1. Tinh luyện về tổ chức

Организационные исправления

2. Anh giải thích rằng như vàng và bạc cần được tinh luyện, chúng ta có thể được tinh luyện qua lời khen.

Он объяснил, что, подобно тому как золото и серебро переплавляются и очищаются огнем, мы можем быть «переплавлены» похвалой.

3. HỌ ĐƯỢC ‘TINH-SẠCH, TRẮNG, VÀ LUYỆN-LỌC’

ОНИ «ОЧИЩАЮТСЯ, УБЕЛЯЮТСЯ И ПЕРЕПЛАВЛЯЮТСЯ»

4. Cả một đêm dài huấn luyện một lũ không có tinh thần.

Всю ночь обучала кучку невдохновлённых ушлёпков.

5. b) Việc tinh luyện và tẩy sạch này đem lại kết quả gì?

(б) Чему содействовало это плавление и очищение?

6. Trong đó việc rèn luyện thể lực và tinh thần là điều ưu tiên.

Закалка и психологическая подготовка для них превыше всего.

7. Đức Giê-hô-va đã tinh luyện dân Ngài thế nào trên phương diện—

Как Иегова переплавляет Свой народ в отношении

8. Đấng Ki-tô tinh luyện các môn đồ về đạo đức qua những cách nào?

Как Христос очищал своих последователей в нравственном отношении?

9. Những thử thách đó tinh luyện và củng cố đức tin của các anh em.

Эти испытания закалили и укрепили веру братьев.

10. Họ huấn luyện chúng tôi biết tinh mắt để không dễ bị cảnh sát bắt gặp.

Братья учили нас, как проявлять осторожность, чтобы не попасть в руки полиции.

11. Nhưng điều quan trọng là phải rèn luyện tinh thần để chuẩn bị cho những điều sắp tới.

Но самом главным было - закалить свою волю, подготовить себя к тому, что произойдет.

12. Năm này sang năm khác Đức Giê-hô-va tiếp tục tinh luyện và tẩy sạch dân Ngài

Год за годом Иегова продолжает переплавлять и очищать Свой народ.

13. Được huấn luyện kỷ lưỡng nhất hành tinh, và đã để một cảnh sát New York chuồn mất.

Лучшее наружное наблюдение на планете, а нью-йоркский коп смог оторваться от вас.

14. 8. a) Công việc tinh luyện và tẩy sạch ảnh hưởng thế nào đến chúng ta ngày nay?

8. (а) Как затрагивает нас сегодня процесс плавления и очищения?

15. 17 Năm này sang năm khác Đức Giê-hô-va tiếp tục tinh luyện và tẩy sạch dân Ngài.

17 Год за годом Иегова продолжает переплавлять и очищать Свой народ.

16. Đây là một đoạn phim rất lâu từ Trung tâm nghiên cứu Động vật linh trưởng khu vực Yerkeys nơi họ huấn luyện loài tinh tinh biết hợp tác.

Это старое видео из Центра приматов в Йерксе, где шимпанзе учат сотрудничеству.

17. Trong 3 Nê Phi 24:3, Ngài được so sánh với một thợ luyện bạc, là người tinh chế bạc.

В 3 Нефий 24:3 Его сравнивают с мастером, очищающим серебро от примесей.

18. Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

Очистив глину, гончары стараются использовать ее в течение шести месяцев.

19. Đúng vậy, công việc tinh luyện và tẩy sạch vẫn còn tiếp diễn, và Ngài vẫn còn “ngồi” và xem xét kỹ lưỡng.

Процесс плавления и очищения должен был продолжаться и Иегова „сидел“ бы и тщательно наблюдал.

20. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Никаких чудес, практика, практика, практика.

21. Các câu lạc bộ và đội tuyển quốc gia thường có những bài đồng ca để cổ vũ tinh thần cầu thủ và huấn luyện viên.

Клубы в последнее время начали нанимать сильных иностранных игроков и тренеров.

22. Những gì đại học Asheshi đang cố gắng làm là rèn luyện một thế hệ lãnh đạo mới có đạo đức và tinh thần doanh nhân.

Ashesi University пытается воспитать новое поколение высоконравственных лидеров-предпринимателей.

23. Luyện tập?

Попрактиковаться?

24. Liệu họ có để cho đức tin mình được tinh luyện và tư tưởng được chỉnh lại hầu đảm nhận công việc vĩ đại trước mắt họ không?

