bàn.

Keine Machtkämpfe, keinen Konflikt um Territorien.

16. Đoạn Nero chết, và Vespasian mắc bận tham gia vào việc tranh giành ngôi hoàng đế.

Dann starb Nero, und Vespasian wurde in die Wirren der Kaisernachfolge verwickelt.

17. Một trong những lần đầu tiên là lúc Sa-tan tranh giành xác của Môi-se.

Eines der ersten Beispiele war die Situation, als Satan sich mit ihm wegen des Leibes Mose auseinandersetzte.

18. Trước đây, tôi đã thấy những người bạn của mình tranh giành nhau loại thuốc đó.

Ich hab schon öfters Freunde gesehen die Drogenprobleme hatten.

19. Chỉ là mấy thằng khốn nạn cứ kiếm chuyện với con để tranh giành học bổng.

Einige reiche Deppen machen mir das Leben schwer weil ich ein Stipendium habe.

20. Những con còn lại trong gia đình lập tức xuống dốc, tranh giành giữa ruột thịt.

Der Rest der Familie verfiel sofort in Geschwisterrivalität.

21. Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.

Das nun folgende politische Intrigenspiel und der Machtkampf dauerten 13 Jahre.

22. Bọn người xưa cổ và hiện đại đang đấu tranh giành lấy linh hồn của Nhật bản.

Es ist, als würden die Moderne und die Antike um die Seele Japans ringen.

23. Ôi, phải nghe tôi phàn nàn trong khi chồng cô đang đấu tranh giành lại sự sống.

Oh, ich jammere hier herum, während Ihr Mann um sein Leben ringt.

24. Hắn đang tranh giành một vị trí và đấy là cơ hội cho chúng ta quan sát.

Er versucht verzweifelt, wieder Boden unter die Füße zu bekommen und genau dadurch ergibt sich unsere Gelegenheit, durch Abwarten und beobachten.

25. Trong lúc bố đang đấu tranh giành sự sống thì Don Price hoàn toàn bị đánh bại.

Ich wurde brutal verprügelt, aber Don Price war der große VerIierer.

26. Đô thị này được đặt tên theo nhà đấu tranh giành độc lập Carlos Manuel de Céspedes.

Auslöser der Unabhängigkeitskriege war der Plantagenbesitzer Carlos Manuel de Céspedes.

27. giả sử đó là sự thật... thì sẽ có một cuộc tranh giành vị trí lãnh đạo

Auch wenn es Betrug ist, scheint es, als gäbe es einen Kampf um die Führung.

28. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Jetzt ist dieser Kampf also kein Titelkampf mehr, sondern ein ganz normaler Kampf.

29. Người đang đấu tranh giành giựt mạng sống lúc này, vì cái ông chồng điên rồ của cô.

Sie kämpft gerade um ihr Leben wegen Ihres geisteskranken Ehemannes.

30. Khi cha ta bị giết, đã có một cuộc tranh giành kịch liệt để chiếm vị trí Jarl.

Als mein Vater getötet wurde, gab es starke Konkurrenz, um ihn als Jarl zu ersetzen.

31. Đất nước trở nên hỗn loạn vì chiến tranh, các vị vua tranh giành đất đai quyền lực

Ein Bürgerkrieg zerrüttete das Reich und viele kleine Königreiche kämpften um Land und Macht.

32. Và người vợ có thể tự bào chữa thế nào nếu tranh giành quyền làm đầu với chồng?

Und wie könnte es eine Frau rechtfertigen, ihrem Mann die Stellung als Haupt streitig zu machen?

33. Nhưng cuộc tranh giành sẽ chấm dứt với một biến cố mà cả hai vua không hề thấy trước.

Der Kampf endet mit einem für beide Mächte unvorhergesehenen Ereignis.

34. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Jesus wusste, dass seine Jünger ständig darum wetteiferten, im Vordergrund zu stehen.

35. (Lu-ca 4:1-13) Tuy nhiên, ngài không cố tranh luận với Ma-quỉ để tranh giành hơn thua.

