1. Bạn có hai hoạt động nền đang được tiến hành.

Таким образом, в Редакторе Google Ads будут одновременно выполняться две фоновые операции.

2. Falcon 200 cải tiến nổi bật với những động cơ phản lực và những cải tiến chính khác tiên tiến hơn như tầm bay, sức chứa và tiện nghi.

Улучшенный Falcon 200 имел лучшие двигатели (более экономичные) и другие основные изменения, способствующие повышению дальности полёта этого самолёта, объёма, и улучшение комфорта.

3. Có thể chúng ta tiến hoá như một bầy động vật đi săn.

Возможно, мы возникли, как стая охотничьих псов.

4. Tôi phải vận động liên tục tiến và lùi, hoặc đôi khi hét lên.

Мне нужно мотаться туда-сюда, или иногда кричать.

5. Và đây, chúng chuyển động những cái tai và tiến lên thật uyển chuyển

А здесь он взмахивает своими ушами и очень грациозно взмывает.

6. Động lực tiến độ rất quyền lực, có thể dùng trong thế giới thực.

Динамика прогресса очень сильна и может быть использована в реальной жизни.

7. May mắn là, tiến sĩ Felix Wankel đã phát minh động cơ pít tông quay.

К счастью, д- р Феликс Уонкел изобрёл ротационный двигатель.

8. Điều này có tác động to lớn đến sự tiến hóa của sắc tố da.

Это имело огромные последствия для эволюции пигментации кожи человека.

9. Bằng không bọn họ buộc tội chúng ta tiến hành kích động cho Bolshevik đó!

Еще нас посадят за большевистскую агитацию.

10. 4 Trong khi tổ chức đang tiến mạnh, cá nhân chúng ta hoạt động ra sao?

4 В то время как организация продвигается вперед, как мы лично преуспеваем?

11. Động cơ của ghe rú lên khi chúng tôi tiến vào khe hẹp giữa những ngọn núi.

Мы проплываем по узкому горному ущелью под шум лодочного двигателя.

12. Không có bằng chứng rõ ràng rằng người Maya cổ đại đã nhận thức được tiến động.

Не существует однозначных доказательств того, что классические майя имели представление о прецессии.

13. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Ты напрягаешь при беге каждый мускул и устремляешь свой взор на цель.

14. 102 chiếc F-14A cuối cùng được cung cấp với động cơ cải tiến TF30-P-414A.

Последние 102 самолёта были оснащены улучшенными двигателями TF30-P-414A.

15. Vậy thì ta biết bác sĩ Stapleton tiến hành biến đổi gen bí mật trên động vật.

Итак мы знаем, что доктор Стэйплтон проводит секретные генетические эксперименты на животных.

16. Đảng Tân Tiến Bộ đã đàm phán với Đảng Lao động Dân chủ để đề cử các ứng cử viên duy nhất trước khi tiến bắt đầu bởi-bầu cử.

Партия провела переговоры с Демократической рабочей партией о том, чтобы выставить одного кандидата от «прогрессивных» ещё до того, как начались довыборы.

17. Động lực trong tiến trình này đã—và sẽ tiếp tục là—nguyên tắc của tình yêu thương.

Катализатором в этом процессе был и всегда будет принцип любви.

18. Chính phủ Pakistan chỉ triển khai một trực thăng duy nhất để tiến hành hoạt động cứu trợ.

Посольство США в Пакистане предоставило семь вертолётов власти для оказания помощи в спасательных операциях.

19. Bây giờ, tiến về lúc này thì các bạn thấy là: 15 triệu điện thoại di động một tháng.

Прошло много лет, и вот, сегодня мы наблюдаем ежемесячное увеличение на 15 миллионов мобильников.

20. Các yếu tố này giúp động vật thích nghi với áp lực tiến hóa và làm đa dạng hóa quá trình lão hóa ở các loài động vật.

Эти факторы в процессе эволюции могут заставить животных приспосабливаться, в связи с чем у различных животных процессы старения протекают по-разному.

21. Ông ta nằm dưới, nhảy hí lên như con ngựa đang tiến thẳng đến nhà máy keo động vật.

брыкался как лошадь он возглавлял завод по изготовлению клея.

22. Quả thật vậy, tính kiên nhẫn là một tiến trình cải tiến sự hiểu biết, gia tăng hạnh phúc, tập trung vào hành động và mang đến hy vọng về sự bình an.

Действительно, терпение – это очистительный процесс, который совершенствует понимание, углубляет счастье, фокусирует поступки и дает надежду на мир.

23. Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

Гидрометцентр примерно за 36 часов передал сообщение о примерном направлении передвижения циклона.

24. Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

Я верю, что с развитием науки, занимающейся изучением движущихся точек, мы будем двигаться лучше, мы будем двигаться разумнее, мы будем двигаться вперёд.

