1. Anh giải thích rằng như vàng và bạc cần được tinh luyện, chúng ta có thể được tinh luyện qua lời khen.

그는 금과 은이 순수하게 정련되듯이, 우리도 칭찬으로 정련될 수 있다고 설명했습니다.

2. 2 Con trai quý của Si-ôn, đáng giá như vàng tinh luyện,

2 시온의 귀중한 아들들, 정련된 금만큼이나 값지던 자들이

3. 19 Bông trái ta tốt hơn vàng, hơn cả vàng được tinh luyện;

19 내 열매가 금보다, 정련된 금보다 나으니

4. Đấng Ki-tô tinh luyện các môn đồ về đạo đức qua những cách nào?

그리스도께서는 제자들을 도덕적으로 어떻게 정련하셨습니까?

5. 31 Ma-la-chi báo trước rằng giai đoạn tinh luyện sẽ không dễ dàng.

31 말라기는 정련하는 과정이 쉽지 않을 것임을 이렇게 예언했습니다.

6. Họ huấn luyện chúng tôi biết tinh mắt để không dễ bị cảnh sát bắt gặp.

그 형제들은 우리가 경찰에게 쉽게 붙잡히지 않기 위해 관찰력을 키우도록 우리를 훈련시켰습니다.

7. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 또 왕은 큰 상아 왕좌를+ 만들고 그것을 정련된 금으로 입혔다.

8. Cũng thế, Đức Giê-hô-va để cho sự thử thách sàng sẩy tinh luyện dân Ngài

마찬가지로 여호와께서는 자신의 백성을 연단하기 위해 시험받고 가려내지도록 허용하셨다

9. (Sáng-thế Ký 1:3–2:3) “Các lời” của Đức Chúa Trời như bạc được “luyện đến bảy lần”, và do đó đã được tinh luyện hoàn toàn.

(창세 1:3–2:3) 하느님의 “말씀”은 “일곱 번 정제”하여 완전히 정련한 은과 같습니다.

10. 17 Năm này sang năm khác Đức Giê-hô-va tiếp tục tinh luyện và tẩy sạch dân Ngài.

17 여호와께서는 해를 거듭하면서 자신의 백성을 연단하고 깨끗하게 하는 일을 계속하고 계십니다.

11. Đây là một đoạn phim rất lâu từ Trung tâm nghiên cứu Động vật linh trưởng khu vực Yerkeys nơi họ huấn luyện loài tinh tinh biết hợp tác.

이건 침판지들이 협동하도록 훈련시키는 여키스 영장류 센터에서 찍은 오래된 비디오죠.

12. Trong 3 Nê Phi 24:3, Ngài được so sánh với một thợ luyện bạc, là người tinh chế bạc.

제3니파이 24:3에서, 그분은 은을 연단하는 자에게 비유되었다.

13. Ông cho họ hợp tác với 288 nghệ sĩ tinh thông để huấn luyện và chỉ đạo những người khác trong nhóm.

또한 그들 가운데 288명의 전문가들을 두어 나머지 사람들을 훈련하고 관리하게 했습니다.

14. Sự kính sợ Đức Chúa Trời, bao gồm việc “ghét điều ác”, là một sự giúp đỡ mạnh mẽ cho quá trình tinh luyện.

그러한 정련 과정에서 강력한 도움이 되는 것은 “악을 미워하는 것”이 포함되는 경건한 두려움입니다.

15. 18 Lĩnh vực thứ hai của sự tinh luyện về đạo đức bao hàm những việc cần thiết nhằm giữ cho hội thánh được thanh sạch.

18 도덕적인 정련의 두 번째 부면은 회중을 깨끗하게 유지하기 위해 취하는 조처와 관련이 있습니다.

16. Điều gì cho thấy Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những sự tinh luyện dưới sự hướng dẫn của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

여호와께서 통치체의 인도하에 있은 연단을 축복하셨음을 무엇이 알려 줍니까?

17. Liệu họ có để cho đức tin mình được tinh luyện và tư tưởng được chỉnh lại hầu đảm nhận công việc vĩ đại trước mắt họ không?

그들은 믿음을 연단받고 생각을 조정함으로, 앞에 놓여 있는 큰 일을 수행할 수 있을 것입니까?

18. Đó là phải luyện tập thần kinh và rèn luyện nhận thức.

신경가소성과 인지유지와 관련이 있습니다. 기억해 보세요.

19. Qua trung gian của tổ chức Ngài, Đức Giê-hô-va tiếp tục ban cho chúng ta “đồ-ăn đặc” để hướng dẫn và tinh luyện lòng chúng ta.

여호와께서는 자신의 조직을 통하여, 마음을 연단시켜 주는 “단단한 식물”을 지침으로 계속 나누어 주십니다.

