1. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Alerte d'intrusion d'un vaisseau inconnu.

2. Trong khi đó, Cao Quý Hưng huy động thủy quân để tiến công Sở.

Pendant ce temps, les Marines devaient poursuivre leur avance.

3. Vì vậy, chương trình Trực thăng Chiến đấu Tiên tiến đã được khởi động.

C'est ainsi que le programme d'Hélicoptères d'Attaque Évolués (Advanced Attack Helicopter program) fut lancé.

4. Công trường xây dựng được khởi động ở cả hai đầu, nhưng tiến chậm chạp.

Le chantier démarre à chaque extrémité, mais progresse lentement.

5. Hurricane IIA Loạt 1 Là phiên bản Hurricane I trang bị động cơ Merlin XX cải tiến.

Hurricane Mk.IIa Series 1 Hurricane I propulsé par un moteur Merlin XX.

6. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Vous foncez, tous muscles tendus, le regard fixé sur la ligne d’arrivée.

7. Vậy thì ta biết bác sĩ Stapleton tiến hành biến đổi gen bí mật trên động vật.

Donc nous savons que le Dr Stapleton fait des expériences génétiques secrètes sur des animaux

8. 102 chiếc F-14A cuối cùng được cung cấp với động cơ cải tiến TF30-P-414A.

Les 102 derniers F-14A furent livrés avec une version améliorée du moteur TF30-P-414A.

9. Bây giờ, tiến về lúc này thì các bạn thấy là: 15 triệu điện thoại di động một tháng.

Maintenant avance rapide jusqu'à aujourd'hui et nous sommes à 15 millions de portables par mois.

10. Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

Je crois qu'avec le développement de la science des points mobiles, on se déplacera mieux, plus intelligemment, on ira de l'avant.

11. Tuy nhiên, vận động thường xuyên và có thói quen ăn uống tốt có thể làm chậm tiến trình lão hóa.

Une activité physique régulière et de bonnes habitudes alimentaires peuvent néanmoins ralentir ce déclin.

12. Spiro Agnew ít quan tâm đến công việc này, và hầu hết chúng do Bộ trưởng Lao động George Shultz tiến hành.

Agnew avait peu d'intérêt pour la mission et le plus gros du travail fut réalisé par le secrétaire au Travail George P. Shultz.

13. " Sakes của tôi! " Và ông tiến hành để cung cấp cho Hall sống động mô tả của khách kỳ cục của mình.

" Mon sakés! " Et il se mit à donner à une salle vivante description de son invité grotesque.

14. Tiến đến phía bắc, chúng ta có hoạt động khai thác vàng bất hợp pháp. cũng như từ phía đông, từ Brazil.

Au nord, l'exploitation aurifère illégale, ainsi qu'à l'est, en partant du Brésil.

15. Thầy khoa học tạo động lực cho tôi học hành bởi tôi là một học sinh chậm tiến mà không muốn học.

Mon professeur de sciences m'a poussé à étudier parce que j'étais un boulet qui ne voulait pas travailler.

16. Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.

La façon dont le monde évolue est comparable à la façon dont un bateau évolue sur des eaux qui deviennent, au fil des jours, plus tumultueuses et dangereuses.

17. Philippos nhìn thấy hai cách để phá sự thống trị trên biển của Rhodes: tiến hành hoạt động cướp biển và chiến tranh.

Philippe V use de deux méthodes pour déstabiliser Rhodes : la piraterie et la guerre.

18. Một cuộc cơ động hạm đội rộng rãi khác được tiến hành tại Bắc Hải trong các ngày 5 đến 27 tháng 5.

De grandes manœuvres sont de nouveau conduites en mer du Nord du 5 au 27 mai.

19. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

On n’a jamais fini d’apprendre.

20. Chiếc Êm Ái hoạt động chủ yếu ở vùng biển Caribbean và dọc bờ biển Nam Phi tiến hành điều trị cho bệnh nhân.

Celui- ci, le Comfort, opère partout dans les Caraïbes et la Côte de l'Amérique du Sud en traitant des patients.

21. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Le subtil pouvoir d’assimilation était en pleine action.

22. Bởi vì nên nhớ là ý tưởng đầu tiên của tiến sỹ Soljacic là về máy di động của vợ ông ta kêu bíp bíp.

Soljacic était le bruit du téléphone de sa femme.

23. Những người đã từ chối từ bỏ tập luyện Pháp Luân Công sẽ bị đưa đến các trại lao động để tiến hành "chuyển hóa."

Ceux qui ne veulent pas obéir doivent être placés dans des camps de travaux forcés.

24. Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

Grâce à l’évolution, disait- il, les poissons se sont transformés en animaux terrestres, les reptiles en oiseaux, et ainsi de suite.

