1. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Onbekend schip nadert.

2. Có thể chúng ta tiến hoá như một bầy động vật đi săn.

Misschien zijn we geëvolueerd tot een jagend kuddedier.

3. Động lực tiến độ rất quyền lực, có thể dùng trong thế giới thực.

Deze wetmatigheden van vooruitgang zijn krachtig en kunnen in de echte wereld worden gebruikt.

4. Vì vậy trong các nấc thang tiến hoá, sự vận động trở nên tốt hơn.

In evolutionaire termen worden bewegingen beter.

5. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Aardbevingen behoren tot de natuurlijke processen van de aarde, net zoals dit met wind of regendruppels het geval is.

6. Một doanh nghiệp là một hoạt động được tiến hành thường xuyên để kiếm lợi nhuận.

In zijn algemeenheid is het een type bezigheid die men pleegt te doen om een inkomen te verwerven.

7. Cooper sẽ không đồng ý tiến hành cho những hoạt động chống lại giao hàng phi pháp

Cooper keurt geen geheime missie goed tegen een koeriermisdadiger.

8. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

U stormt naar voren en spant elke spier tot het uiterste in, uw ogen vast gericht op het doel.

9. Ông ấy trở về trường đại học lấy bằng Tiến sĩ về hoạt động của não bộ.

Hij ging terug naar school voor zijn Ph.D. in hersenstudies.

10. Vậy điều gì xảy ra nếu chúng ta tiến hoá như những loài động vật đi săn?

Dus als we nu geëvolueerd zijn als jagende kuddedieren?

11. Bạn có thể thêm những cải tiến này theo cách thủ công hoặc các cải tiến có thể được hệ thống định dạng tự động của chúng tôi thêm vào.

Sommige van deze elementen kunt u handmatig toevoegen, andere worden desgewenst automatisch toegevoegd door onze systemen.

12. Bây giờ, tiến về lúc này thì các bạn thấy là: 15 triệu điện thoại di động một tháng.

We spoelen door naar vandaag, en dit is wat je ziet: de 15 miljoen mobieltjes per maand.

13. Ông ta nằm dưới, nhảy hí lên như con ngựa đang tiến thẳng đến nhà máy keo động vật.

hij lag eronder, te hinniken als een paard. Wie het weet is op weg naar de lijffabriek.

14. Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

De meteorologische dienst had zo’n 36 uur van tevoren in een uitzending bekendgemaakt welk pad de storm bij benadering zou volgen.

15. Có thể hoạt động đó tiến hóa từ việc đi xuống cây cối, và cố gắng điều khiển cú lướt.

Misschien heeft die zich ontwikkeld uit de afdaling uit de bomen, en pogingen om een glijvlucht te controleren.

16. Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

Ik denk dat de ontwikkeling van deze wetenschap ons beter, slimmer en verder vooruit zal doen bewegen.

17. Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.

Zij deden ook sadistische experimenten, om te zien of de dieren paranormale krachten hadden.

18. Việc huấn luyện giáo sĩ, giám thị lưu động, trưởng lão, tôi tớ thánh chức vẫn tiếp tục được tiến hành.

Ook het opleiden van zendelingen, reizende opzieners, ouderlingen en dienaren in de bediening gaat steeds maar door.

19. Sự tiến hoá đã lựa chọn trên hàng triệu, hàng tỉ năm để con người và động vật được vui chơi

De evolutie heeft geselecteerd, in een periode van miljoenen en miljarden jaren, ten voordele van spel bij dieren en mensen.

20. " Sakes của tôi! " Và ông tiến hành để cung cấp cho Hall sống động mô tả của khách kỳ cục của mình.

" Mijn bestwil! " En hij ging te geven Hall een levendige beschrijving van zijn groteske gast.

21. Khi nhìn vào cái gọi là cây tiến hoá, chúng tôi lên ở góc trên bên phải với các loài động vật.

Als we naar de zogenaamde evolutionaire stamboom kijken, bevinden we ons in de rechterbovenhoek bij de dieren.

22. Cách những tiến hoá xem ra đã giải quyết được vấn đề đó là đi kèm với việc phân công lao động.

Evolutie lijkt dat probleem opgelost te hebben door een soort werkverdeling.

23. Nước băng tan ở Greenland tác động tới tiến trình lưu thông các dòng hải lưu. Và hệ thống hải lưu này, sau đó lại tác động tới thời tiết toàn cầu.