20. Đức Giê-hô-va đã dần dần tinh luyện dân Ngài thế nào để từ bỏ những thực hành ô uế hay thực hành phát xuất từ tôn giáo giả?

여호와께서는 더러운 행실 혹은 바벨론적 습관들과 관련하여 자신의 백성을 어떻게 점진적으로 연단해 오셨읍니까?

21. Thợ dệt điêu luyện

‘나이가 들수록 지혜로워진다’

22. Ba năm huấn luyện

삼 년간의 훈련

23. Những kỵ mã lão luyện

뛰어난 말타기 솜씨

24. Bản Kinh Thánh đa ngữ đã chứng tỏ là một mắt xích khác trong một chỉnh thể góp phần tinh luyện và bảo tồn văn bản tiếng Hy Lạp và Hê-bơ-rơ.

대조 성서의 발행은 그리스어 및 히브리어 본문을 정련하고 보존하는 데 기여한 일련의 선도적 조처들 중 하나였습니다.

25. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

태양계 바깥쪽의 거대한 행성들—목성, 토성, 천왕성, 해왕성—은 주로 가스로 이루어져 있다.

26. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

하지만 정련한 금조차도, 염산과 질산을 3대 1의 비율로 혼합한 왕수에 노출되면 녹아서 없어집니다.

27. Thường xuyên tập luyện phương pháp nhìn và đọc ngay có thể là sự rèn luyện hữu ích.

사전 준비 없이 읽는 일을 정기적인 습관으로 삼는 것도 가치 있는 훈련이 될 수 있습니다.

28. Ông luyện tập tâm trạng đúng

마음이 합당한 상태가 되게 하였다

29. Lửa cũng chỉ luyện ra chì.

그 불에서 납이 나온다.

30. Tiếp tục rèn luyện bản thân.

디모데는 계속 자기를 훈련했다.

31. Đấu sĩ và sự huấn luyện

검투 시합 참가자들과 훈련

32. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

침팬지한테 졌어요.

33. Loài tinh tinh không có ngôn ngữ nói.

침팬지에겐 언어가 없습니다.

34. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

태양계의 안쪽에 있는 네 개의 행성—수성, 금성, 지구, 화성—은 그 표면이 암석질로 되어 있기 때문에 지구형 행성이라고 부른다.

35. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

그렇죠? 침팬지를 이길 수 있다고 생각하시는 분이 계신가요?

36. Huấn luyện tại buổi nhóm rao giảng

봉사 모임에서 받는 훈련

37. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

양심을 계속 훈련하라

38. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

“내 신장과 심장을 정련하여 주십시오”

39. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

성서로 훈련받은 양심

40. Được Lời Đức Chúa Trời huấn luyện

하느님의 말씀을 통한 훈련

41. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

유아기부터 훈련시킴

42. Anh Bowen nói: “Vì đức tin đã được tinh luyện có thể chịu đựng bất cứ áp lực nào, và nó trang bị chúng ta bền bỉ chịu đựng cho đến ‘cuối-cùng’ ”.—Ma-thi-ơ 24:13.

보엔 형제는 이렇게 말했습니다. “정련된 믿음은 어떠한 압력도 견뎌 낼 수 있으며 우리가 ‘끝’에 이르기까지 인내할 준비를 갖추어 주기 때문입니다.”—마태 24:13.

43. giúp rèn luyện và được ích lợi thay.

우리를 바르게 하니

44. Chúng ta phải rèn luyện kỹ năng này.

우리는 연습해야만 합니다.

45. Sự giúp đỡ để rèn luyện lương tâm

양심을 훈련하는 데 도움이 되는 것

46. Thương thế khi luyện binh đã khỏi chưa?

훈련때 입은 상처는 다 나았느냐?

47. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

회중이 베푸는 훈련

48. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

목자가 되도록 다른 사람들을 훈련시키는 일

49. Bạn cần một lương tâm được rèn luyện

훈련받은 양심이 필요하다

50. Họ cũng chẳng tập luyện chinh chiến nữa.

다시는 전쟁을 배워 익히지도 않을 것이다.

51. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

수많은 소행성과 별과 은하와 성운은 발견하였지만 새로운 행성은 발견하지 못하였습니다.

52. Đá uống chỉ tinh khiết nếu được làm từ nước tinh khiết

얼음은 그것을 얼린 물이 깨끗한 정도만큼만 깨끗하다

53. Kinh Thánh khuyến khích tín đồ Đấng Christ rèn luyện khả năng suy nghĩ như một vận động viên thường xuyên luyện tập.

성서는 그리스도인에게 마치 체조 선수가 훈련하듯이 자신의 사고력을 훈련시키라고 권합니다.

54. Nhện có hai cấp độ khuếch đại so với loài tinh tinh.

영장류와 거미류를 비교하면 두자릿수나 차이가 납니다.

