1. Thậm chí sau này, các hình thức cao cấp hơn, như Scutosaurus, không lớn hơn.

Даже позже более развитые формы, такие как Scutosaurus, не особенно отличались размерами от брадизавра.

2. Durkheim thậm chí còn gọi chúng ta là Homo duplex, hay là người với hai cấp độ.

Дюркгейм даже назвал нас Человеком двойственным, или человеком двухуровневым.

3. Có hàng tá sự kiện cấp diệt chủng thậm chí trước cả khi loài khủng long gặp phải.

Было более дюжины катастроф, истреблявших всё живое, еще до того, как это случилось с динозаврами.

4. 5 Ngày nay, công việc đem tin mừng đến cho mọi người thậm chí còn cấp bách hơn.

5 Сегодня нести людям благую весть еще важнее.

5. Tôi thậm chí còn chờ cho đến khi nửa đêm để cung cấp cho họ đầy đủ lợi thế bóng tối.

Я даже ждать до полуночи, чтобы дать им полной мере темно.

6. Và trên cấp độ vĩ mô-- một số các diễn giả đã suy luận là thậm chí sức khoẻ cũng nên tư nhân hoá.

Что до макроэкономического уровня... некоторые выступающие вынесли суждение, что даже здоровье надо приватизировать.

7. Hãy lấy thí dụ, xe hơi là một công cụ rất hữu ích, thậm chí có thể cứu người trong trường hợp khẩn cấp.

К примеру, автомобиль приносит большую пользу и в чрезвычайных ситуациях может даже спасти жизнь.

8. Vì thế các chính phủ thất bại, những người đã thả quả bóng, ở cấp quốc gia, thậm chí còn có ít khả năng hơn để can thiệp vào vấn đề này ở cấp quốc tế.

Так, правительства, не способные управлять, опускающие руки, на национальном уровне обладают куда меньшей способностью совладать с проблемой на международном уровне.

9. Thậm chí...

Это даже не...

10. Chúng tôi thậm chí còn cung cấp những gợi ý riêng cho bạn nên đọc những gì dựa trên cơ sở dữ liêu trong thư viện của bạn

Мы даже може предоставить вам персонализированные рекомендации к прочтению, на основе содержимого вашей библиотеки.

11. Hôm đó khi tôi đang làm việc nhận lệnh từ một thằng cấp trên chỉ bằng nửa tuổi tao và chỉ số IQ thậm chí còn thấp hơn nhiều.

Однажды на работе выбивая дерьмо из босса вдвое моложе меня и с уровнем IQ даже ниже

12. Thậm chí ít hơn.

Может, меньше.

13. Thậm chí bình thường.

Даже слишком легко.

14. Hay thậm chí tốt hơn, hãy cùng đưa người ra phòng cấp cứu việc lây nhiếm qua đường hô hấp, dễ lan rộng ra cộng đồng và chưa xác định.

Или, даже лучше, давайте возьмем людей непосредственно в приемном покое - с неопределенным диагнозом, бытовой инфекцией дыхательных путей.

15. Họ cung cấp xe bom, súng AK-47, dạy hắn làm video tử vì đạo và thậm chí đưa cho hắn tiền đi xe taxi để đi đến nơi họ sai bảo.

Дали ему автомобиль, напичканный взрывчаткой, дали АК-47, помогли сделать так называемое видеообращение мученика и даже дали денег на такси, чтобы он доехал туда, куда они хотели.

16. Thậm chí trong cả cái chết.

Даже в смерти.

17. Thậm chí dẫn tới tử vong.

Исход может быть даже летальным.

18. Thậm chí có trường hợp tử vong.

Бывают даже случаи со смертельным исходом.

19. Thậm chí nếu đó là tử hình.

Даже если это означает смерть.

20. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Даже со смертью будет навсегда покончено.

21. Tôi thậm chí không biết nơi đó.

Я даже не знал такого места как [ неясно ].

22. Thậm chí là công việc nguy hiểm?

И даже опасное?

23. Thậm chí cũng không đi đâu cả.

А мы не гуляем.

24. Thậm chí còn hơi lộn xộn nữa.

На самом деле возникла небольшая путаница.

25. Thậm chí cả cái nốt ruồi kia.

Даже точно такая же милая родинка.

26. Thậm chí là giống khỉ đuôi vàng.

А может даже мохнатую обезьянку с желтым хвостом.

27. Số khác theo quan điểm cấp tiến ủng hộ việc lật đổ những chế độ họ cho là bất công, thậm chí một số giáo sĩ tham gia chiến tranh du kích và bạo loạn.

Другие же, кто придерживается радикальных взглядов, выступают в поддержку насильственного свержения несправедливых, по их мнению, политических и социальных систем; некоторые даже участвуют в гражданских войнах и мятежах.

28. Qua những kỳ nghỉ hè, khi mà các em học sinh chuyển sang giáo viên khác, bạn có nguồn dữ liệu liên tục mà thậm trí ngay cả ở cấp quận cũng có thể thấy được.