25. Trong 8/9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

"Dans huit des neuf tâches examinées au cours de trois expériences, les incitations les plus hautes ont conduit aux pires performances."

26. Trong 8/ 9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

" Dans huit des neuf tâches examinées au cours de trois expériences, les incitations les plus hautes ont conduit aux pires performances. "

27. Tiến sĩ Ballard và đội thám hiểm của ông không hề mang lên một đồ vật nào , vì coi đó như hành động cướp lăng mộ.

Le Dr Ballard et son équipe n'ont enlevé aucun objet du site, considérant que cela équivalait à un pillage de tombes.

28. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

Au fil des années, ses ‘heurts’ ont encore pris la forme de l’espionnage, soutenu par une haute technicité, ainsi que d’offensives diplomatiques et militaires.

29. Với quảng cáo hiển thị hình ảnh động dành cho bán lẻ, bạn có thể đưa hoạt động này tiến thêm một bước, đồng thời hiển thị quảng cáo tiếp thị lại động kèm theo thông tin cụ thể về sản phẩm được điều chỉnh phù hợp với hoạt động trước đó của khách hàng trên trang web.

Grâce aux annonces graphiques dynamiques pour la vente au détail, vous pouvez aller un peu plus loin en diffusant des annonces de remarketing dynamiques contenant des informations spécifiques sur les produits en fonction de l'activité précédente du client sur votre site.

30. Tiến ra cổng chính!

Droit vers la porte d'entrée!

31. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

Et il faut un membre du comité de direction qui va faire du lobbying pour vous et dire,

32. 16 Một tín đồ Đấng Christ nên tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng, cũng như trong việc lắng nghe và hành động phù hợp với lương tâm.

16 Tout comme il ne devrait jamais cesser de faire des progrès spirituels, un chrétien ne devrait jamais cesser d’aiguiser sa conscience et d’améliorer sa promptitude à en tenir compte.

33. Có nghĩa là có vẻ như nếu hoạt động não bộ của người không được báo giá tiến hành trước rồi mới đến người được biết thông tin.

C'est comme si l'activté du cerveau du sujet non informé s'active en premier, et est ensuite suivi par l'activité du cerveau informé.

34. Đó là bước tiến dài.

Des grands pas.

35. Giai đoạn chậm tiến bộ

Les paliers

36. Đây là một bước tiến.

Il y a du progrès.

37. Binh lính tiến về Florence!

Les soldats marchent sur Florence.

38. Diễn tiến như thế nào?

Comment cela avance- t- il?

39. Hãy tiến tới và cải tiến, và làm đẹp mọi thứ chung quanh các [anh] chị em.

Progressez, améliorez-vous en tout et embellissez tout ce qui vous entoure.

40. Chuyện dài lắm, nhưng em thì em cho rằng cậu ta từng phất nhờ " cỏ "... và tiến lên bán " đá ", sử dụng nó như phòng điều chế di động.

Je pense qu'il est passé de l'herbe à la méthamphétamine, et qu'il s'en sert de labo.

41. Bộ trưởng có trách nhiệm, theo Điều khoản 10, Bộ luật Hoa Kỳ, tiến hành tất cả công việc của Bộ Hải quân Hoa Kỳ bao gồm: tuyển mộ, tổ chức, trang bị, tổng động viên và chấm dứt tổng động viên.

Le secrétaire à la Marine est responsable et possède l'autorité, selon le titre 10 du Code des États-Unis, de diriger toutes les affaires du département de la Marine, comprenant : le recrutement, l'organisation, l'équipement, l'entrainement, la mobilisation, et la démobilisation.

42. Diễn tiến của vở kịch

L’intrigue se déroule

43. Người đó về cơ bản nói rằng người châu Phi là "con hoang" của lịch sử người mà không có tác động tới thời gian hay quá trình tiến hóa.

» Fondamentalement, il disait que les Africains étaient en dehors de l'histoire, n'avaient pas d'influence sur le temps ou la marche du progrès.

44. Nhờ vào tiến sĩ Tulio và người cộng sự, Toàn bộ khu vực này, sẽ được lựa chọn để trở thành khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia.

Grâce au Pr Monteiro et son équipe, toute la zone va être classée réserve naturelle.

45. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

6 Le char qui est tiré par les chevaux noirs sort vers le pays du nord+, les chevaux blancs sortent pour aller au-delà de la mer, et les chevaux mouchetés sortent vers le pays du sud.

46. Chuyện nhà quê, Tiến sĩ Jones.

Des ragots, Pr Jones.

47. Giống như khoảng 20 năm trước, lúc tôi đang làm việc trên máy tính, mô phỏng vận động của cá chình và kì nhông. trong quá trình học lên tiến sĩ.