Но смогли ли они очистить свою веру и перестроить свое мышление, чтобы быть способными взяться за огромную работу, которую предстояло проделать?

25. Trên bình diện tập thể, họ vâng phục công việc tinh luyện về phương diện tổ chức các hoạt động, giáo lý và sự trong sạch đạo đức.

Народ в целом подвергся процессу плавления и очищения в отношении организации, деятельности, учения и моральной чистоты.

26. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Руки, ноги, захваты, затем оружие...

27. 3 Nhiều con trẻ chưa đến tuổi đi học đã tỏ ra có khả năng đáng kể trong việc luyện tập được tinh xảo những năng khiếu phức tạp.

3 У многих дошкольников значительные способности в сложных практиках.

28. Bằng cách chúng ta phản ứng thuận lợi đối với công việc tinh luyện và tẩy sạch của Đấng Luyện kim Lớn, chúng ta giữ cho mình được sạch trong khi chờ đợi “ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va” (Ma-la-chi 4:5).

Тем, что мы соглашаемся на процесс плавления и очищения великого Плавильщика, мы остаемся чистыми в ожидании „наступления дня Господня [Иеговы, НМ], великого и страшного“ (Малахия 4:5).

29. Người Hy-lạp đặt ra cả Minh phủ [Limbo] là chỗ các đứa trẻ chết non, và lò luyện tội là nơi linh hồn bị phạt nhẹ để được tinh sạch”.

У греков существовало даже преддверие ада, считавшееся местопребыванием детей, умерших в младенчестве, и чистилище, где души очищались путем определенных мягких наказаний».

30. Đó là bởi vì mọi dân của thành này là những môn đồ đấng Christ được xức dầu bằng thánh linh, đã trải qua thử thách và đã được tinh luyện.

В отличие от земного Иерусалима этот город никогда не станет причиной разочарования, потому что все его жители — помазанные святым духом, испытанные и очистившиеся последователи Иисуса Христа.

31. Dù giàu hay nghèo, dù sống ở đâu trên địa cầu này, thì chúng ta cũng đều cần nhau, vì chính trong việc hy sinh thời giờ, tài năng, và phương tiện của mình mà tinh thần của chúng ta trưởng thành và trở nên tinh luyện.

Богаты ли мы или бедны, где бы мы ни жили на этой Земле, все мы нуждаемся друг в друге, ибо, жертвуя своим временем, талантами и ресурсами, наш дух мужает и очищается.

32. Mẹo huấn luyện chó

Советы для дрессировки собак

33. Luyện tập Từ vựngName

Словарные данные для плазмоидовName

34. Một con tinh tinh bạo lực.

Просто буйная обезьяна.

35. Tinh.. Tinh hoa của Cuộc Sống

Квинтэссенция жизни ".

36. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Спасибо, тренер.

37. Tiếp tục tập luyện đi

Продолжайте тренировку

38. Để luyện tập ấy mà.

Попрактиковаться.

39. Giờ tôi quyết tâm tiếp tục rèn luyện tinh thần hòa thuận, bày tỏ lòng yêu thương và thấu cảm với mọi người.—Ma-thi-ơ 5:43-45; Ê-sai 2:4.

Я намерен и дальше учиться любви, а не тому, как воевать (Матфея 5:43—45; Исаия 2:4).

40. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Внешние планеты-гиганты — Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун — состоят в основном из газов.

41. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

И все же даже очищенное золото «гибнет», или растворяется, в так называемой «царской водке» — смеси азотной (1 объем) и соляной (3 объема) кислот.

42. Con bắt đầu luyện tập đi.

Твое обучение начнется немедля.

43. Còn xưởng luyện sắt thì sao?

А металлургический завод?

44. Cha cô huấn luyện chú ấy.

Мой папа его тренировал.

45. Tài liệu Luyện tập Từ vựngName

Тренировка словарного запасаComment

46. Diana, huấn luyện viên cá nhân.

Диана. Ваш личный тренер.

47. Luyện Ngục là cái chi mô?

Что такое Лиан Ю?

48. QUÁ KHỨ: HUẤN LUYỆN CẢNH SÁT

В ПРОШЛОМ: ИНСТРУКТОР ПО РУКОПАШНОМУ БОЮ

49. Tiếng động từ xưởng luyện sắt.

Металлургический завод!

50. Con luyện tập quá chăm chỉ.

Ты изматываешь себя.

51. Tôi tự luyện, chỉ mình tôi.

Я самоучка, сама научилась.

52. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

Вас тоже опередили шимпанзе.