Dit smeltwater beïnvloedt de loop van de zeestromen. En dat heeft weer een effect op het weer overal op aarde.

24. Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.

De koers van de wereld is te vergelijken met die van een schip dat in zeeën terechtkomt die met de dag woeliger en gevaarlijker worden.

25. Thiết kế tiên tiến hơn của Monomail đã bị ngăn trở bởi việc thiếu công nghệ động cơ thích hợp và cánh quạt.

Het geavanceerde ontwerp van de Monomail werd gehinderd door een gebrek aan passende motor- en propellertechnologie.

26. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Het leerproces is zonder einde.

27. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Ik wil stappen zetten in de richting van vrede.

28. Bất cứ cái gì thấy trong hang động kể cả một con dế nhỏ, cũng tiến hóa hoàn toàn biệt lập trong bóng tối.

Dus wat je ook vindt in de grot, zelfs een kleine krekel, heeft zich ontwikkeld in het duister en in volledig isolement.

29. Ta đang trong quá trình tác động xấu tới sự cân bằng khí hậu đã giúp ta tiến hoá suốt hơn 12.000 năm qua.

We zijn bezig om de klimaat balans te verstoren... die de afgelopen 12.000 jaar onze ontwikkeling mogelijk maakte..

30. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

De subtiele kracht van assimilatie was aan het werk.

31. Nó xúc tiến sự quan tâm của các tên miền quốc gia phi lợi nhuận và vận động hành lang trên danh nghĩa của mình.

Zij willen hiermee een einde maken aan de gunsten die de koning aan zijn favoriete hovelingen verleent en de invloed die ze op staatszaken hebben.

32. Sau khi đưa ra hoạt động vào ngày 1 tháng 5 năm 1912, Oldenburg tiến hành các cuộc chạy thử máy tại vùng biển Baltic.

Na haar ingebruikname op 1 mei 1912 Oldenburg deed ze proefvaarten in de Oostzee.

33. Dĩ nhiên, Lời Đức Giê-hô-va không liệt kê tất cả những sắp đặt hoặc tiến trình cần thiết để hội thánh hoạt động.

Natuurlijk geeft de Bijbel geen omschrijving van elke regeling of procedure die nodig is voor het functioneren van de gemeente.

34. Bắt đầu khởi động bởi Phòng thí nghiệm nghiên cứu không quân (AFRL) và Cơ quan các dự án nghiên cứu quốc phòng tiên tiến (DARPA).

Dit project wordt uitgevoerd bij het 'Air Force Research Laboratory' (AFRL) en het 'Defense Advanced Research Projects Agency' (DARPA).

35. Trong 8/9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

In 8 van de 9 onderzochte taken, over 3 experimenten, leidden hogere beloningen tot slechtere resultaten.

36. Trong 8/ 9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

In 8 van de 9 onderzochte taken, over 3 experimenten, leidden hogere beloningen tot slechtere resultaten.

37. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

In de loop der jaren omvatten zijn ’botsingen’ zowel spionage met behulp van de meest geavanceerde technische middelen als diplomatieke en militaire aanvallen.

38. Loại cải tiến Mk-48 ADCAP bắt đầu hoạt động từ năm 1988 và được chuẩn y cho việc sản xuất hàng loạt vào năm 1989.

De Mk-48 ADCAP kwam in dienst in 1988 en werd goedbevonden voor volledige productie in 1989.

39. Thủ tướng Rabin đã từng nói khi ông tiến hành tiến trình Oslo rằng,

Premier Rabin zei tijdens zijn deelname aan het Oslo- proces:

40. Su-19 Phiên bản đề xuất tiên tiến với động cơ R-25-300, cánh hình cung nhọn, và thêm vào các giá treo cho tên lửa.

Su-19 - Voorgestelde geavanceerde versie met R-25-300 motoren, andere vleugel en extra pylonen voor raketten.

41. Khá là cấp tiến.

Best radicaal.

42. Lộ trình tiến quân

Veroveringsroute

43. Tiếp Tục Tiến Bước

Ga voort

44. Gia tốc tiến lên.

Volle kracht vooruit!

45. Tiến hết tốc lực.

Volle kracht vooruit.

46. Tiến lên, cướp biển!

Lopen, piraat.

47. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Alles is gericht op verbetering en training, en ontwikkeling en vooruitgaan.

48. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

Je hebt een lid van het bestuur nodig die voor je gaat lobbyen en zegt:

49. Sau 2 tỉ năm phát triển địa chất hành tinh và sinh học, Những thực động vật đầu tiên đã tiến hoá từ dưới nước lên trên cạn.

