1. 19 Bông trái ta tốt hơn vàng, hơn cả vàng được tinh luyện;

19 Il mio frutto è migliore dell’oro, persino dell’oro raffinato,

2. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 Il re fece inoltre un grande trono d’avorio+ e lo rivestì d’oro fino.

3. Được huấn luyện kỷ lưỡng nhất hành tinh, và đã để một cảnh sát New York chuồn mất.

Addestramento allo stato dell'arte sulla vigilanza, e una poliziotta di New York vi lascia con le briciole.

4. Đây là một đoạn phim rất lâu từ Trung tâm nghiên cứu Động vật linh trưởng khu vực Yerkeys nơi họ huấn luyện loài tinh tinh biết hợp tác.

Questo è un vecchio filmato del Yerkes Primate Center, dove insegnano agli scimpanzè a collaborare.

5. Trong 3 Nê Phi 24:3, Ngài được so sánh với một thợ luyện bạc, là người tinh chế bạc.

In 3 Nefi 24:3, Egli è paragonato al purificatore d’argento.

6. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Pugni, Calci, Prese e poi Arma.

7. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

Tuttavia anche l’oro raffinato perisce o si dissolve quando viene a contatto con l’acqua regia, una miscela di tre parti di acido cloridrico e di una di acido nitrico.

8. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Molto bene, Vostra Altezza.

9. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

Chi pensa di riuscire a battere gli scimpanzé?

10. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

SPECIALI PROGRAMMI DI ADDESTRAMENTO

11. Nó chủ yếu dùng để huấn luyện.

Oggi è utilizzata principalmente per l'addestramento.

12. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Addestrare altri a divenire pastori

13. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Tale addestramento sta dando ottimi risultati.

14. Họ cũng chẳng tập luyện chinh chiến nữa.

né impareranno più la guerra.

15. Thuật chiêm tinh

Astrologia

16. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

Quale programma di addestramento iniziò nel 1959?

17. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

Forgiare un senso consiste nel cambiare se stessi.

18. Nó là một loại tinh thể màu trắng nhưng thường gặp ở dạng không tinh khiết, bột màu nâu và không tinh thể.

È un materiale cristallino bianco ma spesso si presenta in forma impura, come una polvere marrone e non cristallina.

19. Người làm việc này được huấn luyện bài bản.

Chiunque sia stato era addestrato.

20. Thủy tinh - Silica từ cát là thành phần cơ bản của thủy tinh.

La silice della sabbia è un componente principale del vetro.

21. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Influisce su oggetti massicci: pianeti, stelle, galassie.

22. Giờ, ta biết rằng bột mì và bột gạo tinh luyện nâng cao lượng đường trong máu bạn trong một giai đoạn ngắn, và thậm chí còn có lí do để tin rằng đường có thể dẫn đến kháng insulin trực tiếp.

Sappiamo che i cereali raffinati e l'amido innalzano il livello di zuccheri nel sangue a breve termine, e abbiamo anche ragione di credere che gli zuccheri portano direttamente alla resistenza all'insulina.

23. Đeo chiếc đai này thì đã là người luyện võ.

Portare questa cintura distingue chi si allena nelle arti marziali.

24. Chương trình huấn luyện nhân sự ngoài nước chấm dứt.

La directory è terminata dal terminatore di campo.

25. Một Tầm Thủ thiếu kinh nghiệm, chưa qua huấn luyện.

Un Cercatore senza esperienza e allenamento.

26. Họ đưa tôi trở lại chương trình huấn luyện rồi.

Mi hanno riammesso al corso.

27. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Grazie al ciclo dell’acqua l’intero pianeta è rifornito di acqua pura.

28. Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết, tinh khiết theo chuẩn hóa học.

Ovviamente sto parlando della purezza, in termini strettamente chimici.

29. Sẽ giống như con tinh tinh đạp xe đạp hát sau ban nhạc Beatles ấy.

Sarebbe come se dei poveri scimpanzé dovessero esibirsi dopo i Beatles.

30. Trong chiêm tinh học của người Hindu, có chín đối tượng chiêm tinh, gọi là Navagraha.

Nell'induismo ci sono nove oggetti astrologici, conosciuti come Navagrahas.

31. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

Scimpanzé, gorilla, orangotanghi imparano il linguaggio umano dei segni.

32. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

I bonobo, come gli umani, amano giocare per tutta la durata della vita.

33. Có lẽ là chương trình huấn luyện của chó quân đội.

Probabilmente saranno istruzioni sull'addestramento di cani militari.

34. 13 Một chương trình huấn luyện quan trọng và hữu hiệu.