53. Chúng không bao gồm vệ tinh quân sự hay vệ tinh thời tiết cũng như vệ tinh truyền thông hay vệ tinh do thám

Мы не включили военные, метеорологические, коммуникационные и разведывательные спутники.

54. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

В основном это крахмал, а крахмал, при разложении, что такое крахмал?

55. Giống như khi học judo, Tōhei rèn luyện tinh thần của mình với sự hăng hái và nhanh chóng đạt được tiến bộ, cho dù lúc đó ông vẫn đang có vấn đề về sức khoẻ.

Как и в занятиях дзюдо, Тохэй с усердием занялся тренировкой сознания и вскоре достиг успеха, несмотря на проблемы со здоровьем.

56. Jones rời cương vị huấn luyện tháng 1 năm 2009, Casey Stoney trở thành cầu thủ kiêm huấn luyện viên.

Стив Джонс ушел с поста тренера команды в январе 2009 года, оставив Кейси Стони в качестве играющего тренера.

57. Tập luyện chăm chỉ nữa vào, Neiman.

Ниман, работай усерднее.

58. Chị nghĩ Pat đang tập luyện cơ.

Я думала, Пат сегодня на тренировке.

59. Chúng huấn luyện hệ thống miễn dịch.

Они помогают «обучать» нашу иммунную систему.

60. Vậy hãy huấn luyện lại thường xuyên.

Поэтому надо периодически повторять такое обучение.

61. Bọn tao không làm mảng huấn luyện.

У нас тут не курсы стрельбы.

62. Sao huấn luyện cậu ta nhanh thế?

Как тебе удалось так быстро его выдрессировать?

63. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ

64. Em vẫn cần phải được rèn luyện.

Тебе еще нужно тренироваться.

65. Vệ tinh Sao Thiên Vương được chia thành ba nhóm: mười ba vệ tinh vòng trong, năm vệ tinh lớn, và chín vệ tinh dị hình.

Спутники Урана можно разделить на три группы: тринадцать внутренних, пять крупных и девять нерегулярных спутников.

66. Tiểu đoàn huấn luyện chiến sĩ mới.

Он начинает тренировать молодого бойца.

67. Xưởng luyện sắt của phu nhân Eboshi.

Металлургический завод Леди эбоси в.

68. Bà Crawly sẽ chỉ nơi tập luyện.

Мисс Ползли покажет вам... где репетировать.

69. Mọi chuyện với Đảo Luyện Ngục này.

Все эти события, связанные с Лиан Ю.

70. Vâng, công việc huấn luyện gì đó....

Ага... на какую-то тренировочную программу.

71. Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

Должно быть, Энди занимался очень упорно.

72. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

И тогда у вас есть НППД... у вас есть внешние планеты Сатурн, уран, Нептун и тогда у вас есть пояс Койпера.

73. Đức Giê-hô-va có mục đích khi để những điều không hay xảy ra cho dân bất tuân của Ngài, đó là để phạt họ, tinh luyện họ, và thúc đẩy họ quay về với Ngài.

Иегова допускает такие бедствия, чтобы наказать свой непослушный народ, очистить его и побудить вернуться.

74. Paisley rời băng ghế huấn luyện vào năm 1983 và (cũng giống như Shankly đã làm) để lại chiếc ghế huấn luyện cho thành viên của Boot Room, trợ lý huấn luyện viên Joe Fagan.

Пейсли ушёл в отставку в 1983 году и (как и Шенкли) передал бразды правления соратнику по Boot Room Джо Фэгану.

75. 'Tinh tướng!

Остряк!

76. Từ Hy Lạp mà Phao-lô dùng có nghĩa đen là ‘được luyện tập giống như một huấn luyện viên thể dục’.

Греческое слово, которое использовал Павел, буквально означает «быть натренированным, как гимнаст».

77. Hãy tưởng tượng mày là con người duy nhất sống trên hành tinh ko có gì ngoài tinh tinh đi.

Представь, что ты единственный человек на планете, населенной только мартышками.

78. Giờ thì tất cả những thứ gây xao lãng trong khi huấn luyện này lại trở thành phần thưởng khi huấn luyện.

Так что все эти отвлекающие внимание факторы, которые работали против дрессировки, превращяются в награды, которые работают в пользу дрессировки.

79. Họ huấn luyện chúng ta thành James Bond

Они делают из нас Джеймсов Бондов

80. Tôi chính là người đã huấn luyện Matias.

Я был тем, кто обучал Матиаса.