Doch das war nicht einfach nur ein geistiges Kräftemessen mit dem Teufel.

36. Hồi tôi còn bé, có lần gia đình tôi và một gia đình khác tranh giành nhau một thửa đất.

„Als ich ein kleiner Junge war, kam es zwischen unserer und einer anderen Familie zu einem Streit, bei dem es um ein Stück Land ging.

37. Còn Ba-by-lôn tiến lên nhanh chóng thành cường quốc chính trong cuộc tranh giành bá chủ thế giới.

Babylon erlebte gerade im Kampf um die Weltherrschaft einen schnellen Aufstieg zur Hegemonialmacht.

38. Đó là trận thắng đầu tiên của George Washington, và là một bước ngoặt trong cuộc đấu tranh giành độc lập.

Es war die erste Schlacht die George Washington gewann, tatsächlich, und war gewissermaßen ein Wendepunkt des Unabhängigkeitskrieges.

39. Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Was in Böhmen als Religionskrieg begonnen hatte, weitete sich zu einem internationalen Machtkampf aus.

40. Một số người phải tranh giành với chim biển và chuột khi họ bới những đống rác để tìm đồ ăn!

Um sich etwas Eßbares zu beschaffen, bleibt einigen nichts anderes übrig, als im Wettstreit mit Möwen und Ratten Müllhalden zu durchforsten!

41. Ba mươi năm đấu tranh giành toàn vẹn non sông, Ba mươi năm dân chủ cộng hòa kháng chiến đã thành công.

30 Jahre Deutsche Demokratische Republik – 30 Jahre erfolgreicher Kampf um die Sicherung des Friedens.

42. Cậu im lặng và cứng đầu, đó không phải tính cách của ngươi tranh giành sự chú ý với anh chị em.

Du musstest dich nicht gegen Geschwister durchsetzen.

43. Từ khi vua Offa qua đời ở đó rơi vào loạn lạc vài thành viên trong hoàng tộc tranh giành ngai vàng

Seit dem Tod von König Offa ist das Königreich in Unruhe gefallen, mit mehreren Mitgliedern seiner Familie, die um den Thron kämpfen.

44. Có một trận chiến đang diễn ra để tranh giành linh hồn con người—linh hồn của anh em và của tôi.

Es tobt ein Krieg um die Seelen der Menschen – Ihre und meine.

45. Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

Weltherrscher handelten im Laufe der Geschichte streitsüchtig, indem sie wie wilde Tiere gegeneinander kämpften.

46. Có biết bao nhiêu kỳ quan thanh nhã đã biến mất khỏi trái đất vì sự tranh giành sức mạnh để tồn tại.

Wer weiß schon, was für Wunder aus Mangel an Kraft zum Überleben ausgestorben sind?

47. Ba cánh quân khác nhau và hai toán dân quân hoạt động trong cùng một vùng và tranh giành tài nguyên thiên nhiên.

Drei Bewegungen und zwei Milizen waren im selben Bereich aktiv, und stritten sich um die natürlichen Vorkommen.

48. Những họa sỹ tý hon màu tím và màu xanh lá cây tranh giành nhau vẽ cái phần đằng sau màn chắn kia chăng?

Die Lila-Maler und die Grün-Maler kämpfen darum, wer diese Stelle hinter dem Vorhang malen darf?

49. Kalinin là một đồng minh thuộc phe phái của Stalin trong cuộc đấu tranh giành quyền lực sau cái chết của Lenin năm 1924.

Mikojan unterstützte Stalin im Machtkampf nach Lenins Tod.

50. Theo lời miêu tả của tờ Süddeutsche Zeitung, các băng đảng thù nghịch còn tranh giành nhau một cách “tàn nhẫn không thể tưởng được”.

Wie die Süddeutsche Zeitung schrieb, legen rivalisierende Banden in ihren Auseinandersetzungen eine „unvorstellbare Brutalität“ an den Tag.

51. Một ngày Chủ Nhật đặc biệt trong thời gian lễ Tiệc Thánh, hai đứa con mới biết đi của tôi đang tranh giành với nhau.

An einem Sonntag während der Abendmahlsversammlung stritten sich meine beiden Jüngsten.

52. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

Man rechnet mit weitreichenden Zerstörungen durch den Anstieg des Meeresspiegels, durch Dürren, Überflutungen, Epidemien, Wirbelstürme und Kriege um rückläufige Ressourcen.

53. Nhưng có thể cho rằng Cửu Long Trại Thành đang gặp phải Sự tranh giành quyền lực giữa Thừa Tướng Ja Sidao và Hoàng Hậu Dowager.

Aber die Annahme liegt nahe, dass in der Mauerstadt ein Machtkampf tobt zwischen Kanzler Jia Sidao und der Kaiserinwitwe.

54. 10 Một số người sống qua hết cuộc xung đột này đến cuộc xung đột khác khi các phe phái đối lập tranh giành quyền lực.

10 Manche Menschen haben aufgrund von Machtkämpfen rivalisierender Gruppen unter einem Konflikt nach dem anderen zu leiden.

55. Điều đáng phục là ông đề nghị một giải pháp dung hòa cho sự tranh giành quyền lợi này: mỗi người có một khu vực khác nhau.

Lobenswerterweise schlug er eine friedliche Lösung für diese wirtschaftliche Konfliktsituation vor; jeder sollte sein eigenes Gebiet haben.

56. Các ngày thứ Bảy, ngày bận nhất, khi mọi người tranh giành nhau, ta tăng giá thêm mười xu trong lúc vẫn giữ vụ bánh bơ-gơ.

Samstags, am belebtesten Tag, wenn alle unterwegs sind, setzen wir unseren Preis zehn Cent hoch, aber der Burger-Deal bleibt.

57. Trong Chiến tranh giành độc lập Algérie, máy bay được sử dụng để làm nhiệm vụ cường kích hạng nhẹ với tên lửa SS11, súng máy, bom và rocket.

Während des Algerienkriegs wurde die Maschine für leichte Angriffe mit Nord-SS.11- und AS.11-Panzerabwehrraketen oder mit Maschinengewehren, Bomben und Raketen ausgerüstet.

58. Trong khi dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít ở trong xứ, xảy có chuyện tranh-giành của bọn chăn-chiên Áp-ram cùng bọn chăn-chiên Lót”.

Und ein Zank entstand zwischen den Hirten des Viehbestandes Abrams und den Hirten des Viehbestandes Lots; und zu jener Zeit wohnten der Kanaaniter und der Perisiter im Land“ (1.

59. Nó không phải là một cuộc tranh đấu đầy hận thù để tranh giành lãnh thổ hay chiếm đoạt tài sản, nhưng dùng tôn giáo làm lý do để bào chữa.

Es ist kein haßerfülltes Ringen um Gebiete oder Besitztümer, wobei die Religion als Vorwand benutzt wird.

60. Các quyền lực kình địch nhau tranh giành các lãnh thổ thuộc nước Ý trong thời kỳ hỗn loạn này, và giáo hoàng tuyệt nhiên không phải là người bàng quang.

In jener bewegten Zeit gab es rivalisierende Machthaber, die die italienischen Gebiete an sich reißen wollten, doch der Papst schaute nicht tatenlos zu.

61. Trong thời đại của chúng ta, cuộc tranh giành ảnh hưởng đến phần lớn người ta trên trái đất, đồng thời thách đố lòng trung kiên của dân sự Đức Chúa Trời.

In unseren Tagen sind die meisten Menschen auf der Erde von diesem Kampf betroffen worden, und Gottes Volk wurde dadurch in seiner Lauterkeit geprüft.

62. Những nhà cầm quyền chính phủ này nghĩ rằng cần nên duy trì các ranh giới quốc gia, cho dù nước này cứ tranh giành và gây chiến với nước kia mãi.

Diese Herrscher sind davon überzeugt, daß die Landesgrenzen beibehalten werden sollten, obwohl die Nationen ständig miteinander streiten und sich gegenseitig bekriegen.