55. Châm-ngôn 17:3 nói: “Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người”.

잠언 17:3(「신세」 참조)은 이렇게 말합니다.

56. Những tín đồ trung thành được xức dầu còn sót lại đã được thử thách, tinh luyện qua lửa và được chấp nhận; họ “dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va trong sự công-bình”.—Ma-la-chi 3:3.

영으로 기름부음받은 그리스도인들의 충실한 남은 자들은 시험을 받았고 불로 정련하듯 정련되었으며 승인을 받아, 여호와께 “의로운 예물을 바치는 백성”이 되었습니다.—말라기 3:3.

57. 18 Ông còn định khối lượng vàng tinh luyện cho bàn thờ dâng hương+ và biểu tượng của cỗ xe,+ tức là các chê-rúp+ bằng vàng xòe cánh ra che phủ hòm của giao ước Đức Giê-hô-va.

18 그리고 분향 제단과+ 병거의 표상,+ 곧 그 날개를 펼쳐서 여호와의 계약의 궤를 덮고 있는 금 그룹들을+ 만들 정련된 금의 무게도 알려 주었다.

58. 3 Nồi để luyện bạc, lò để nung vàng,+

3 도가니는 은을, 용광로는 금을 정련하지만,+

59. Sự huấn luyện nhằm giúp rao giảng hăng say

열정적으로 가르치는 일을 위해 훈련함

60. Anh chị được huấn luyện để đi rao giảng.

또한 그리스도인 봉사의 직무를 수행하도록 훈련을 받아 왔습니다.

61. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

의미를 벼리는 것은 자신을 바꾸는 것입니다.

62. Hồi trước tôi chuyên lo luyện tập võ thuật...

오랫동안 나는 무술을 익혀 왔읍니다.

63. 8 phút: Huấn luyện con trẻ đi rao giảng.

8분: 야외 봉사에서 자녀를 훈련시킴.

64. 21 Nồi để luyện bạc, lò để nung vàng,+

21 은은 도가니로, 금은 용광로로,+

65. Việc rèn luyện tập trung này rất hiệu quả.

이는 실제로 매우 강력합니다.

66. Giờ, hệ thống Thổ tinh là một hệ thống hành tinh giàu thông tin.

토성계는 풍부한 행성계입니다.

67. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

큰 물체들—행성, 항성, 은하—에 더 큰 영향을 미친다.

68. Ánh sáng mặt trời ở Mộc tinh, ở trên vệ tinh của Mộc tinh, yếu gấp 25 lần so với trên Trái đất, vì Mộc tinh xa Mặt trời hơn chúng ta tới 5 lần.

목성이나 목성의 위성들에서 태양빛은 목성은 태양에서 5배나 멀리 떨어져 있기 때문에 지구보다 태양빛이 25배 더 희미합니다.

69. Tinh Võ Nộ Quyền!

분노의 족발 당수

70. Cụm từ ‘khả năng nhận thức được luyện tập’ nghĩa đen là “những giác quan được rèn luyện (như vận động viên thể dục dụng cụ)”.

‘지각력을 훈련시키다’라는 표현의 문자적인 의미는, ‘(체조 선수처럼) 감각 기관을 훈련시키다’입니다.

71. (Ê-sai 48:10, 11) Những thử thách khổ cực—như là trong “lò hoạn-nạn”—mà Đức Giê-hô-va để cho dân Ngài trải qua sẽ thử nghiệm và tinh luyện họ, làm lộ ra những gì họ có trong lòng.

(이사야 48:10, 11) 여호와께서 자신의 백성에게 닥치도록 허락하신 시험이 되는 시련—“고난의 용광로”에서 받는 것과 같은 시련—은 그들을 시험하고 정련하여, 그들의 마음속에 있는 것이 무엇인지를 드러내 주었습니다.

72. Tập luyện và thiền định đã giúp tôi rất nhiều.

운동과 명상을 하는 것이 많은 도움이 되었습니다.

73. Rèn luyện từ nhỏ có giá trị cả đời (6)

어려서 받은 훈련은 평생 지속된다 (6)

74. Sự huấn luyện theo ý Đức Chúa Trời có lợi

경건한 훈련은 유익을 가져다 준다

75. Được lợi ích nhờ một lương tâm được rèn luyện

훈련받은 양심을 통해 얻는 유익

76. Huấn luyện để thoát hiểm trong trường hợp khẩn cấp

비상시 대피 훈련을 하는 모습

77. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Ad Grants 교육 및 퀴즈

78. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

아는 것, 그것이 원숭이와 우리를 구별짓습니다.

79. Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

12세기 연금술사의 뜰에 있에 있었죠.

80. Chúng ta huấn luyện chó để tấn công kẻ thù.

우린 개들이 포로들을 강간하도록 훈련시키지