Il y a environ 20 ans, je travaillais déjà sur ordinateur pour créer des simulations de locomotion de lamproie et salamandre pour ma thèse.

48. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

49. Hoàng Nam Tiến: Cựu sinh viên.

Oncle Tom : ancien enseignant.

50. Bước tiến lớn của em đó

C' est une étape importante

51. Hai bước tiến, một bước lùi.

Deux pas en avant, un pas en arrière.

52. Ngoài ra, các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã đào tạo những phần tử bạo động giống như những người thuộc đảng Cấp tiến Do-thái xưa.

De plus, ces religions ont engendré des individus qui, à l’exemple des zélotes juifs, encouragent la violence.

53. Tôi làm việc để tìm cách sử dụng công nghệ tiên tiến biến thứ vô hình thành hữu hình, để thấy hoạt động của vi khuẩn biển và hành vi của chúng.

Je m'efforce de trouver comment les technologies de pointe comme celle-ci peuvent aider à rendre visible ce qui n'a jamais été vu, pour voir les bactéries marines en action et pour comprendre leur comportement.

54. Hắn đang tiến đến chỗ con mồi!

Il se dirige vers l'appât!

55. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Des traductions de meilleure qualité

56. Đó là một bước tiến quan trọng.

C'est un concept important.

57. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papa était extrêmement favorable au progrès.

58. Đó sẽ là 1 bước tiến lớn!

Un atout maître!

59. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

Il se dirige vers la banquise.

60. Nhà xuất bản Tiến bộ Moskva 1980.

1980 Guide de Moscou.

61. Nhưng võ công tiến bộ lắm rồi.

Il progresse assez bien.

62. Cố Sức Tiến Tới với Đức Tin

Allez de l’avant avec foi

63. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

En avant vers la victoire finale !

64. Trưởng Công an xã: Nguyễn Tiến Dũng.

Saba : donne le courage.

65. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Persévère jusqu’à la fin !

66. Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

Infanterie en formation.

67. Chúng ta tiến tới chiếm lại thành?

Nous allons reprendre la ville?

68. Dre Parker đã tiến vào bán kết.

Dre Parker avance en demi-final!

69. Hãy cân nhắc khi đặt quảng cáo xen kẽ trong ứng dụng dành cho thiết bị di động của bạn để chúng bổ sung tiến trình tự nhiên của tương tác người dùng.

Veillez à imbriquer vos annonces interstitielles à des endroits "naturels" dans l'application mobile, de sorte à proposer aux utilisateurs une expérience aussi fluide que possible.

70. Nhiều người Azeris xem động thái này là một cuộc đảo chính, cùng với việc bãi bỏ cuộc bầu cử quốc hội theo dự định sẽ tiến hành vào tháng 6 năm đó.

De nombreux Azerbaïdjanais considèrent ceci comme un coup d'État, auquel s'ajoute le report des élections parlementaires prévues en juin suivant.

71. Cùng lúc đó, Thủy quân Lục chiến cũng tiến dọc theo bờ biển phía Bắc, đạt được tiến triển đáng kể.

Au même moment, les Marines avancèrent les long de la côte nord de l'île, réalisant des gains significatifs.

72. Điều thứ hai là chính sách lao động mà chúng ta có, khiến mọi việc thêm khó khăn đối với các doanh nghiệp tiến hành tạo ra những công việc đạt tiêu chuẩn trong công ti, mà 93% lao động Ấn Độ nằm trong khu vực vô tổ chức.

Le deuxième point concerne les règles du marché du travail, qui rendent si difficiles la création de postes standardisés dans les entreprises, et qui font que 93% de la main d'oeuvre est dans le secteur non- organisé.

73. Và cái mà động vật dưới biển tiến hóa hơn 10 nghìn năm trước là cách chúng phụ thuộc vào âm thanh để khám phá thế giới và kết nối với các con khác.

Et les mammifères marins ont évolué depuis ces dix derniers millions d'années, ils ont changé leur dépendance au son pour explorer leur monde et pour rester en contact entre eux.

74. Chúng ta tiến hóa và vẫn còn sống.

Puis on a évolué en ce que nous sommes et on a survécu.

75. Điều đó sẽ khiến họ chậm tiến bộ.

Cela les empêchera de progresser.

76. Và từ đây họ tiếp tục bước tiến.

Et ils continuent.

77. Tiến bộ sẽ diễn ra như thế nào?

Que serait l'innovation ?

78. Chúng tôi đang tiến vào từ cửa trước.

On va foncer jusqu'au portail avant.

79. 21 Hãy xem xét diễn tiến sau đây.

21 Considérez les événements suivants.

80. Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

C'est un pas dans la bonne direction.