63. Chiến tranh Nga-Thụy Điển (1808–1809) là cuộc chiến tranh giữa đế quốc Nga và Thụy Điển tranh giành địa vị thống trị nước Phần Lan lúc đó thuộc Thuy Điển.

Der Russisch-Schwedische Krieg (1808–1809) war ein Krieg zwischen dem Russischen Kaiserreich und Schweden um die Vorherrschaft im damals schwedischen Finnland.

64. Sau khi khuyến khích và thêm sức cho Đa-ni-ên, thiên sứ cho ông biết lời tiên tri về cuộc tranh giành quyền lực giữa vua phương bắc và vua phương nam.

Dieser flößt Daniel Mut und Kraft ein und umreißt in einer Prophezeiung den Kampf um Vorherrschaft zwischen dem König des Nordens und dem König des Südens.

65. Tào sau đó dành vài tháng tranh giành chức Tổng thống, thậm chí công khai tuyên bố ông ta sẽ trả 5000 dollar cho bất cứ nghị viên nào bầu cho ông ta.

In den nächsten Monaten bereitete sich Cao auf seine Wahl zum Präsidenten vor und bot darüber hinaus jedem Mitglied des Parlaments, das ihn wähle, 5000 Dollar an.

66. 14 Nước Trời của đấng Mê-si đã được thiết lập trên trời vào năm 1914, nhưng các quốc gia vẫn tiến hành việc tranh giành quyền thống trị của mình (Thi-thiên 2:1-6).

14 Das messianische Königreich Gottes war 1914 im Himmel aufgerichtet worden, doch die Nationen kämpften weiter für ihre eigene Souveränität (Psalm 2:1-6).

67. Châm-ngôn 18:19 nói: “Một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố; sự tranh-giành dường ấy khác nào những chốt cửa đền”.

In Sprüche 18:19 wird gesagt: „Ein Bruder, gegen den man sich vergangen hat, ist mehr als eine starke Stadt; und es gibt Streitigkeiten, die wie der Riegel eines Wohnturms sind.“

68. Lý do cụ thể cho sự can thiệp của Đông La Mã tại bán đảo là các cuộc đấu đá nội bộ, tranh giành ngai vàng sau cái chết của vua Ostrogoth Theoderic Đại đế năm 526.

Den konkreten Anlass für das Eingreifen Ostroms auf der Halbinsel bildeten dabei die Intrigen und Thronkämpfe nach dem Tod des bedeutenden Ostgotenkönigs Theoderich (526).

69. Châm-ngôn 18:19 khuyến cáo: “Một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm-thủ cái thành kiên-cố; Sự tranh-giành dường ấy khác nào những chốt cửa đền”.

In Sprüche 18:19 wird gewarnt: „Ein Bruder, gegen den man sich vergangen hat, ist mehr als eine starke Stadt; und es gibt Streitigkeiten, die wie der Riegel eines Wohnturms sind.“

70. 10 Áp-ra-ham nói với Lót: “Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa”.

10 „Lass bitte kein Gezänk mehr zwischen mir und dir und zwischen meinen Hirten und deinen Hirten sein, denn wir Männer sind Brüder.“

71. Một số nhà phê bình lập luận rằng sự tranh giành quyền lợi trong cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã khiến những người viết Phúc Âm thêm bớt vào tiểu sử Chúa Giê-su.

Einige Kritiker argumentieren, die Interessenpolitik der frühchristlichen Gemeinschaft habe die Schreiber der Evangelien veranlaßt, die Lebensgeschichte Jesu zu bearbeiten oder ihr etwas hinzuzufügen.

72. Một số người có thể cảm thấy rằng những người mới nhập cư này sẽ tranh giành miếng cơm manh áo của họ khi chịu làm việc ít lương hơn, hoặc khiến bất động sản bị mất giá.

So mancher betrachtet diese Neuankömmlinge als Konkurrenten auf dem Arbeitsmarkt, die zudem für einen niedrigeren Lohn arbeiten oder die bewirken, daß sein Besitz an Wert verliert.