25. Khả năng thứ hai là tiến hóa theo phương thức truyền thống, xảy ra nhờ tác động của tự nhiên.

Вторая возможность состоит в том, что будет традиционная эволюция, естественная, обусловленная силами природы.

26. Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.

Также они проводили садистские эксперименты чтобы выяснить имеют ли животные парапсихологические способности.

27. Và nếu chúng ta thật may mắn, chúng ta tiến hành những hoạt động có thể làm biến đổi nỗi đau.

И если нам повезёт, то мы занимаемся деятельностью, которая преображает страдание.

28. Đến khi các thiết bị kêu vang báo động rằng mặt đất đang tiến nhanh đến họ, thì đã quá muộn.

Когда приборы стали сигнализировать о надвигающемся препятствии, было уже слишком поздно.

29. " Sakes của tôi! " Và ông tiến hành để cung cấp cho Hall sống động mô tả của khách kỳ cục của mình.

" Мой пользы! " И он продолжал давать зал ярким описание его гротескным гостя.

30. Khi nhìn vào cái gọi là cây tiến hoá, chúng tôi lên ở góc trên bên phải với các loài động vật.

Когда мы посмотрим на пресловутое эволюционное дерево, мы находимся в правом верхнем углу, вместе с животными.

31. Vào đầu tháng 3 năm 1913, hạm đội tiến hành cơ động tại vùng biển ngoài khơi đảo Helgoland tại Bắc Hải.

В начале марта 1913 года флот проводил манёвры у острова Гельголанд в Северном море.

32. Tuy nhiên, một sách tham khảo nói: “Thời của động từ Hy Lạp là thể mệnh lệnh hiện tại, ngụ ý ra lệnh ngừng lại một hoạt động đang được tiến hành”.

Однако, согласно одному справочнику, «греческий глагол означает повеление прекратить действие, которое продолжалось уже какое-то время, поскольку он стоит в настоящем времени в повелительном наклонении».

33. Tuy nhiên trong cấu trúc đó chúng ta phải nhớ rằng động lực của sinh học thực ra đến từ sự tiến hóa.

Однако в этой инфраструктуре, мы должны помнить, что движущая сила биологии в действительности исходит из эволюции.

34. Các lá thư của ông tác động đến tinh thần của cả người Hy Lạp cấp tiến lẫn người Do Thái bảo thủ.

Его письма затрагивали и свободомыслящих греков, и консервативных иудеев.

35. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Процесс обучения бесконечен.

36. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Мне хочется сделать значительные шаги на пути к миру.

37. Tiến vào!

Заходим!

38. Ông ấy mở lồng ngực, tiến vào động mạch chủ vào khi tim bạn đang đập, tất cả đều ở nhiệt độ thích hợp.

Он тебя вскрывает и получает доступ к аорте, при том, что сердце бьётся, и всё это при нормальной температуре.

39. Bất cứ cái gì thấy trong hang động kể cả một con dế nhỏ, cũng tiến hóa hoàn toàn biệt lập trong bóng tối.

Всё, что можно найти в пещере, даже маленький сверчок, развивалось в темноте, в полной изоляции.

40. Ta đang trong quá trình tác động xấu tới sự cân bằng khí hậu đã giúp ta tiến hoá suốt hơn 12.000 năm qua.

Мы подрываем климатический баланс, позволявший нам развиваться последние 12 тысяч лет.

41. Bước kế tiếp của tiến hóa của động vật có vú và sinh vật có nơ ron mở rộng tuyệt vời sẽ biết chơi.

Следующим шагом эволюции млекопитающих и созданий с высокоразвитой нервной системой будет игра.

42. Một sự nghiệp học thuật đòi hỏi một vị tiến sĩ, do đó vào năm 1921 Urey tham gia một chương trình tiến sĩ tại Đại học California, Berkeley, nơi ông nghiên cứu nhiệt động lực học dưới Gilbert N. Lewis.

Академическая карьера требовала степень доктора, поэтому 1921 году Юри начал работать над докторской диссертацией в Университете Калифорнии, Беркли, где он занимался термодинамикой под руководством Гилберта Н. Льюиса.

43. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Едва различимый процесс ассимиляции набирал ход.

44. Nhưng thực ra tiến hành cổ động hướng nhìn đó là liên quan tới hoặc sự tân bảo thủ hoặc với Hồi giáo cực đoan.

Но реально пропагандировать этот взгляд считается ассоциацией с неоконсерватизмом или исламским экстремизмом.

45. Chương trình sống động của trường giúp học viên và những người tham dự tiến bộ trong kỹ năng đọc, nói và dạy Kinh Thánh.

Эта динамичная часть программы полезна не только для выступающих с заданиями, но и для всех, кто желает научиться правильно читать, говорить и обучать других.

46. Còn chiều hướng của sự phát triển này là sự vận động tiến lên theo đường xoáy trôn ốc chứ không phải theo đường thẳng.

Любопытство (Exploration) — продвижение к цели окольными, не прямыми путями.

47. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

И тогда он начинает ходить туда-сюда, туда-сюда.

48. Tiến hành nào.

Приступаем.

49. Họ tiến bước.

И они продолжают служить.

50. Tiến triển dần

Прогрессивное сжатие

51. Tiến hành khoan.

Приступать к операции.

52. Tiến lên đi.

Не выключай.

53. Thư tiến cử...

Рекомендательное письмо...

54. Hiệp định Pháp-Bỉ trước đó đã quy định rằng Bỉ cũng sẽ phải tổng động viên trong trường hợp Đức tiến hành động viên, nhưng không nói rõ rằng liệu Bỉ có phải động viên trong trường hợp Đức xâm chiếm Ba Lan hay không.

Франко-бельгийское соглашение предусматривало мобилизацию Бельгии в случае аналогичных действий Германии, но было неясно, должна ли Бельгия сделать это в случае вторжения Германии в Польшу, что также служило источником напряжения.

55. Tiến hành thôi.

Погнали.

56. Tiến triển tốt.

Ну, потихоньку.

57. Nguyễn Tiến Dĩnh.

Рыло выступает вперед.

58. Tiến sĩ Yunus chia sẻ câu chuyện của ông, giải thích nó hoạt động ra sao và ông đã làm gì với Grameen Bank của mình.

Доктор Юнус поведал свою историю, рассказал о том, что все это такое и что он сделал с помощью своего банка " Грамин ".

59. Trong 8/9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

В 8-ми из 9-и заданий в каждом из 3-х экспериментов увеличение премии приводило к ухудшению производительности.

60. Trong 8/ 9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

В 8- ми из 9- и заданий в каждом из 3- х экспериментов увеличение премии приводило к ухудшению производительности.

61. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

«Сражение» также проводилось через высокооснащенный шпионаж и дипломатическую и военную агрессию.

62. Và sau đó, con đực tiến hóa thêm 1 bậc sẽ động não buộc thịt côn trùng vào thân cây trong suốt giao cho đối phương.

Они оборачивают еду в кокон и дают это самкам.

63. Hơn nữa, khi Mặt Trời lùi nửa độ trên cung hoàng đạo, nó cần phải thêm 36 năm nữa để tiến động đến một điểm mới.

Кроме того, поскольку при наблюдении с Земли ширина Солнца сама по себе составляет около половины градуса, потребуется 36 лет, чтобы оно прецессировало на расстояние, равное собственной ширине.

64. Thủ tướng Rabin đã từng nói khi ông tiến hành tiến trình Oslo rằng,

На подписании Соглашения в Осло премьер- министр Рабин сказал:

65. Vào thế kỷ 17, đã tồn tại một sự tiến hóa trong tư duy về không gian và thời gian và chuyển động v...v... của Newton.

Далее, в семнадцатом веке, свершилась революция в понимании пространства, времени, движения и т.п. – революция Ньютона.

66. Các kỹ sư thật sự cải tiến chúng rất nhiều và tuổi thọ pin trên sản phẩm này ngay bây giờ là 15 giờ - bằng kết quả của nhiều lần cải tiến vì họ đam mê và động lực để có thể làm điều này.

Инженеры провели невероятную инновационную работу, сейчас время работы аккумулятора достигает 15 часов — это результат огромного труда людей, полных энтузиазма и мотивированных на работу.

67. Một người truyền giáo lưu động nhận xét: “Trải qua nhiều năm anh em cảm thấy họ không tiến nổi vì nhà thờ chống đối kịch liệt.

Один разъездной надзиратель отметил: «Долгие годы братьям казалось, что из-за яростного противодействия церкви их усилия остаются безрезультатными.

68. Tiến bước đến huyệt!”

К могиле шагом марш!»

69. Mấy cậu tiến lên.

Бежим, ребята.

70. Tiến sĩ mất rồi.

Док погиб.

71. Nào, tiến lên đi.

А теперь, нападай.

72. Nước Pháp tiến lên!"

Здесь грузин!»

73. Tiếp Tục Tiến Bước

Стремитесь вперед

74. Tiến sĩ điểu học?

Доктор орнитологии?

75. Cung thủ, tiến lên.

Лучники, вперёд!

76. [ Những tiến bộ này. ]

[ Достижения ].

77. Tiến hành đi, Dewey.

Давай, Див.

78. Tiến ra cổng chính!

Вперёд на главные ворота!

79. Tiến lên, cướp biển!

Пошевеливайся, пират.

80. Tiến tới các nghề lao động chân tay có chuyên môn ở tầng lớp giữa, Rồi lao động trí óc, lên mức cao hơn là các nghề nghiệp chuyên môn -- bác sĩ, luật sư, giám đốc các công ty lớn.

Дальше — квалифицированные работники ручного труда, затем — белые воротнички низшего звена и до высшего уровня с высококвалифицированными профессиями: врачи, адвокаты, директора крупных компаний.