Даже то, что ученики делают летом, во время перехода от одного учителя к другому, благодаря этой непрерывности данных в программе, даже это могут видеть на уровне всего округа.

29. Rất nhiều người bị chấn thương bởi thứ vũ khí này đã bỏ học, và không thể tìm được việc hoặc thậm chí mất việc, từ đó mất đi khả năng chu cấp cho gia đình.

Многие получившие подобные травмы бросают обучение, не могут трудоустроиться или теряют работу, а, следовательно, не могут прокормить свои семьи.

30. Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

Охранники все ближе.

31. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

Меня даже жестоко избили.

32. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Возможно, они им даже поклоняются.

33. Mẹ thậm chí không thèm hỏi thăm con.

Ты даже ни разу не проведала меня.

34. Thậm chí còn không có siêu thị Walmart.

Нет даже магазинов бытовой химии.

35. Ông thậm chí còn không phải bác sĩ.

Вы даже не врач.

36. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

реае дюфе ме мсфмн яосяйюрэ йспнй.

37. Chị ấy thậm chí còn không quan tâm.

Ей же все равно.

38. Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

Напротив, это доставляет удовольствие.

39. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Даже злых?

40. Thậm chí nếu tôi có thể bắt chước...

Даже если бы я смог взлететь, мне не пройти мимо прожектора.

41. Nó thậm chí còn động viên mẹ mình.

Она даже пытается приободрить мать.

42. Hay thậm chí có thể cả tuỷ sống.

Или даже спинного мозга.

43. Nó thậm chí không phải là khiêu dâm.

Это даже не эротика.

44. Thậm chí chúng không còn cần thiết nữa.

И даже ненужными.

45. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

Совершенно новая технология.

46. Thậm trí không có dấu hiệu nào cả.

Даже дыма от костра не было.

47. Tôi thậm chí không thể nắm lại được.

Они так сильно опухли, что я не мог их даже согнуть.

48. Thậm chí là chưa tin đến một nửa.

Мы даже и не начали вам доверять, поэтому вы и попрошайка.

49. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Даже сменил специальность.

50. Thậm chí còn không phải là người Nhật.

И даже не японец.

51. Họ thậm chí còn mở cuộc bình chọn.

Они даже провели опрос.

52. Thậm chí giả vờ hiểu những điều này.

Даже не буду притворяться, что понимаю что-либо.

53. Ta thậm chí còn không biết tên nhau.

Но мы даже не знаем имен друг друга.

54. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

Я даже не говорю о внимании.

55. Thậm chí sau những dối trá về Yvon?

Даже после ее вранья об Иване?

56. Một chính gia thậm chí còn khó hơn.

А политикана - об этом можно сразу забыть.

57. Họ thậm chí còn ít thích nó hơn.

Они нравились им ещё меньше.

58. Ta thậm chí còn chưa bắt đầu mà.

А мы ещё даже не начали.

59. Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

Вы не раскрылись даже на 4 сантиметра.

60. thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

Даже психиатров.

61. Ta thậm chí không tìm được xác của chúng.

Мы даже не находим их останков.

62. Họ thậm chí vỗ tay ủng hộ ý này.

Они даже аплодировали этому.

63. Thậm chí là một quan chấp chính đi nữa

И даже для сенатора

64. Thậm chí chưa bao giờ hết đau buồn cả.

Еще слишком свежи его воспоминания.

65. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Детям даже не дают нормальные тарелки.

66. Thậm chí giọng ra lệnh cũng gây khiếp đảm.

Даже его громовой голос внушал благоговение.

67. Và họ thậm chí không thể vào đại học.

И они даже не могут учиться в университете.

68. Tôi thậm chí không biết tuyến tụy là gì.

Я даже не знал, что такое поджелудочная железа.

69. Samuel, cha... và thậm chí cả vợ của anh.

Сэмуэль, отец... Даже моя жена.

70. Thậm chí là một công việc toàn thời gian.

Даже полный рабочий день

71. Một vài loài thậm chí còn sống lâu hơn.

Некоторые из таких организмов живут ещё дольше.

72. Thậm chí còn có cả chim sẻ gõ kiến

Здесь есть даже Финчи- дятлы.

73. Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

Им было всё равно.

74. Anh thậm chí còn ít nói hơn bình thường.

Ты еще менее разговорчив, чем обычно.

75. Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

Они не могут даже получить степень бакалавра.

76. Thậm chí, tôi còn chẳng nhớ nổi họ nữa.

Некоторых женщин я даже не запомнил.

77. Hoặc thậm chí trả ngược chúng lại một ít.

И даже откатить пару версий обратно.

78. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

Они даже не посвященные Богу!

79. Họ thậm chí còn không quan tâm giá cả.

Им даже не важно, чтобы их имя было в списке авторов.

80. Thậm chí là quỳ xuống thề, nếu cần thiết.

На коленях, если нужно.