73. 11 Thế nhưng “Áp-ram nói cùng Lót rằng: Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa.

11 Doch „Abram [sprach] zu Lot: ‚Laß bitte kein Gezänk mehr zwischen mir und dir und zwischen meinen Hirten und deinen Hirten sein, denn wir Männer sind Brüder.

74. Trung Hoa cũng đã từng trải qua chuyện này, khi các quốc gia Tây phương tranh giành ảnh hưởng bằng võ lực, như trong các cuộc Chiến tranh Nha phiến và trong cuộc nổi dậy của Nghĩa hòa đoàn.

Etwas Ähnliches erlebte China, als westliche Nationen versuchten, ihren Einfluß mit Gewalt geltend zu machen, zum Beispiel während des Opiumkrieges und des Boxeraufstandes.

75. Vào thế kỷ thứ hai TCN, lúc mà Cuộn Ê-sai tại Biển Chết được chép lại, người Parthia chiếm lấy thành Ba-by-lôn, lúc đó thành này là miếng mồi ngon cho những nước láng giềng tranh giành nhau.

Jahrhundert v. u. Z., etwa zu der Zeit, als die Schriftrollen vom Toten Meer entstanden, übernahmen die Parther die Herrschaft über Babylon, das damals von den umliegenden Nationen als Beute betrachtet wurde, um die man kämpfte.

76. Họ thiết tưởng rằng bằng cách loại bỏ sự tranh giành nước, ánh nắng mặt trời, và chất dinh dưỡng trong đất, thì các cây được chọn sẽ “được giải phóng” để mọc lên và phát triển một cách phi thường.

Man nahm an, die Auslesebäume würden entlastet und außergewöhnlich gut wachsen, wenn man einen Großteil dessen beseitigte, was ihnen Wasser, Sonnenlicht und die Nährstoffe im Boden streitig machte.

77. Từ sau thời William III, sự kình địch của Pháp và Anh chuyển từ địa hạt tôn giáo sang kinh tế và thương mại: hai quốc gia tranh giành sự thống trị thuộc địa ở châu Mỹ và châu Á.

Nach dem Ende der Herrschaft Wilhelms III. von Oranien verschob sich der Gegensatz von Frankreich und Großbritannien von der Religion hin zu Wirtschaft und Handel, die beiden Staaten konkurrierten nun um die koloniale Vorherrschaft in Amerika und Asien.

78. Cô trở thành lãnh đạo của Ủy ban Bastael Micaela ở Anta, Cusco và tham gia vào các cuộc đấu tranh giành quyền đất đai, điều này cuối cùng dẫn đến luật cải cách ruộng đất dưới quyền của chính phủ Juan Velasco Alvarado.

Sie wurde nachfolgend Vorsitzende des Komitees Micaela Bastidas in Anta (Departement Cusco) und nahm an den Kämpfen um die Rückgabe der indigenen Ländereien teil, welche schließlich in der Landreform unter Juan Velasco Alvarado erfolgreich mündeten.

79. Whisky cũng bị đánh thuế ở Mỹ: năm 1794 George Washington, người cũng có một lò nấu rượu, ra sắc lệnh thu thuế Whiskey vì nhu cầu tài chính cao của quốc gia trẻ sau khi chấm dứt cuộc chiến tranh giành độc lập.

In Amerika wurde Whiskey besteuert: 1794 erließ George Washington, der selbst eine Brennerei betrieb, eine Steuer auf Whiskey, da der Finanzbedarf des jungen Staates nach dem Ende des Unabhängigkeitskrieges sehr hoch war.

80. Trong khi cộng đồng Công giáo, Hồi giáo và Giáo hội Chính thống Đông phương trong xứ đầy thảm cảnh đó đang tranh giành lãnh thổ, thì có nhiều người khao khát hòa bình, và một số người quả đã tìm được hòa bình.

Während katholische, orthodoxe und muslimische Volksgruppen in diesem leidgeprüften Land um Siedlungsgebiete kämpfen, sehnen sich viele Menschen nach Frieden, und einige haben ihn gefunden.