1. Tinh luyện về tổ chức

Организационные исправления

2. Anh giải thích rằng như vàng và bạc cần được tinh luyện, chúng ta có thể được tinh luyện qua lời khen.

Он объяснил, что, подобно тому как золото и серебро переплавляются и очищаются огнем, мы можем быть «переплавлены» похвалой.

3. b) Việc tinh luyện và tẩy sạch này đem lại kết quả gì?

(б) Чему содействовало это плавление и очищение?

4. Đức Giê-hô-va đã tinh luyện dân Ngài thế nào trên phương diện—

Как Иегова переплавляет Свой народ в отношении

5. Đấng Ki-tô tinh luyện các môn đồ về đạo đức qua những cách nào?

Как Христос очищал своих последователей в нравственном отношении?

6. Những thử thách đó tinh luyện và củng cố đức tin của các anh em.

Эти испытания закалили и укрепили веру братьев.

7. Năm này sang năm khác Đức Giê-hô-va tiếp tục tinh luyện và tẩy sạch dân Ngài

Год за годом Иегова продолжает переплавлять и очищать Свой народ.

8. 8. a) Công việc tinh luyện và tẩy sạch ảnh hưởng thế nào đến chúng ta ngày nay?

8. (а) Как затрагивает нас сегодня процесс плавления и очищения?

9. 17 Năm này sang năm khác Đức Giê-hô-va tiếp tục tinh luyện và tẩy sạch dân Ngài.

17 Год за годом Иегова продолжает переплавлять и очищать Свой народ.

10. Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

Очистив глину, гончары стараются использовать ее в течение шести месяцев.

11. Đúng vậy, công việc tinh luyện và tẩy sạch vẫn còn tiếp diễn, và Ngài vẫn còn “ngồi” và xem xét kỹ lưỡng.

Процесс плавления и очищения должен был продолжаться и Иегова „сидел“ бы и тщательно наблюдал.

12. Liệu họ có để cho đức tin mình được tinh luyện và tư tưởng được chỉnh lại hầu đảm nhận công việc vĩ đại trước mắt họ không?

Но смогли ли они очистить свою веру и перестроить свое мышление, чтобы быть способными взяться за огромную работу, которую предстояло проделать?

13. Trên bình diện tập thể, họ vâng phục công việc tinh luyện về phương diện tổ chức các hoạt động, giáo lý và sự trong sạch đạo đức.

Народ в целом подвергся процессу плавления и очищения в отношении организации, деятельности, учения и моральной чистоты.

14. Đó là bởi vì mọi dân của thành này là những môn đồ đấng Christ được xức dầu bằng thánh linh, đã trải qua thử thách và đã được tinh luyện.

В отличие от земного Иерусалима этот город никогда не станет причиной разочарования, потому что все его жители — помазанные святым духом, испытанные и очистившиеся последователи Иисуса Христа.

15. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

И все же даже очищенное золото «гибнет», или растворяется, в так называемой «царской водке» — смеси азотной (1 объем) и соляной (3 объема) кислот.

16. Đức Giê-hô-va có mục đích khi để những điều không hay xảy ra cho dân bất tuân của Ngài, đó là để phạt họ, tinh luyện họ, và thúc đẩy họ quay về với Ngài.

Иегова допускает такие бедствия, чтобы наказать свой непослушный народ, очистить его и побудить вернуться.

17. Giờ, ta biết rằng bột mì và bột gạo tinh luyện nâng cao lượng đường trong máu bạn trong một giai đoạn ngắn, và thậm chí còn có lí do để tin rằng đường có thể dẫn đến kháng insulin trực tiếp.

Сегодня мы знаем, что мучные изделия и крахмал способны быстро повысить содержание сахара в крови, и есть основания полагать, что именно сахар может напрямую вести к инсулинорезистентности.

18. 18 Tạ ơn “Chúa” Giê-hô-va và “thiên-sứ của sự giao-ước” là Giê-su Christ về sự tinh luyện dành cho chúng ta và sự giải cứu chúng ta khỏi sự ô uế trong thời gian thử thách và sàng sẩy này.

18 Благодарение Иегове, «истинному Господу», и Его «вестнику союза», Иисусу Христу, которые переплавляют нас и очищают от нечистоты в это время испытания и отсеивания!

19. Dù giàu hay nghèo, dù sống ở đâu trên địa cầu này, thì chúng ta cũng đều cần nhau, vì chính trong việc hy sinh thời giờ, tài năng, và phương tiện của mình mà tinh thần của chúng ta trưởng thành và trở nên tinh luyện.

Богаты ли мы или бедны, где бы мы ни жили на этой Земле, все мы нуждаемся друг в друге, ибо, жертвуя своим временем, талантами и ресурсами, наш дух мужает и очищается.

20. Bằng cách chúng ta phản ứng thuận lợi đối với công việc tinh luyện và tẩy sạch của Đấng Luyện kim Lớn, chúng ta giữ cho mình được sạch trong khi chờ đợi “ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va” (Ma-la-chi 4:5).

Тем, что мы соглашаемся на процесс плавления и очищения великого Плавильщика, мы остаемся чистыми в ожидании „наступления дня Господня [Иеговы, НМ], великого и страшного“ (Малахия 4:5).

21. Những người còn sót lại tiến tới với tư cách dân tộc được tẩy sạch và tinh luyện, sẵn sàng dâng của-lễ ngợi khen Đức Chúa Trời và được bảo đảm là một dân tộc được Ngài chấp nhận (Ê-sai 52:11; 2 Cô-rinh-tô 6:14-18).

Остаток, как очищенный и закаленный народ, идет вперед, с готовностью отдавая Богу жертву хвалы и убежденный в том, что он угоден Богу (Исаия 52:11; 2 Коринфянам 6:14—18).

22. 15 Bàn về những sự tinh luyện thể ấy trong sự hiểu biết, tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 15-12-1971, nói: “Đáng cảm tạ thay, các tín đồ đấng Christ và Nhân-chứng Giê-hô-va biết và tin chắc rằng tổ chức tôn giáo này không phải của một người phàm nào, nhưng có một hội đồng lãnh đạo trung ương gồm các tín đồ đấng Christ được xức dầu”.

15 В отношении этого усовершенствования в понимании в Сторожевой Башне от 15 декабря 1971 года (англ.) говорилось: «Благодарные христианские Свидетели Иеговы знают и утверждают, что их религиозная организация не управляется одним лицом, а имеет руководящую корпорацию, состоящую из помазанных духом христиан».