13 Ci valiamo di un efficace e importante programma di addestramento.

35. Hắn được huấn luyện trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha.

Allenato in Spagna, nella guerra civile.

36. Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

Ebbe inizio un metodico programma di addestramento.

37. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Praticare arti marziali e'Zen, e anche cucinare e'Zen.

38. Và một tinh thần ngông.

E uno spirito errante.

39. Tập trung vào chuyên môn huấn luyện Crixus và spartacus đi.

Poniti come obiettivo il compito di allenare Crisso e Spartaco per l'incontro.

40. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Hanno un occhio sofisticato che è il sistema visivo più veloce del mondo.

41. Và tinh tú chiếu sáng;

e risplendere le stelle;

42. Khoảng một, trong 100 chữ cái của chúng ta sẽ khác nhau với một con tinh tinh.

Circa una lettera ogni 100, per gli scimpanzé.

43. Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

Dunque il gioco sessuale è comune a bonobo e umani.

44. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Quell’anno, la spiritualità di quella visita influì sullo spirito del mio Natale.

45. Anh thậm chí đã thiết kế 1 chiếc nhẫn để luyện tập.

Ho anche un ring in palestra a forma di anello.

46. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 Questo programma di addestramento diede risultati notevoli.

47. Nhưng anh lại quá bạo lực, được huấn luyện và nguy hiểm.

Ma sei violento, ben addestrato, pericoloso.

48. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Mi chiamano Vetro a scuola perche'mi rompo come il vetro.

49. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels disse che l'addestramento era sperimentale

50. Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

A nessuno piace avere un allenatore che svende la partita.

51. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

Fosse dipeso da me, lo avrei fatto galleggiando sull'acqua a faccia in giù.

52. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Predica in Galilea e prepara gli apostoli

53. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

Dopo averli istruiti, Gesù li mandò a predicare per conto loro.

54. Hãy nói với những ban huấn luyện thể thao của con bạn.

Parlare anche con gli allenatori.

55. Romeu Katatu Filemón là một huấn luyện viên bóng đá người Angola.

Romeu Katatu Filemón (...) è un allenatore di calcio angolano.

56. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Poiché egli sarà come il fuoco di un raffinatore e come la liscivia dei lavandai.

57. Đây là nơi tinh tú nhất.

Questo e'il campo piu'avanzato

58. Không có tinh dầu bạc hà?

Niente mentolo?

59. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

IL LACCIO DELL’ASTROLOGIA

60. Đó là luyện tập, và đúng vậy, một vài người gục ngã.

Era un esercizio, e sì, alcuni di noi caddero.

61. Chiếc giày thủy tinh vỡ tan!

Le mutande di cristallo Tato lo smutandato!

62. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Chi c’è dietro l’astrologia

63. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Ce ne sono molti anche in Gran Bretagna, dove hanno scuole proprie.

64. Núi và rừng rậm là nơi cư trú của khỉ đột, hắc tinh tinh và hơn 1.000 loài chim.

Le montagne e le fitte foreste sono popolate da gorilla, scimpanzé e oltre mille specie di uccelli.

65. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un allenatore di pallacanestro incoraggia il giovane Gerrit W.

66. Tôi biết anh vừa trải qua chương trình huấn luyện chống chỉ điểm.

Hai provato il programma d'addestramento antiagente?

67. 4. (a) Đức Giê-hô-va ban phước cho sự huấn luyện nào?

4. (a) Quale tipo di addestramento benedice Geova?

68. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

Sul foglio c’era scritto: “Certificato di addestramento all’obbedienza del cane”.

69. Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

Imparando a rilassarsi il volo può diventare piacevole

70. Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

Tuttavia, prima di ascendere al cielo, Gesù disse che il ministero si sarebbe ampiamente diffuso al fine di ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni’. — Matt.

71. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latini o Polacchi?

72. Đấy, anh lại nói linh tinh rồi.

E'di questo che stavo parlando.

73. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papà amava il progresso.

74. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Preparati a una batosta.

75. Thuật chiêm tinh bắt nguồn từ đâu?

Dove ebbe origine l’astrologia?

76. Bảo sao hành tinh không chết dần.

Poi si lamentano se il pianeta sta morendo.

77. Chúng tôi là những nhà chiêm tinh.

Siamo astrologhi.

78. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Perché evitarla

79. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Padri, assumetevi le vostre responsabilità

80. Những người nói chuyện trong buổi huấn luyện gồm có Chủ Tịch Thomas S.

Gli oratori dell’addestramento sono stati il presidente Thomas S.