1. 19 Bông trái ta tốt hơn vàng, hơn cả vàng được tinh luyện;

19 Mijn vrucht is beter dan goud, het zuiverste goud,

2. Giúp người nghe hiểu cách phân tích và tinh luyện động lực của họ.

Help luisteraars begrijpen hoe ze hun motieven kunnen analyseren en zuiveren.

3. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 Verder maakte de koning een grote ivoren troon+ die hij met gelouterd goud bekleedde.

4. Bởi vì các công ty đường sắt sẽ vận chuyển dầu tinh luyện của mình ra thị trường.

Shuttletankers vervoeren de olie naar de afzetmarkten.

5. 17 Năm này sang năm khác Đức Giê-hô-va tiếp tục tinh luyện và tẩy sạch dân Ngài.

17 Door de jaren heen blijft Jehovah zijn volk louteren en reinigen.

6. Đây là một đoạn phim rất lâu từ Trung tâm nghiên cứu Động vật linh trưởng khu vực Yerkeys nơi họ huấn luyện loài tinh tinh biết hợp tác.

Dit is een heel oude video van het Yerkes Primate Center, waar ze chimpansees leren samenwerken.

7. Trong 3 Nê Phi 24:3, Ngài được so sánh với một thợ luyện bạc, là người tinh chế bạc.

In 3 Nephi 24:3 wordt Hij met een zilversmid vergeleken, die zilver reinigt.

8. Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

Nadat ze het leem gezuiverd hebben, gebruiken ze dit het liefst binnen zes maanden.

9. Ngài cũng muốn ‘hạ họ xuống và thử họ’ hầu tinh luyện và uốn nắn họ vì lợi ích của họ.

Hij wilde ’hen vernederen en op de proef stellen’ om hen tot hun eigen welzijn te louteren en streng te onderrichten (Deuteronomium 8:16; Jesaja 48:17).

10. Ông cho họ hợp tác với 288 nghệ sĩ tinh thông để huấn luyện và chỉ đạo những người khác trong nhóm.

Onder hen stelde hij 288 deskundigen aan, die de rest van de groep trainden en er leiding aan gaven.

11. Do đó, khi thủy tinh đã được tôi luyện thì sẽ không dễ vỡ thành nhiều mảnh để có thể gây thương tích.

Als versterkt glas onder druk komt te staan, breekt het niet zo gemakkelijk in scherpe stukjes die letsel kunnen veroorzaken.

12. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boksen, schoppen, worstelen en vervolgens wapen.

13. Huấn luyện quân sự.

Leger opleiding.

14. Huấn luyện viên, Picard.

De instructeur, Picard.

15. Thợ dệt điêu luyện

’Verstand komt met de jaren’

16. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Bedankt, coach.

17. Huấn luyện đã kết thúc.

De training is afgelopen.

18. Huấn luyện họ từ đầu.

Ze wilden hen volledig trainen.

19. Bài Học Huấn Luyện 4

Inserviceles 4

20. Luyện tập chiến đấu à?

Trainen voor een gevecht?

21. Grodd là con tinh tinh to đùng.

Grodd is een grote gorilla.

22. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

Toch kan er gezegd worden dat zelfs gelouterd goud vergaat of oplost wanneer het in aanraking komt met koningswater, een mengsel van drie delen zoutzuur en één deel salpeterzuur.

23. Quân đội được huấn luyện kỹ càng và được luyện phương pháp tiến công hơn là phòng thủ.

Een staand leger is over het algemeen beter uitgerust en beter getraind dan tijdelijke legers.

24. Những người này được huấn luyện để làm điều đó và họ được huấn luyện rất tốt đấy.

Die kerels zijn daarvoor opgeleid, en ze zijn goed opgeleid.

25. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Zeer goed, hoogheid.

26. Trong một Bài Học Huấn Luyện

Tijdens een inserviceles

27. Được huấn luyện trong quân đội.

Militair opgeleid.

28. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ik duik er weer in en ik grijp het scrotum, het puntje komt er af.

29. Mỗi con tinh tinh đều có tính cách riêng.

Iedere chimpansee heeft zijn of haar eigen persoonlijkheid.

30. Vậy hãy huấn luyện lại thường xuyên.

Herhaal dit dus geregeld.

31. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

SPECIALE OPLEIDINGSPROGRAMMA’S

32. Bà ấy được huấn luyện chuyên nghiệp

Ze noemde het vrijgezellentraining.

33. Em vẫn cần phải được rèn luyện.

Je moet nog altijd veel leren.

34. Huấn luyện học viên thành người dạy

Leid leerlingen op tot onderwijzers

35. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Van kindsbeen af opleiden

36. Luyện tập thì màu mè quá đi!

De praktijk is voor posers, yo!

37. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Je hebt juist je basis opleiding gehaald.

38. Vâng, công việc huấn luyện gì đó....

Voor een of andere training.

39. Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

Andy moet heel hard geoefend hebben.

40. Điều đó sẽ thay đổi việc vị lãnh đạo khôn ngoan chọn ai để huấn luyện và cách để huấn luyện.

Met dat besef kiest een verstandig leider op een andere manier wie en hoe hij traint.

41. Tinh trùng

Sperma

42. Từ Hy Lạp mà Phao-lô dùng có nghĩa đen là ‘được luyện tập giống như một huấn luyện viên thể dục’.

Het Griekse woord dat Paulus gebruikte, betekent letterlijk ’geoefend zijn zoals een gymnast’.