Na twee miljard jaar planetaire en biologische evolutie... kwamen de eerste planten en dieren vanuit water op land.

50. 16 Một tín đồ Đấng Christ nên tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng, cũng như trong việc lắng nghe và hành động phù hợp với lương tâm.

16 Een christen moet zich in geestelijk opzicht voortdurend ontwikkelen, en zo moet hij er ook constant vorderingen in maken naar zijn geweten te luisteren.

51. Giúp học viên tiến bộ

Help de leerling vorderingen te maken

52. Tiến bộ trong ánh sáng

Vorderingen maken in het licht

53. Tiến lên, các Đồng chí.

Kom op, kameraden.

54. Hoạt cảnh thanh tiến trình

Animatie voor voortgangbalken activeren

55. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Activeer de cryogene sequentie.

56. Đó là bước tiến dài.

Grote stappen.

57. Tiến Bước với Ánh Sáng

Voorwaarts gaan met licht

58. Dùng lựu đạn, tiến lên!

Gebruik de granaten.

59. Đại đội, tiến lên, dô.

Wij gaan voorwaarts.

60. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Predik, waarde vriend, een kruistocht tegen onwetendheid; bekrachtig en verbeter de wet om het gewone volk te onderwijzen.

61. Chúng ta cần phải bỏ qua việc giết hại động vật như một nguồn cung cấp nguyên liệu thành một điều gì đó văn minh và tiến hoá hơn.

We moeten uitstijgen boven het doden van dieren als grondstof, naar iets wat beschaafder en meer ontwikkeld is.

62. Hà Tiến làm phụ chính.

Een ontwikkeling in hoofdlijnen.

63. Hãy tiến về cổng chính.

Naar de poort.

64. Binh lính tiến về Florence!

Soldaten rukken op naar Florence.

65. Cảm ơn, Tiến sĩ Nicolai.

Bedankt, dr. Nicolai.

66. Diễn tiến như thế nào?

Hoe gaat het in zijn werk?

67. Tôi đang tiến bộ lên.

Ik ga verhuizen, weet u.

68. Bảo Basher tiến hành đi

Geef Basher het sein.

69. Một bước tiến lớn đấy.

Het is een grote stap vooruit.

70. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Een kleine aanpassing.

71. Hãy tiến tới và cải tiến, và làm đẹp mọi thứ chung quanh các [anh] chị em.

‘Maak vooruitgang en verbeter u, maak alles in uw omgeving mooi.

72. Chuyện dài lắm, nhưng em thì em cho rằng cậu ta từng phất nhờ " cỏ "... và tiến lên bán " đá ", sử dụng nó như phòng điều chế di động.

Lang verhaal, maar ik denk dat hij met wiet is gestopt... en nu methamfetamine verkoopt. Hij gebruikt de camper als lab.

73. Những người đại diện, những người đào tạo riêng, các huấn luyện viên riêng, và những quản lý giúp đỡ người vận động viên để cải tiến thành tích.

Zaakwaarnemers, trainers, coaches en managers staan de atleet bij om zijn prestaties te verbeteren.

74. Cải tiến đáng giá lắm.

Leuke aanpassing.

75. Toàn lực lượng, tiến công.

Zend alle legioenen voorwaarts.

76. Diễn tiến của vở kịch

Het drama ontvouwt zich

77. Và nó có được là nhờ các vaccine được cải tiến, cải tiến 1 cách triệt để.

Het is een voetnoot die is bereikt door sterk verbeterde vaccins.

78. Chuyển dạ ngừng tiến triển được cho là kết quả của việc sinh nở kéo dài, khi giai đoạn hoạt động của việc sinh con dài hơn mười hai giờ.

Er is bij obstructie tijdens de bevalling sprake van een langdurige bevalling als de actieve fase van de bevalling meer dan twaalf uur duurt.

79. Và như bạn có thể thấy, động mạch chủ của tôi giãn nở dần. và tôi tiến mỗi lúc một gần đến điểm mà cần đến một cuộc phẫu thuật.

Zoals je kunt zien, verwijdde mijn aorta geleidelijk en ik kwam dichter en dichter bij het punt waar een operatie noodzakelijk zou zijn.

80. Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

Dan zal de muur van de stad instorten,+ en het volk moet de stad in stormen, iedereen recht voor zich uit.’