43. Cô này là huấn luyện viên thể dục.

Jij was een fitness trainer.

44. Cậu ấy chơi ca khúc rất điêu luyện.

Hij speelde een matig toernooi.

45. Tôi vừa luyện tập hàng tháng trời đấy.

Ik heb er maanden op geoefend.

46. Huấn luyện “từ khi con còn thơ-ấu”

„Van kindsbeen af” opleiden

47. Tôi chính là người đã huấn luyện Matias.

En ik ben degene die Matias getraind heeft, mijn vriend.

48. Mày đang được tôi luyện hả thám tử?

Wil je dit blijven doen, rechercheur?

49. Huấn luyện Juve bắt đầu rồi, cờ hó!

Gevangenis school is in zitting, trut!

50. Từ lâu trước khi ta huấn luyện con.

Lang voordat ik je trainde.

51. Lời Giới Thiệu Các Bài Học Huấn Luyện

Inleiding tot de inservicelessen

52. Đó là nơi họ huấn luyện Học Sĩ.

Daar leiden ze de maesters op.

53. Ông Phùng là huấn luyện viên bóng đá!

Fung is een voetbal coach.

54. Phải dày tâm khổ luyện mới thành công.

Hard werken om vaardigheden te halen.

55. Tháng 6 năm 1909 Nicolle thử lý thuyết của mình bằng cách làm cho một con tinh tinh (chimpanzee) bị nhiễm bệnh sốt phát ban, rồi ông thu lượm các con chấy rận từ con tinh tinh này và đặt vào con tinh tinh khỏe mạnh khác.

In juni 1909 testte Nicolle zijn theorie door een chimpansee met tyfus te infecteren, de luizen ervanaf te halen en deze op een gezonde chimpansee te zetten.

56. Anh ấy là huấn luyện viên của họ.

Hij was hun coach.

57. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

Opleiding waarin de gemeente voorziet

58. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Anderen opleiden om herders te worden

59. “Người huấn luyện viên đáp: ‘Có lẽ vậy.’

‘“Ja, misschien wel,” antwoordde de trainer.

60. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Dat opleidingsprogramma heeft goede resultaten.

61. Họ cũng chẳng tập luyện chinh chiến nữa.

en oorlog zullen ze niet meer leren.

62. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

Hoewel er duizenden asteroïden, sterren, sterrenstelsels en nevels werden ontdekt, werden er geen nieuwe planeten geïdentificeerd.

63. Trên khắp thế giới, có 15 trung tâm huấn luyện truyền giáo huấn luyện cho hơn 85.000 người truyền giáo từ 143 quốc gia.

Wereldwijd zijn er 15 opleidingscentra waar ruim 85.000 zendelingen uit 143 landen opgeleid worden.

64. Và quan trọng hơn nữa, chúng ta có ngân quỹ để huấn luyện thanh niên Ai Cập về cách sử dụng công nghệ vệ tinh, để họ cũng có thể trở thành những người có những phát hiện vĩ đại.

En nog belangrijker, we hebben de financiële middelen voor de opleiding van jonge Egyptenaren in het gebruik van satelliettechnologie zodat zij ook grote ontdekkingen kunnen doen.

65. Giống như các tinh thể tuyết, mỗi tinh thể băng là độc nhất.

Net als sneeuwvlokken is elk kristal uniek.

66. 18 Ông còn định khối lượng vàng tinh luyện cho bàn thờ dâng hương+ và biểu tượng của cỗ xe,+ tức là các chê-rúp+ bằng vàng xòe cánh ra che phủ hòm của giao ước Đức Giê-hô-va.

18 En hij gaf het gewicht aan gelouterd goud op voor het reukofferaltaar+ en voor de afbeelding van de wagen,+ namelijk de gouden cherubs+ die met uitgespreide vleugels de ark van het verbond van Jehovah overschaduwen.

67. Tôi sẽ không tới trại huấn luyện tình dục.

Ik ga niet naar een initiatiekamp."

68. Bằng cách nào đó huấn luyện viên biết được.

De coach kwam daar achter en was erg overstuur.

69. Cá nhân anh tập luyện gì, cho việc đó?

Hoe train je jezelf daarvoor, jij, persoonlijk?

70. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

Welk opleidingsprogramma ging in 1959 van start?

71. Huấn luyện viên của cậu đúng là đồ phò.

Je coach is zo'n teef.

72. Chương trình huấn luyện của họ cũng đơn giản.

Maar hun trainingsmethode is zo simpel.

73. Đó là điều chúng ta đã được huấn luyện.

Daar ben ik voor opgeleid.

74. Và huấn luyện cho những nhiệm vụ trọng yếu.

En training voor de primaire taak.

75. Tại sao tôi đang luyện tập trống diễu hành?

Waarom oefen ik tromroffels?

76. Tôi được huấn luyện để gõ 60 từ / phút.

Ik ben opgeleid om 60 woorden per minuut te typen.

77. Nó cần kĩ năng và huấn luyện nghiêm túc.

De dader is goed getraind.

78. Ông ấy huấn luyện đội tuyển trẻ của con.

Hij coachte jouw softbal team.

79. Để hai công tử đấu luyện với nhau, Wylis.

Laat het vechten maar over aan de kleine heren, Wylis.

80. - Cá nhân anh tập luyện gì, cho việc đó?

BG: Hoe train je jezelf daarvoor, jij, persoonlijk?